初音ミク - サイバーエンド
サイバーエンド
sa i ba a e n do
Cyber End
作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
御用（ごよう）のない者（もの）、通（とお）しゃしませんぜ
go yo u no na i mo no to o sha shi ma se n ze
閒雜人等不得通過
トタンの屋根（やね）にぽつぽつと冷（つめ）たい雨（あめ）が降（ふ）る、よく晴（は）れた午後（ごご）
to ta n no ya ne ni po tsu po tsu to tsu me ta i a me ga fu ru yo ku ha re ta go go
冰冷的雨一滴一滴地打在白鐵皮的屋頂上，在這無比晴朗的午後
「それは狐（きつね）の嫁入（よめい）りというのですよ」
so re wa ki tsu ne no yo me i ri to i u no de su yo
“這就是所謂的狐狸出嫁”
振（ふ）り向（む）いた先（さき）で見知（みし）らぬお嬢（じょう）さん笑（わら）ってた、サイバーエンドレス
fu ri mu i ta sa ki de mi shi ra nu o jo u sa n wa ra tte ta sa i ba a e n do re su
回過頭去陌生的小姐露出了笑容，Cyber Endless
噎（む）せ返（かえ）る街（まち）の中心（ちゅうしん）で、僕（ぼく）は酸素（さんそ）消費（しょうひ）してる
mu se ka e ru ma chi no chu u shi n de bo ku wa sa n so sho u hi shi te ru
在令人喘不過氣的城鎮中心，我正在消費著氧氣
あれ、土埃（つちぼこり）は何処（どこ）へ行（い）ったの？
a re tsu chi bo ko ri wa do ko e i tta no
咦，塵埃都到哪兒去了？
無駄（むだ）に消毒（しょうどく）されてる人間（ひと）の手（て）
mu da ni sho u do ku sa re te ru hi to no te
人們的手被過度消毒
我々（われわれ）は花粉（かふん）を敵（てき）とみなした
wa re wa re wa ka fu n wo te ki to mi na shi ta
我們將花粉視作敵人
ゲームオーバーじゃないよ、まだ消（き）えてないよ
ge e mu o o ba a ja na i yo ma da ki e te na i yo
遊戲還沒有結束，還沒有消失
ランドセル背負（せお）ったあの子（こ）が
ra n do se ru se o tta a no ko ga
背著書包的那孩子
うたう唄（うた）は０１（ゼロワン）ワールドに消（き）える
u ta u u ta wa ze ro wa n wa a ru do ni ki e ru
所唱的歌消失在了01世界之中
（此処（ここ）は何処（どこ）の細道（ほそみち）じゃ、天神様（てんじんさま）の細道（ほそみち）じゃ）
ko ko wa do ko no ho so mi chi ja te n ji n sa ma no ho so mi chi ja
（這是哪裡的小道，這是天神的小道）
廃棄（はいき）されかけた、君（きみ）助（たす）けるような
ha i ki sa re ka ke ta ki mi ta su ke ru yo u na
若是能夠成為英雄
ヒーローになれたらいいな！
hi i ro o ni na re ta ra i i na
拯救將被廢棄的你就好了！
僕（ぼく）の頭上（ずじょう）で人工（じんこう）衛星（えいせい）が通信（つうしん）を図（はか）った
bo ku no zu jo u de ji n ko u e i se i ga tsu u shi n wo ha ka tta
人工衛星在我的頭頂計劃著通信
計算（けいさん）は、苦手（にがて）、不得手（ふえて）で後回（あとまわ）し
ke i sa n wa ni ga te fu e te de a to ma wa shi
計算不擅長，不拿手，先放著不管
行（い）きはよいよい、帰（かえ）りは怖（こわ）いのです
i ki wa yo i yo i ka e ri wa ko wa i no de su
順利出行，難以歸來
点滅（てんめつ）信号（しんごう）、横断（おうだん）歩道（ほどう）にゆらり伸（の）びる誰（だれ）かさんの影（かげ）
te n me tsu shi n go u o u da n ho do u ni yu ra ri no bi ru da re ka sa n no ka ge
紅綠燈，某人的影子在斑馬線上搖曳著延伸
早（はや）い者（もの）勝（が）ちで飴（あめ）の在庫（ざいこ）はなし
ha ya i mo no ga chi de a me no za i ko wa na shi
先到先得，糖已賣光
紙芝居（かみしばい）もそろそろ終盤（しゅうばん）だ、じっと見入（みい）る、サイバーエンドロール
ka mi shi ba i mo so ro so ro shu u ba n da ji tto mi i ru sa i ba a e n do ro o ru
連環畫差不多也要結束了，看得入迷，Cyber Endroll
底（そこ）なしの沼（ぬま）埋（う）め立（た）て、3000階（さんぜんかい）ビル建設（けんせつ）した
