fine - Neo Sanctuary
Neo Sanctuary
作詞：こだまさおり
作曲：山田高弘
編曲：松田彬人（APDREAM）
唄：fine（天祥院英智（緑川光）、日々樹渉（江口拓也）、伏見弓弦（橋本晃太朗）、姫宮桃李（村瀬歩））
翻译：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404067622391044987
（Blessing from Angel）
（来自天使的祝福）
終末（しゅうまつ）への道標（みちしるべ）に
shu u ma tsu e no mi chi shi ru be ni
向通往终结的路标
向（む）きあう夢（ゆめ）へ問（と）いかけては
mu ki a u yu me e to i ka ke te wa
询问梦想的
その覚悟（かくご）が愚（おろ）かなほど
so no ka ku go ga o ro ka na ho do
觉悟是如此的愚蠢
愛（いと）おしささえも覚（おぼ）えるけれど
i to o shi sa sa e mo o bo e ru ke re do
却又让人感到怜爱
全（すべ）てはもう揺（ゆ）るがない
su be te wa mo u yu ru ga na i
一切都是已经无法撼动
描（えが）きあげた物語（ものがたり）
e ga ki a ge ta mo no ga ta ri
早已写好的故事
輝（かがや）かしい虹（にじ）を渡（わた）って… さあ
ka ga ya ka shi i ni ji wo wa ta tte sa a
走上那灿烂的彩虹吧 来吧
残酷（ざんこく）な微笑（ほほえ）みは希望（きぼう）を、歌（うた）は刹那（せつな）を、繋（つな）ぎ止（と）めながら
za n ko ku na ho ho e mi wa ki bo u wo u ta wa se tsu na wo tsu na gi to me na ga ra
用残酷的笑容维系住希望 用歌声维系住刹那
築（きず）くべきただひとつの為（ため）に誓（ちか）うよ
ki zu ku be ki ta da hi to tsu no ta me ni chi ka u yo
为建立好的只此唯一发出誓言吧
それは Neo Sanctuary 拓（ひら）く新世界（しんせかい）へ 勝利（しょうり）を捧（ささ）げよう
so re wa neo sanctuary hi ra ku shi n se ka i e sho u ri wo sa sa ge yo u
那就是Neo Sanctuary（新圣所） 向开拓的新世界献上胜利吧
（Blessing from Angel）
（来自天使的祝福）
何（なに）を奪（うば）い誰（だれ）を責（せ）めて
na ni wo u ba i da re wo se me te
要夺取什么 要责备什么人
紡（つむ）ぐ悲劇（ひげき）を道化（どうけ）のように
tsu mu gu hi ge ki wo do u ke no yo u ni
仿佛一个编写了悲剧的小丑
その犠牲（ぎせい）に降（ふ）り注（そそ）いだ
so no gi se i ni fu ri so so i da
一直亲眼目睹那由牺牲倾泻而下的
祈（いの）りの夜明（よあ）けを見届（みとど）けるんだ
i no ri no yo a ke wo mi to do ke ru n da
充满祝福的黎明
心（こころ）はまだ嘆（なげ）かない
ko ko ro wa ma da na ge ka na i
心还没有感到叹息
響（ひび）き渡（わた）る喝采（かっさい）を
hi bi ki wa ta ru ka ssa i wo
直到回荡着（響き渡る）的喝彩声
体中（からだじゅう）で受（う）け止（と）めるまで… ああ
ka ra da ju u de u ke to me ru ma de a a
响彻至全身的那刻 啊啊
絶望（ぜつぼう）に咲（さ）く花（はな）に光（ひかり）を、君（きみ）に秩序（ちつじょ）を、永遠（とわ）に与（あた）えよう
ze tsu bo u ni sa ku ha na ni hi ka ri wo ki mi ni chi tsu jo wo to wa ni a ta e yo u
为绝望中盛开的花朵给予光明 为你给予永远的秩序
目指（めざ）すべき孤独（こどく）な頂（いただき）はもうすぐ
me za su be ki ko do ku na i ta da ki wa mo u su gu
应该追求的孤独胜利即将抵达
そこは Neo Sanctuary 親愛（しんあい）なる楽園（エデン）
so ko wa neo sanctuary shi n a i na ru e de n
那里便是Neo Sanctuary（新圣所） 是亲爱的Eden（乐园）
僕（ぼく）らのフィナーレに
bo ku ra no fi na a re ni
和我们的フィナーレ（尾声）
相応（ふさわ）しい幕（まく）を下（お）ろす
fu sa wa shi i ma ku wo o ro su
相符的帷幕降下
消（け）せない
ke se na i
通往无法消失的
罪（つみ）への
tsu mi e no
罪孽
せめてもの餞（はなむけ）にも
se me te mo no ha na mu ke ni mo
和哪怕是只有一点点的饯别一起
この身（み）を懸（か）けて
ko no mi wo ka ke te
拼上我自己吧
絶望（ぜつぼう）に咲（さ）く花（はな）に光（ひかり）を、
ze tsu bo u ni sa ku ha na ni hi ka ri wo
为绝望中盛开的花朵给予光明
君（きみ）に秩序（ちつじょ）を、
ki mi ni chi tsu jo wo
为你给予
永遠（とわ）に与（あた）えよう
to wa ni a ta e yo u
永远的秩序
目指（めざ）すべき孤独（こどく）な頂（いただき）を選（えら）んだ これはそんな物語（ものがたり）のfine（終（お）わり）
me za su be ki ko do ku na i ta da ki wo e ra n da ko re wa so n na mo no ga ta ri no o wa ri
已经选择要追求的孤独胜利 这就是那篇故事的终结/fine
残酷（ざんこく）な微笑（ほほえ）みは希望（きぼう）を、歌（うた）は刹那（せつな）を、繋（つな）ぎ止（ど）めながら
za n ko ku na ho ho e mi wa ki bo u wo u ta wa se tsu na wo tsu na gi do me na ga ra
用残酷的笑容维系住希望 用歌声维系住刹那
築（きず）くべきただひとつの為（ため）に誓（ちか）うよ
ki zu ku be ki ta da hi to tsu no ta me ni chi ka u yo
为建立好的只此唯一发出誓言吧
それは Neo Sanctuary 拓（ひら）く新世界（しんせかい）へ 勝利（しょうり）を捧（ささ）げよう
so re wa neo sanctuary hi ra ku shi n se ka i e sho u ri wo sa sa ge yo u
那就是Neo Sanctuary（新圣所） 向开拓的新世界献上胜利吧
（Blessing from Angel）
（来自天使的祝福）
（Blessing from Angel）
（来自天使的祝福）
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
