GUMI - まだ振り向かないよ、旅の途中
まだ振（ふ）り向（む）かないよ、旅（たび）の途中（とちゅう）
ma da fu ri mu ka na i yo ta bi no to chu u
還不會回頭，仍在旅途途中
作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
夜空（よぞら）を指差（ゆびさ）して「あの場所（ばしょ）に行（い）きたい」って
yo zo ra wo yu bi sa shi te a no ba sho ni i ki ta i tte
手指著夜空 說著“我想去那裡”
幼（おさな）すぎた君（きみ）は無茶（むちゃ）を言（い）ったけど
o sa na su gi ta ki mi wa mu cha wo i tta ke do
過於幼小的你雖然說了亂來的話
その人（ひと）は笑（わら）って痩（や）せこけた腕（うで）で
so no hi to wa wa ra tte ya se ko ke ta u de de
那個人卻露出了笑容 用瘦弱的手腕
吸（す）い込（こ）まれそうな空（そら）に向（む）けて梯子（はしご）かけた
su i ko ma re so u na so ra ni mu ke te ha shi go ka ke ta
朝著仿佛會將人吸入的天空架起了梯子
随分（ずいぶん）と時間（じかん）が経（た）って隣（となり）に星（ほし）が流（なが）れて
zu i bu n to ji ka n ga ta tte to na ri ni ho shi ga na ga re te
過了很長一段時間 流星在身邊劃過
言葉（ことば）すら凍（こお）りついてしまう程（ほど）だけど
ko to ba su ra ko o ri tsu i te shi ma u ho do da ke do
雖然連話語似乎都會凍結
君（きみ）は無邪気（むじゃき）なままで白（しろ）い息（いき）吐（は）いて吐（は）いて
ki mi wa mu ja ki na ma ma de shi ro i i ki ha i te ha i te
但你仍然無比天真 不斷吐出著白色的呼吸
またひとつ上（うえ）の踏桟（とうさん）に向（む）かって手（て）を伸（の）ばす
ma ta hi to tsu u e no to u sa n ni mu ka tte te wo no ba su
又朝著上面一個橫杆伸出了手
小（ちい）さな手（て）は大（おお）きくなって、昔（むかし）より救（すく）えるものは多（おお）くなったけど
chi i sa na te wa o o ki ku na tte mu ka shi yo ri su ku e ru mo no wa o o ku na tta ke do
幼小的手逐漸長大，能拯救的東西也比以前更多了
真（ま）っ直（す）ぐに呼吸（いき）をしたその人（ひと）に近付（ちかづ）けぬまま
ma ssu gu ni i ki wo shi ta so no hi to ni chi ka zu ke nu ma ma
但是仍然無法靠近率直地呼吸著的那個人
境界（きょうかい）のない銀河（ぎんが）、名（な）もないあの星（ほし）まで散歩（さんぽ）してみたい
kyo u ka i no na i gi n ga na mo na i a no ho shi ma de sa n po shi te mi ta i
想要在沒有盡頭的銀河散步到沒有名字的那顆星星上去
僕（ぼく）の目（め）に届（とど）いてる光（ひかり）が最後（さいご）だったとしても
bo ku no me ni to do i te ru hi ka ri ga sa i go da tta to shi te mo
即便傳到我眼中的光芒已是最後也好
目（め）の眩（くら）む程（ほど）の歴史（れきし）、メインディッシュと一緒（いっしょ）に食（た）べたい
me no ku ra mu ho do no re ki shi me i n di sshu to i ssho ni ta be ta i
令人眼花繚亂的歷史，想要與主菜一同享用
「振（ふ）り向（む）くな」と笑（わら）って背中（せなか）を押（お）して「ずっと、ずっと先（さき）へ」
fu ri mu ku na to wa ra tte se na ka wo o shi te zu tto zu tto sa ki e
笑著說到“不要回頭”又推了一把後背“繼續，繼續向前”
小（ちい）さな手（て）は大（おお）きくなって、昔（むかし）より救（すく）えるものは多（おお）くなったけど
chi i sa na te wa o o ki ku na tte mu ka shi yo ri su ku e ru mo no wa o o ku na tta ke do
幼小的手逐漸長大，能拯救的東西也比以前更多了
真（ま）っ直（す）ぐに呼吸（いき）をしたその人（ひと）に近付（ちかづ）けぬまま
ma ssu gu ni i ki wo shi ta so no hi to ni chi ka zu ke nu ma ma
但是仍然無法靠近率直地呼吸著的那個人
花（はな）舞（ま）う草原（そうげん）、夢（ゆめ）に埋（う）もれながら飛（と）び跳（は）ねていたい
ha na ma u so u ge n yu me ni u mo re na ga ra to bi ha ne te i ta i
想要在鮮花飛舞的草原被夢想掩埋著四處跳躍
もとの景色（けしき）に戻（もど）すまでどれだけ時間（じかん）がかかっても
mo to no ke shi ki ni mo do su ma de do re da ke ji ka n ga ka ka tte mo
即便回到原來的景色要花上多少時間都好
果（は）てのない未来（みらい）、消（き）えた後（あと）の世界（せかい）をずっと見（み）てみたい
ha te no na i mi ra i ki e ta a to no se ka i wo zu tto mi te mi ta i
沒有盡頭的未來，想要繼續看著消失之後的世界
「振（ふ）り向（む）くな」と押（お）された背中（せなか）で今日（きょう）僕（ぼく）は呼吸（いき）をする
fu ri mu ku na to o sa re ta se na ka de kyo u bo ku wa i ki wo su ru
在“不要回頭”的聲音中被推了一把後背 今天我也在繼續呼吸
笑（わら）ってはしゃぎ疲（つか）れ、いつの間（ま）にか眠（ねむ）りにつきたい
wa ra tte ha sha gi tsu ka re i tsu no ma ni ka ne mu ri ni tsu ki ta i
想要笑著玩累到不知不覺中陷入沉睡
目（め）が覚（さ）めたら懐（なつ）かしい人（ひと）たちに会（あ）えるように生（い）きるよ
me ga sa me ta ra na tsu ka shi i hi to ta chi ni a e ru yo u ni i ki ru yo
爲了醒來之時能夠遇見懷念的人們我會活下去的
惜（お）しみない愛（あい）を君（きみ）に、ずっとずっと背中（せなか）を押（お）していたい
o shi mi na i a i wo ki mi ni zu tto zu tto se na ka wo o shi te i ta i
毫不吝嗇地將愛贈予你，想要一直一直推動那後背
踏桟（とうさん）のない場所（ばしょ）まで届（とど）けるから「ずっと、ずっと先（さき）へ」
to u sa n no na i ba sho ma de to do ke ru ka ra zu tto zu tto sa ki e
一定能夠抵達沒有橫杆的地方的 “繼續，繼續向前”
まだ振（ふ）り向（む）かないよ、旅（たび）の途中（とちゅう）
ma da fu ri mu ka na i yo ta bi no to chu u
還不會回頭，仍在旅途途中
（CD「きらきらりんご」收录）
