初音ミク - ヒバナ
ヒバナ
hi ba na
火花
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：Rockwell
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
コンコン 優（やさ）しくノックして
ko n ko n ya sa shi ku no kku shi te
咚咚 輕輕的敲響你的心扉
乗（の）り込（こ）め ココロの奪還戦（だっかんせん）
no ri ko me ko ko ro no da kka n se n
潛入進去 奪回你心意的作戰
妄想（もうそう）ばかりが フラッシュして
mo u so u ba ka ri ga fu ra sshu shi te
腦海不斷 閃過無數妄想
加速（かそく）するパルス 答（こた）えはどこだろう
ka so ku su ru pa ru su ko ta e wa do ko da ro u
加速的脈膊 答案會在何處呢
さあさあ弱音（よわね）はミュートして
sa a sa a yo wa ne wa myu u to shi te
來吧將洩氣話全都消音
くだらないことで躊躇（ちゅうちょ）して
ku da ra na i ko to de chu u cho shi te
為無聊的瑣事而猶疑
冗談（じょうだん）ばかりね？あっはっは
jo u da n ba ka ri ne a hha hha
這都是在開玩笑的吧？啊哈哈
壊（こわ）せない壁（かべ）が キスを迫（せま）るでしょう
ko wa se na i ka be ga ki su wo se ma ru de sho u
正是無法打破的隔膜 迫使這一吻吧
嗚呼（ああ）、厭（いや） 「そんなわけないや」
a a i ya so n na wa ke na i ya
啊啊，討厭呀 「不可能這樣的啊」
嗚呼（ああ）、厭（いや） 「わかってくれるでしょ」
a a i ya wa ka tte ku re ru de sho
啊啊，討厭呀 「你會理解我的吧」
その頭（あたま）を撃（う）ち抜（ぬ）いて
so no a ta ma wo u chi nu i te
將那頭顱擊穿
終（お）わんない愛（あい）を抱（だ）いてたくないの
o wa n na i a i wo da i te ta ku na i no
不想抱持着沒完沒了的愛嗎
もっとちゃんと不安（ふあん）にしてよ
mo tto cha n to fu a n ni shi te yo
給我更深地感受這份不安吧
いないいないばぁで演（えん）じて欲（ほ）しいの
i na i i na i baa de e n ji te ho shi i no
想要繼續扮演這場捉迷藏遊戲嗎
もっとちゃんと応（こた）えてよ
mo tto cha n to ko ta e te yo
那就給我好好應對下去吧
nanana
「未完成（みかんせい）」だって何度（なんど）でも言（い）うんだ
mi ka n se i da tte na n do de mo i u n da
即使多少次說了「未完成」
nanana
NOを空振（からふ）った愛（あい）の中（なか）で
no wo ka ra fu tta a i no na ka de
身陷結果只落得一聲NO的愛情之中
トントン これで御相子（おあいこ）って
to n to n ko re de o a i ko tte
嗵嗵 這麼一來就算平手了
埋（う）まらない時（とき）に篭（こも）っちゃって
u ma ra na i to ki ni ko mo ccha tte
緊閉於空虛的時間之中
完全（かんぜん）主義（しゅぎ）はスモーキーに
ka n ze n shu gi wa su mo o ki i ni
完美主義就像煙一般不實在
孤黙（こだま）する声（こえ）に目眩（めまい）とモノトニー
ko da ma su ru ko e ni me ma i to mo no to ni i
迴響的聲音使人感到煩厭乏味
Knock knock! Let me go in and get the ace
You'll paint your face with tears that don't feel the same
Now Heart Reinforce's up to end this game
You'd better give up and throw your MP5 away
嗚呼（ああ）、厭（いや） どっちも選（えら）んで
a a i ya do cchi mo e ra n de
啊啊，討厭呀 不管選擇哪邊
