初音ミク - 総明ロマンチスト
総明（そうめい）ロマンチスト
so u me i ro ma n chi su to
總明Romantist
作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
ひとり膝（ひざ）を抱（かか）えて光（ひかり）を遮（さえぎ）った401号室（よんまるいちごうしつ）
hi to ri hi za wo ka ka e te hi ka ri wo sa e gi tta yo n ma ru i chi go u shi tsu
獨自一人抱著膝蓋在這遮住了光芒的401號室
映（うつ）るか否（いな）か不安（ふあん）でぐるぐる包帯（ほうたい）本日（ほんじつ）も持（も）ち越（こ）し
u tsu ru ka i na ka fu a n de gu ru gu ru ho u ta i ho n ji tsu mo mo chi ko shi
為眼中是否能映照景象不安而今天也纏起了層層繃帶
悲観（ひかん）、落款（らっかん）浸（ひた）る世界（せかい）がぴたりと活動（かつどう）を停止（ていし）した
hi ka n ra kka n hi ta ru se ka i ga pi ta ri to ka tsu do u wo te i shi shi ta
沉浸在悲觀與落款中的世界突然停止了活動
僕（ぼく）しかいないはずの病室（びょうしつ）で聞（き）き覚（おぼ）えのある声（こえ）がした
bo ku shi ka i na i ha zu no byo u shi tsu de ki ki o bo e no a ru ko e ga shi ta
本應只有我的病房裡卻響起了似曾相識的聲音
同（おな）じ声（こえ）で問（と）い質（ただ）す君（きみ）は誰（だれ）？ここは401号室（よんまるいちごうしつ）
o na ji ko e de to i ta da su ki mi wa da re ko ko wa yo n ma ru i chi go u shi tsu
用同樣的聲音質問道你是誰？這裡是401號室
突如（とつじょ）として現（あらわ）れた閉鎖（へいさ）空間（くうかん）への不法（ふほう）侵入者（しんにゅうしゃ）
to tsu jo to shi te a ra wa re ta he i sa ku u ka n e no fu ho u shi n nyu u sha
突然出現在了封閉空間中的非法入侵者
ちょっと生（い）き別（わか）れの双子説（ふたごせつ）が脳裏（のうり）を過（よぎ）ったシンパシー
cho tto i ki wa ka re no fu ta go se tsu ga no u ri wo yo gi tta shi n pa shi i
共感令失散已久的雙子說劃過腦內
僕（ぼく）の司令塔（しれいとう）「なぜか追（お）い払（はら）う気（き）になれなくて」
bo ku no shi re i to u na ze ka o i ha ra u ki ni na re na ku te
我的司令塔“不知為何不想趕走她”
古（ふる）く廃（すた）れた絵本（えほん）に刻（きざ）まれた美（うつく）しいその名（な）は「Grazie」
fu ru ku su ta re ta e ho n ni ki za ma re ta u tsu ku shi i so no na wa grazie
鐫刻在古舊繪本上的那美麗名字叫做“Grazie”
年月（ねんげつ）を経（へ）て今（いま）気（き）づく君（きみ）は確（たし）かに人間（にんげん）じゃなかったと
ne n ge tsu wo he te i ma ki zu ku ki mi wa ta shi ka ni ni n ge n ja na ka tta to
隨著歲月流逝如今我終於注意到你確實並非人類
ずっと一人（ひとり）で創（つく）り上（あ）げた夢（ゆめ）の国（くに）で暮（く）らしていたんだけど
zu tto hi to ri de tsu ku ri a ge ta yu me no ku ni de ku ra shi te i ta n da ke do
雖然一直生活中獨自創造起的夢之國度中
境界線（きょうかいせん）の向（む）こうで手招（てまね）きされてはね
kyo u ka i se n no mu ko u de te ma ne ki sa re te wa ne
但沒想到竟會有人在分界線的另一端向我招手
きっと間違（まちが）って進（すす）む僕（ぼく）の身（み）を案（あん）じて神様（かみさま）がよこした君（きみ）は天使（てんし）！
ki tto ma chi ga tte su su mu bo ku no mi wo a n ji te ka mi sa ma ga yo ko shi ta ki mi wa te n shi
你一定是上帝爲了走上錯誤道路的我而送來的天使！
ふわり降（お）り立（た）ち虚勢（きょせい）を張（は）る3月（さんがつ）の空（そら）に消（き）えゆく僕（ぼく）の涙（なみだ）止（と）める
fu wa ri o ri ta chi kyo se i wo ha ru sa n ga tsu no so ra ni ki e yu ku bo ku no na mi da to me ru
輕輕降落而下消失在虛張聲勢的三月天空中的我止住了淚水
君（きみ）に会（あ）いたくなった僕（ぼく）の亡霊（ぼうれい）が夜（よる）の街（まち）を闊歩（かっぽ）して会（あ）いに行（い）くだろう
ki mi ni a i ta ku na tta bo ku no bo u re i ga yo ru no ma chi wo ka ppo shi te a i ni i ku da ro u
