初音ミク - スーパースター
スーパースター
su u pa a su ta a
Super Star
作詞：ミルクラ（くるりんご）
作曲：ミルクラ（くるりんご）
編曲：ミルクラ（くるりんご）
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
この道（みち）の先（さき）にある夜（よる）の背（せ）見（み）てる
ko no mi chi no sa ki ni a ru yo ru no se mi te ru
一直注視著這道路前方的夜晚背面
ぞっとする程（ほど）きれいで何（なに）も言（い）えなかった
zo tto su ru ho do ki re i de na ni mo i e na ka tta
漂亮到讓人背脊發凉什麽都說不出來
いつか誰（だれ）かが口（くち）ずさんでいた歌（うた）は思（おも）い出（だ）せるのに
i tsu ka da re ka ga ku chi zu sa n de i ta u ta wa o mo i da se ru no ni
曾經某人所哼唱的歌曲明明還能回憶起來
それが誰（だれ）だったかなんていうのはもう、遠（とお）い昔話（むかしばなし）
so re ga da re da tta ka na n te i u no wa mo u to o i mu ka shi ba na shi
而那某人究竟是誰卻已早是遙遠舊話
だれも僕（ぼく）を信（しん）じてくれない
da re mo bo ku wo shi n ji te ku re na i
不論是誰都不願意相信我
逆（さか）さまに今日（きょう）も僕（ぼく）は世界（せかい）廻（まわ）してるのに
sa ka sa ma ni kyo u mo bo ku wa se ka i ma wa shi te ru no ni
明明今天我也在顛倒著旋轉世界
無重力（むじゅうりょく）、気力（きりょく）、引（ひ）き連（つ）れたままで
mu ju u ryo ku ki ryo ku hi ki tsu re ta ma ma de
無重力，氣力，被牽扯著
ただ空（そら）へと手（て）を伸（の）ばす、青（あお）いスピカ
ta da so ra e to te wo no ba su a o i su pi ka
只是向空中伸出手去，藍色的角宿一
この道（みち）の上（うえ）ぽつりぽつり伸（の）びる影（かげ）
ko no mi chi no u e po tsu ri po tsu ri no bi ru ka ge
影子在這道路上孤單延伸
永遠（えいえん）に追（お）いつけない一人（ひとり）影踏（かげふ）み
e i e n ni o i tsu ke na i hi to ri ka ge fu mi
永遠無法追上的單人踩影子
辿（たど）りつくとこには何（なに）もないのに思（おも）い出（だ）そうとしている
ta do ri tsu ku to ko ni wa na ni mo na i no ni o mo i da so u to shi te i ru
所抵達的地方空無一物卻想想起些什麽
僕（ぼく）は頭（あたま）が変（へん）なのかな、自嘲（じちょう）、歌（うた）だけが残（のこ）ったまま
bo ku wa a ta ma ga he n na no ka na ji cho u u ta da ke ga no ko tta ma ma
我是不是腦袋出問題了，自嘲，只有歌聲還留在那裡
だれも君（きみ）を信（しん）じてくれない
da re mo ki mi wo shi n ji te ku re na i
不論是誰都不願意相信你
確（たし）かにこの右腕（みぎうで）が証明（しょうめい）してるはずさ
ta shi ka ni ko no mi gi u de ga sho u me i shi te ru ha zu sa
這雙右手理應確實能夠證明
無意識（むいしき）、呼吸（こきゅう）、置（お）き去（ざ）りのままで
mu i shi ki ko kyu u o ki za ri no ma ma de
無意識，呼吸，被拋棄著
空（そら）へ触（さわ）る5秒前（ごびょうまえ）、赤（あか）いアンタレス
so ra e sa wa ru go byo u ma e a ka i a n ta re su
觸碰天空的五秒前，紅色的心宿二
記憶（きおく）の海（うみ） 検索（けんさく） 網（あみ）張（は）り巡（めぐ）らせても
ki o ku no u mi ke n sa ku a mi ha ri me gu ra se te mo
記憶之海 搜索 即便用網捕撈
検索中（けんさくちゅう）･･･時間（じかん）かかります
ke n sa ku chu u ji ka n ka ka ri ma su
搜索中…仍需要時間
該当（がいとう）するページはありません
ga i to u su ru pe e ji wa a ri ma se n
沒有符合條件的頁面
ワード変（か）えて検索（けんさく）続（つづ）けますか？
wa a do ka e te ke n sa ku tsu zu ke ma su ka
要改變關鍵字繼續搜索嗎？
誰（だれ）かの思（おも）い出（で）引（ひ）きずったまま
da re ka no o mo i de hi ki zu tta ma ma
牽扯著某人的回憶
今日（きょう）も車（くるま）走（はし）らせます。ふらふらと
kyo u mo ku ru ma ha shi ra se ma su fu ra fu ra to
今天也開著車。輕飄飄地
片手（かたて）運転（うんてん）でよいでしょうか
ka ta te u n te n de yo i de sho u ka
單手行車也沒問題嗎
大丈夫（だいじょうぶ）、法廷（ほうてい）速度（そくど）は守（まも）ります
da i jo u bu ho u te i so ku do wa ma mo ri ma su
沒關係，會遵守法定速度的
