うたをうたおう

もしもたったひとつだけ願（ねが）いが叶（かな）うなら
mo shi mo ta tta hi to tsu da ke ne ga i ga ka na u na ra
如果可以實現哪怕一個願望的話

作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：GUMI
翻譯：黑暗新星

それじゃあ、行（い）ってくるね
so re ja a i tte ku ru ne
那麼，我去去就回

きっと良（よ）くはない夢（ゆめ）でもみてるんだ
ki tto yo ku wa na i yu me de mo mi te ru n da
一定是在做著不好的夢
世界（せかい）の淵（ふち）から落（お）とされ帰路（きろ）見（み）つからず
se ka i no fu chi ka ra o to sa re ki ro mi tsu ka ra zu
從世界的深淵被推落下去找不到歸路
たった10文字（じゅうもじ）の自分（じぶん）の名（な）でさえ
ta tta ju u mo ji no ji bu n no na de sa e
就連僅僅十個字的自己的名字
今（いま）の状態（じょうたい）では手放（てばな）してしまいそうだよ
i ma no jo u ta i de wa te ba na shi te shi ma i so u da yo
以現在這個狀態似乎也要放棄掉了

1番目（いちばんめ）のあの子（こ）は無事（ぶじ）に帰（かえ）れたのだろうか
i chi ba n me no a no ko wa bu ji ni ka e re ta no da ro u ka
排第一的那孩子是否已經平安回去了呢
あれは実（じつ）に従順（じゅうじゅん）だから
a re wa ji tsu ni ju u ju n da ka ra
她實在是非常順從
使（つか）い捨（す）てにしても良（い）いかなんて考（かんが）えていた
tsu ka i su te ni shi te mo i i ka na n te ka n ga e te i ta
一直考慮著把她當成棄子也好吧
はは、まさか
ha ha ma sa ka
哈哈，怎麼會

たったひとつだけ願（ねが）いが叶（かな）うなら
ta tta hi to tsu da ke ne ga i ga ka na u na ra
可以實現哪怕一個願望的話
何（なに）をお願（ねが）いしようなんて考（かんが）えたこともないや
na ni wo o ne ga i shi yo u na n te ka n ga e ta ko to mo na i ya
從未想過自己要許願一些什麽
「全部（ぜんぶ）捨（す）てちゃえば楽（らく）になれるよ？」
ze n bu su te cha e ba ra ku ni na re ru yo
“全部拋棄掉的話就能輕鬆了喔？”
なんて、内側（うちがわ）で囁（ささや）くのは誰（だれ）？
na n te u chi ga wa de sa sa ya ku no wa da re
是誰在內側如此低語？

きっと良（よ）くはない夢（ゆめ）でも見（み）てるんだ
ki tto yo ku wa na i yu me de mo mi te ru n da
一定是在做著不好的夢
世界（せかい）の淵（ふち）から落（お）とされ帰路（きろ）見（み）つからず
se ka i no fu chi ka ra o to sa re ki ro mi tsu ka ra zu
從世界的深淵被推落下去找不到歸路
たった10文字（じゅうもじ）の自分（じぶん）の名（な）でさえ
ta tta ju u mo ji no ji bu n no na de sa e
就連僅僅十個字的自己的名字
気（き）を抜（ぬ）けば直（す）ぐに食（た）べられてしまいそうだよ
ki wo nu ke ba su gu ni ta be ra re te shi ma i so u da yo
似乎若是放鬆警惕就會立刻被吃掉了

2番目（にばんめ）のあの子（こ）はふてくされてはいないだろうか
ni ba n me no a no ko wa fu te ku sa re te wa i na i da ro u ka
排第二的那孩子應該沒有在賭氣吧
それに操（あやつ）り糸（いと）をつけて
so re ni a ya tsu ri i to wo tsu ke te
低語著給他裝上操縱用的絲線
横（よこ）で悪（あく）を演（えん）じさせようなんて呟（つぶや）いてた
yo ko de a ku wo e n ji sa se yo u na n te tsu bu ya i te ta
從旁讓他扮演惡人好了
はは、まさか
ha ha ma sa ka
哈哈，怎麼會

たったひとつだけ願（ねが）いが叶（かな）うなら
ta tta hi to tsu da ke ne ga i ga ka na u na ra
可以實現哪怕一個願望的話
何（なに）をお願（ねが）いしようなんて考（かんが）えたこともないや
na ni wo o ne ga i shi yo u na n te ka n ga e ta ko to mo na i ya
從未想過自己要許願一些什麽
「じゃあ全部（ぜんぶ）僕（ぼく）が食（た）べ尽（つ）くしてあげようか？」
ja a ze n bu bo ku ga ta be tsu ku shi te a ge yo u ka
“那讓我來幫你全部吃掉吧？”
なんて内側（うちがわ）の声（こえ）を掻（か）き消（け）して
na n te u chi ga wa no ko e wo ka ki ke shi te
消除掉了內側的聲音

3番目（さんばんめ）のあの子（こ）は泣（な）きじゃくってはいないだろうか
sa n ba n me no a no ko wa na ki ja ku tte wa i na i da ro u ka
排第三的那孩子應該沒有在哭泣吧
その命（いのち）と引（ひ）き換（か）えにして
so no i no chi to hi ki ka e ni shi te
一直重複著想要以他的生命作交換
世界（せかい）を終（お）わらせてやろうかなんて繰（く）り返（かえ）していた
se ka i wo o wa ra se te ya ro u ka na n te ku ri ka e shi te i ta
終結整個世界

もしもたったひとつだけ願（ねが）いが叶（かな）うなら
mo shi mo ta tta hi to tsu da ke ne ga i ga ka na u na ra
如果可以實現哪怕一個願望的話
もう一度（いちど）彼女（かのじょ）と彼（かれ）と彼（かれ）に会（あ）わせてください
mo u i chi do ka no jo to ka re to ka re ni a wa se te ku da sa i
請讓我再見一次她與他與他
ほら、もう名前（なまえ）も食（しょく）されたようで
ho ra mo u na ma e mo sho ku sa re ta yo u de
你看，名字已經被吃光了
顔（かお）を見（み）ても呼（よ）んでやれない力（ちから）なく笑（わら）った
ka o wo mi te mo yo n de ya re na i chi ka ra na ku wa ra tta
就算看見他們的臉也無法呼喚出來　無力地笑了

たったひとつだけ願（ねが）いが叶（かな）うなら
ta tta hi to tsu da ke ne ga i ga ka na u na ra
可以實現哪怕一個願望的話
光（ひかり）も影（かげ）も果（は）てもなきこの場所（ばしょ）で声（こえ）は響（ひび）く
hi ka ri mo ka ge mo ha te mo na ki ko no ba sho de ko e wa hi bi ku
聲音在這沒有光芒沒有陰影也沒有盡頭的地方響起
「業苦（ごうく）も憎悪（ぞうお）も愛（あい）もご馳走様（ちそうさま）」
go u ku mo zo u o mo a i mo go chi so u sa ma
“你的業苦與憎惡與愛都多謝款待”
せめて思（おも）い出（で）の姿（すがた）でいさせて
se me te o mo i de no su ga ta de i sa se te
起碼讓我保持回憶中的姿態
かくて自我（じが）はきれいに食（た）べられた
ka ku te ji ga wa ki re i ni ta be ra re ta
於是自我就被吃的一乾二淨了

ただいま
ta da i ma
我回來了


（CD「ふわふわりんご」收录）