嗚呼（ああ）、厭（いや） どっちも壊（こわ）して
a a i ya do cchi mo ko wa shi te
啊啊，討厭呀 不管破壞哪邊
心（こころ）の根（ね）を引（ひ）き抜（ぬ）いて
ko ko ro no ne wo hi ki nu i te
還是得把內心連根拔起
不甲斐（ふがい）ない 愛（あい）を愛（あい）したくないの
fu ga i na i a i wo a i shi ta ku na i no
真不中用 不想再去愛着這份感情嗎
もっとちゃんと痛（いた）くしてよ
mo tto cha n to i ta ku shi te yo
那就給我更深地感受這份痛苦吧
笑（わら）えないくらいが きっと樂（たの）しいの
wa ra e na i ku ra i ga ki tto ta no shi i no
痛得笑不出來 那樣一定會很快樂呢
もっとちゃんと溶（と）かしてよ
mo tto cha n to to ka shi te yo
那就給我徹底溶解掉吧
nanana
「未完成（みかんせい）」だって何度（なんど）でも言（い）うんだ
mi ka n se i da tte na n do de mo i u n da
即使多少次說了「未完成」
nanana
NOを空振（からふ）った愛（あい）の中（なか）で
no wo ka ra fu tta a i no na ka de
身陷結果只落得一聲NO的愛情之中
嗚呼（ああ）、厭（いや） 「そんなわけないや」
a a i ya so n na wa ke na i ya
啊啊，討厭呀 「不可能這樣的啊」
嗚呼（ああ）、厭（いや） 「わかってくれるでしょ」
a a i ya wa ka tte ku re ru de sho
啊啊，討厭呀 「你會理解我的吧」
その頭（あたま）を撃（う）ち抜（ぬ）いて 撃（う）ち抜（ぬ）いて
so no a ta ma wo u chi nu i te u chi nu i te
將那頭顱擊穿 擊穿下去
終（お）わんない愛（あい）を抱（だ）いてたくないの
o wa n na i a i wo da i te ta ku na i no
不想抱持着沒完沒了的愛嗎
もっとちゃんと不安（ふあん）にしてよ
mo tto cha n to fu a n ni shi te yo
給我更深地感受這份不安吧
いないいないばぁで演（えん）じて欲（ほ）しいの
i na i i na i baa de e n ji te ho shi i no
想要繼續扮演這場捉迷藏遊戲嗎
もっとちゃんと応（こた）えてよ
mo tto cha n to ko ta e te yo
那就給我好好應對下去吧
nanana
「未完成（みかんせい）」だって何度（なんど）でも言（い）うんだ
mi ka n se i da tte na n do de mo i u n da
即使多少次說了「未完成」
nanana
NOを空振（からふ）った愛（あい）の中（なか）で
no wo ka ra fu tta a i no na ka de
身陷結果只落得一聲NO的愛情之中
不甲斐（ふがい）ない 愛（あい）を愛（あい）したくないの
fu ga i na i a i wo a i shi ta ku na i no
真不中用 不想再去愛着這份感情嗎
もっとちゃんと痛（いた）くしてよ
mo tto cha n to i ta ku shi te yo
那就給我更深地感受這份痛苦吧
笑（わら）えないくらいが きっと樂（たの）しいの
wa ra e na i ku ra i ga ki tto ta no shi i no
痛得笑不出來 那樣一定會很快樂呢
もっとちゃんと溶（と）かしてよ
mo tto cha n to to ka shi te yo
那就給我徹底溶解掉吧
nanana
「未完成（みかんせい）」だって何度（なんど）でも言（い）うんだ
mi ka n se i da tte na n do de mo i u n da
即使多少次說了「未完成」
nanana
NOを空振（からふ）った愛（あい）の中（なか）で
no wo ka ra fu tta a i no na ka de
身陷結果只落得一聲NO的愛情之中
nanana
「未完成（みかんせい）」だって何度（なんど）でも言（い）うんだ
mi ka n se i da tte na n do de mo i u n da
即使多少次說了「未完成」
nanana
NOを空振（からふ）った愛（あい）の中（なか）で
no wo ka ra fu tta a i no na ka de
身陷結果只落得一聲NO的愛情之中
（sm31685272）