どうも気（き）が気（き）でないようです
do u mo ki ga ki de na i yo u de su
似乎怎樣都無法冷靜下來
喉（のど）に得体（えたい）の知（し）れない黒（くろ）い感情（かんじょう）が
no do ni e ta i no shi re na i ku ro i ka n jo u ga
喉嚨中有著不明正體的黑色感情
つっかえたまま飲（の）みこめない吐（は）き出（だ）せない
tsu kka e ta ma ma no mi ko me na i ha ki da se na i
卡在那裡無法咽下也無法吐出
まだ自分（じぶん）で立（た）ち上（あ）がれない
ma da ji bu n de ta chi a ga re na i
自己還是無法獨自起身
ようやく君（きみ）が思（おも）い出（だ）せそうです
yo u ya ku ki mi ga o mo i da se so u de su
好像終於能夠想起你來了
誰（だれ）かとは君（きみ）だったのですね
da re ka to wa ki mi da tta no de su ne
那個某人似乎就是你吧
さて探（さが）しに行（い）こうと思（おも）います。
sa te sa ga shi ni i ko u to o mo i ma su
那麼我就去找你吧。
君（きみ）が呼（よ）んでる生（い）きてる手（て）のなる方（ほう）へ
ki mi ga yo n de ru i ki te ru te no na ru ho u e
向著你呼喚著的還活著的掌聲響起的方向
僕（ぼく）は君（きみ）を【信（しん）じてあげるよ|信（しん）じているから】
bo ku wa ki mi wo (shi n ji te a ge ru yo | shi n ji te i ru ka ra)
我會相信你的
膝（ひざ）抱（かか）えて、俯（うつむ）いて、何（なに）も話（はな）さなくていいから
hi za ka ka e te u tsu mu i te na ni mo ha na sa na ku te i i ka ra
哪怕你抱著膝蓋，低著頭，什麽都不說也沒關係
眼（め）に光（ひかり）【差（さ）して|宿（やど）し】世界（せかい）廻（まわ）すから
me ni hi ka ri (sa shi te | ya do shi) se ka i ma wa su ka ra
我會目帶光芒繼續旋轉世界
だから君（きみ）も少（すこ）しでいい、僕（ぼく）を信（しん）じてよ
da ka ra ki mi mo su ko shi de i i bo ku wo shi n ji te yo
所以你也多少相信我一下吧
記憶（きおく）の海（うみ） 検索（けんさく） 網（あみ）張（は）り巡（めぐ）らせても
ki o ku no u mi ke n sa ku a mi ha ri me gu ra se te mo
記憶之海 搜索 即便用網捕撈
検索中（けんさくちゅう）･･･時間（じかん）かかります
ke n sa ku chu u ji ka n ka ka ri ma su
搜索中…仍需要時間
該当（がいとう）するページはありません
ga i to u su ru pe e ji wa a ri ma se n
沒有符合條件的頁面
ワード変（か）えて検索（けんさく）続（つづ）けますか？
wa a do ka e te ke n sa ku tsu zu ke ma su ka
要改變關鍵字繼續搜索嗎？
誰（だれ）かの思（おも）い出（で）引（ひ）きずったまま
da re ka no o mo i de hi ki zu tta ma ma
牽扯著某人的回憶
今日（きょう）も車（くるま）走（はし）らせます。ふらふらと
kyo u mo ku ru ma ha shi ra se ma su fu ra fu ra to
今天也開著車。輕飄飄地
片手（かたて）運転（うんてん）でよいでしょうか
ka ta te u n te n de yo i de sho u ka
單手行車也沒問題嗎
大丈夫（だいじょうぶ）、法廷（ほうてい）速度（そくど）は守（まも）ります
da i jo u bu ho u te i so ku do wa ma mo ri ma su
沒關係，會遵守法定速度的
どうも気（き）が気（き）でないようです
do u mo ki ga ki de na i yo u de su
似乎怎樣都無法冷靜下來
喉（のど）に得体（えたい）の知（し）れない黒（くろ）い感情（かんじょう）が
no do ni e ta i no shi re na i ku ro i ka n jo u ga
喉嚨中有著不明正體的黑色感情
つっかえたまま飲（の）みこめない吐（は）き出（だ）せない
tsu kka e ta ma ma no mi ko me na i ha ki da se na i
卡在那裡無法咽下也無法吐出
まだ自分（じぶん）で立（た）ち上（あ）がれない
ma da ji bu n de ta chi a ga re na i
自己還是無法獨自起身
ようやく君（きみ）が思（おも）い出（だ）せそうです
yo u ya ku ki mi ga o mo i da se so u de su
好像終於能夠想起你來了
誰（だれ）かとは君（きみ）だったのですね
da re ka to wa ki mi da tta no de su ne
那個某人似乎就是你吧
さて探（さが）しに行（い）こうと思（おも）います。
sa te sa ga shi ni i ko u to o mo i ma su
那麼我就去找你吧。
君（きみ）が呼（よ）んでる生（い）きてる手（て）のなる方（ほう）へ
ki mi ga yo n de ru i ki te ru te no na ru ho u e
向著你呼喚著的還活著的掌聲響起的方向
※【】內為【投稿版歌詞|CD版歌詞】
（sm10894791）