so ko na shi no nu ma u me ta te sa n ze n ka i bi ru ke n se tsu shi ta
填滿無底沼澤，建起三千層大樓
空調（くうちょう）効（き）いた部屋（へや）の少年（しょうねん）よ
ku u cho u ki i ta he ya no sho u ne n yo
開著空調的房間里的少年啊
そこの紅茶（こうちゃ）を僕（ぼく）にもください
so ko no ko u cha wo bo ku ni mo ku da sa i
請把那邊的紅茶也給我吧
教科書（きょうかしょ）広（ひろ）げて論理（ろんり）、書（か）き殴（なぐ）った
kyo u ka sho hi ro ge te ro n ri ka ki na gu tta
打開教科書胡亂寫下理論
セーブできないよ、一発（いっぱつ）勝負（しょうぶ）だよ
se e bu de ki na i yo i ppa tsu sho u bu da yo
無法保存，一次定勝負
蝋石（ろうせき）落（お）としたあの子（こ）が
ro u se ki o to shi ta a no ko ga
打落滑石的那孩子
うたう唄（うた）は０１（ゼロワン）ワールドに消（き）える
u ta u u ta wa ze ro wa n wa a ru do ni ki e ru
所唱的歌消失在了01世界之中
（この子（こ）の七（なな）つのお祝（いわ）いに、御札（おさつ）を納（おさ）めに参（まい）ります）
ko no ko no na na tsu no o i wa i ni o sa tsu wo o sa me ni ma i ri ma su
（爲了慶祝孩子七歲生日，請笑納錢財保我平安）
眠（ねむ）りかけた、君（きみ）醒（さ）ますような
ne mu ri ka ke ta ki mi sa ma su yo u na
若是能夠成為王子
王子様（おうじさま）なれたらいいな！
o u ji sa ma na re ta ra i i na
喚醒即將沉睡的你就好了！
僕（ぼく）の頭上（ずじょう）で人工（じんこう）衛星（えいせい）が電波線（でんぱせん）撃（う）った
bo ku no zu jo u de ji n ko u e i se i ga de n pa se n u tta
人工衛星在我的頭頂發射出電波
解答（かいとう）は、切（き）って、貼（は）り付（つ）け、黙示録（もくしろく）
ka i to u wa ki tte ha ri tsu ke mo ku shi ro ku
將解答剪下，粘貼，默示錄
まだ負（ま）けてないよ、まだ負（ま）けてないよ
ma da ma ke te na i yo ma da ma ke te na i yo
還沒有輸，還沒有輸
遠（とお）い昔（むかし）見（み）た景色（けしき）に
to o i mu ka shi mi ta ke shi ki ni
遙遠過去所見的景色
辿（たど）り着（つ）けなくて、ナビじゃ行（い）けなくて、迷子（まいご）
ta do ri tsu ke na ku te na bi ja i ke na ku te ma i go
無法抵達，靠導航無法前往，迷途
でも探（さが）してんだ、まだ探（さが）してんだ
de mo sa ga shi te n da ma da sa ga shi te n da
但是一直在尋找，現在仍然在尋找
クシャクシャになった既存（きそん）の地図（ちず）
ku sha ku sha ni na tta ki so n no chi zu
變得皺巴巴的既存地圖
見方（みかた）は僕（ぼく）の、何処（どこ）かしらが、覚（おぼ）えている、はず
mi ka ta wa bo ku no do ko ka shi ra ga o bo e te i ru ha zu
我的某處，應該還記得，如何解讀
まだ生（い）きてるよ、君（きみ）生（い）きてるよ
ma da i ki te ru yo ki mi i ki te ru yo
還活著呢，你還活著呢
セーラー服（ふく）のゲシュタルト
se e ra a fu ku no ge shu ta ru to
水手服的格式塔
陰（かげ）が差（さ）した君（きみ）の瞳（ひとみ）、睨（にら）む
ka ge ga sa shi ta ki mi no hi to mi ni ra mu
緊盯著你暗淡無光的眼眸
（ちっと通（とお）してくだしゃんせ、こわいながらも通（とお）りゃんせ）
chi tto to o shi te ku da sha n se ko wa i na ga ra mo to o rya n se
（輕輕通過到對面去，即便害怕也要過去）
壊（こわ）れかけた、君（きみ）救（すく）うような
ko wa re ka ke ta ki mi su ku u yo u na
若是能夠成為神明
神様（かみさま）になれたらいいな！
ka mi sa ma ni na re ta ra i i na
拯救即將崩壞的你就好了！
僕（ぼく）の頭上（ずじょう）で、きらり何（なに）かが、爆発（ばくはつ）したんだ
bo ku no zu jo u de ki ra ri na ni ka ga ba ku ha tsu shi ta n da
有什麽閃爍光芒的東西在我的頭頂爆炸了
世界（せかい）がみた、摂氏（せっし）１０度（じゅうど）の白昼夢（はくちゅうむ）
se ka i ga mi ta se sshi ju u do no ha ku chu u mu
世界所做的攝氏十度的白日夢
（sm16442229）