我那想要與你相見的亡靈會在夜晚城鎮中闊步前去見你的吧
廃墟（はいきょ）と化（か）したホスピタルの傍（そば）通（とお）る度（たび）にじわりんり濃（こ）くなるその名前（なまえ）
ha i kyo to ka shi ta ho su pi ta ru no so ba to o ru ta bi ni ji wa ri n ri ko ku na ru so no na ma e
每次經過化作廢墟的醫院旁邊那名字便會慢慢地變得更加濃厚
幼（おさな）い僕（ぼく）の右手（みぎて）が無意識（むいしき）に書（か）いた殴（なぐ）り書（が）きの「Grazie」
o sa na i bo ku no mi gi te ga mu i shi ki ni ka i ta na gu ri ga ki no grazie
幼小的我右手無意識地胡亂寫下“Grazie”
鏡（かがみ）の中（なか）の自分（じぶん）と目（め）があい呼吸（こきゅう）ですらまともに成（な）らず
ka ga mi no na ka no ji bu n to me ga a i ko kyu u de su ra ma to mo ni na ra zu
與鏡中的自己對上視線便無法好好呼吸
ずっと「こっから落（お）っこちて天使（てんし）になろう！」なんて思（おも）ってたけど
zu tto ko kka ra o kko chi te te n shi ni na ro u na n te o mo tte ta ke do
雖然一直想著“乾脆從這跳下成為天使吧！”
君（きみ）に会（あ）うには全（まっと）うに生（い）きなきゃいかんでしょ
ki mi ni a u ni wa ma tto u ni i ki na kya i ka n de sho
但爲了與你相見還是得好好活下去才行吧
きっと泣（な）き出（だ）して踞（しゃが）みこんだ僕（ぼく）を見兼（みか）ねて神様（かみさま）がよこした君（きみ）は天使（てんし）！
ki tto na ki da shi te sha ga mi ko n da bo ku wo mi ka ne te ka mi sa ma ga yo ko shi ta ki mi wa te n shi
你一定是上帝看不下去我一直蹲著哭泣而送來的天使！
ふわり降（お）り立（た）ち臆病（おくびょう）風（かぜ）に吹（ふ）かれた僕（ぼく）の創（つく）りだした天使（てんし）の羽根（はね）ちぎる
fu wa ri o ri ta chi o ku byo u ka ze ni fu ka re ta bo ku no tsu ku ri da shi ta te n shi no ha ne chi gi ru
我所創造的天使在輕輕降落而下后被膽怯的風吹斷了翅膀
君（きみ）に会（あ）いたくなった僕（ぼく）の亡霊（ぼうれい）は靴（くつ）を響（ひび）かせ歩（ほ）を進（すす）めるのだろう
ki mi ni a i ta ku na tta bo ku no bo u re i wa ku tsu wo hi bi ka se ho wo su su me ru no da ro u
我那想要與你相見的亡靈會踏響鞋子繼續前進的吧
「顔（かお）が見（み）たい」と口（くち）に出（だ）したあの時（とき）にあなたが黙（だま）り込（こ）んだのは何故（なぜ）？
ka o ga mi ta i to ku chi ni da shi ta a no to ki ni a na ta ga da ma ri ko n da no wa na ze
我說出“想要看看你的臉”的時候你為何陷入了沉默？
きっと間違（まちが）って進（すす）む僕（ぼく）の身（み）を案（あん）じて神様（かみさま）がよこした君（きみ）は天使（てんし）！
ki tto ma chi ga tte su su mu bo ku no mi wo a n ji te ka mi sa ma ga yo ko shi ta ki mi wa te n shi
你一定是上帝爲了走上錯誤道路的我而送來的天使！
ふわり降（お）り立（た）ち虚勢（きょせい）を張（は）る3月（さんがつ）の空（そら）に消（き）えゆく僕（ぼく）の涙（なみだ）止（と）めた
fu wa ri o ri ta chi kyo se i wo ha ru sa n ga tsu no so ra ni ki e yu ku bo ku no na mi da to me ta
輕輕降落而下消失在虛張聲勢的三月天空中的我止住了淚水
君（きみ）に会（あ）いたくなった僕（ぼく）の亡霊（ぼうれい）は無事（ぶじ）に君（きみ）へと辿（たど）り着（つ）きましたか？
ki mi ni a i ta ku na tta bo ku no bo u re i wa bu ji ni ki mi e to ta do ri tsu ki ma shi ta ka
我那想要與你相見的亡靈是否已經平安抵達了你的身邊？
今（いま）はどこかで幸（しあわ）せに暮（く）らしているはずの君（きみ）の最後（さいご）の言葉（ことば）が
i ma wa do ko ka de shi a wa se ni ku ra shi te i ru ha zu no ki mi no sa i go no ko to ba ga
現在應該正在某處幸福生活著的你最後的話語
「ありがとう」が焼（や）き付（つ）いて離（はな）れない
a ri ga to u ga ya ki tsu i te ha na re na i
你的“謝謝”一直烙印在我腦中無法忘去
（CD「ふわふわりんご」收录）
