初音ミク - ジーニアス・ジーザス・シーラカンス
ジーニアス・ジーザス・シーラカンス
ji i ni a su ji i za su shi i ra ka n su
Genius Jesus Coelacanth
作詞：犬丸梅吉（犬丸芝居小屋）
メロディライン作曲：犬丸梅吉（犬丸芝居小屋）
伴奏作曲：丸井幸清（犬丸芝居小屋）
編曲：丸井幸清（犬丸芝居小屋）
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
時代（じだい）の空気（くうき）見（み）つめ
ji da i no ku u ki mi tsu me
注視著時代的氛圍
擬態（ぎたい）繰（く）り返（かえ）す僕（ぼく）は
gi ta i ku ri ka e su bo ku wa
不斷反復擬態的我
端（はた）から見（み）れば唯（ただ）の、
ha ta ka ra mi re ba ta da no
從旁看來就只不過是，
平和（へいわ）と謳（うた）ってみても
he i wa to u ta tte mi te mo
就算試著謳歌和平
如何（いか）なる時（とき）も戦争（せんそう）
i ka na ru to ki mo se n so u
不論何時都是戰爭
正義（せいぎ）を被（かぶ）った悪（あく）が、
se i gi wo ka bu tta a ku ga
偽裝成正義的邪惡，
1本（いっぽん）足（あし）で、空（そら）を睨（にら）み
i ppo n a shi de so ra wo ni ra mi
哪怕拖著單腳，盯著天空
雨（あめ）に打（う）たれ、野晒（のざら）しでも
a me ni u ta re no za ra shi de mo
被雨水擊打，曝露在荒野之中
知恵（ちえ）蓄（たくわ）え、残飯（ざんぱん）漁（あさ）り、
chi e ta ku wa e za n pa n a sa ri
只要儲蓄智慧，尋找剩飯
ひとりぼっち陽気（ようき）に歌（うた）えば
hi to ri bo cchi yo u ki ni u ta e ba
獨自一人開朗地唱起歌來
可愛（かわい）がられ、ガラクタにされて
ka wa i ga ra re ga ra ku ta ni sa re te
被疼愛，又被當做破爛
君（きみ）が拾（ひろ）い、綺麗（きれい）にした
ki mi ga hi ro i ki re i ni shi ta
你撿到了我，將我變得乾乾淨淨
前世（ぜんせ）も来世（らいせ）も、僕（ぼく）しか知（し）らぬ
ze n se mo ra i se mo bo ku shi ka shi ra nu
前世也好來世也好，都只有我知道
ラーズグリーズの心（こころ）は死（し）んだ
ra a zu gu ri i zu no ko ko ro wa shi n da
拉德格利德（※1）的心已經死去
頂点（ちょうてん）に君臨（くんりん）してた
cho u te n ni ku n ri n shi te ta
曾經君臨頂點的
天才（てんさい）のパレスは
te n sa i no pa re su wa
天才的宮殿
今（いま）じゃもう見（み）る影（かげ）も、
i ma ja mo u mi ru ka ge mo
現在已經面目全非，
宗教（しゅうきょう）戦争（せんそう）、断頭台（だんとうだい）晒（さら）されて
shu u kyo u se n so u da n to u da i sa ra sa re te
宗教戰爭，被推上斷頭臺
昨日（きのう）の敵（てき）は今日（きょう）のお友達（ともだち）
ki no u no te ki wa kyo u no o to mo da chi
昨日之敵便是今日之友
それ、ほんまに言（い）うん？怖（こわ）いわぁ
so re ho n ma ni i u n ko wa i waa
真的是這麼說的嗎？好可怕啊
二本（にほん）足（あし）は、君（きみ）の為（ため）に
ni ho n a shi wa ki mi no ta me ni
拖著雙腳，爲了你
たとえ片翼（かたよく）、それでも
ta to e ka ta yo ku so re de mo
哪怕只有單翼，即便如此
あっちへ行（い）って！レギンレイヴ
a cchi e i tte re gi n re i bu
到那邊去！雷金雷弗（※2）
兎（うさぎ）の背（せ）に羽（はね）は無（な）くて
u sa gi no se ni ha ne wa na ku te
兔子的背上是沒有翅膀的
気味悪（きみわる）がられるオッドアイは
ki mi wa ru ga ra re ru o ddo a i wa
哪怕是令人害怕的雙色瞳
君（きみ）が認（みと）めるからいいや
ki mi ga mi to me ru ka ra i i ya
只要有你認同就好
すべて壊（こわ）したランドグリーズ
su be te ko wa shi ta ra n do gu ri i zu
破壞掉了一切的朗德格利德（※3）
末代（まつだい）まで呪（のろ）ってやろうか
ma tsu da i ma de no ro tte ya ro u ka
就讓我詛咒你一輩子吧
Get ready !
砂時計（すなどけい）に埋（う）もれた人形（にんぎょう）
su na do ke i ni u mo re ta ni n gyo u
被沙漏掩埋的人偶
誰（だれ）も知（し）らない芸術品（げいじゅつひん）
da re mo shi ra na i ge i ju tsu hi n
不為人知的藝術品
それでも僕（ぼく）は、僕（ぼく）は、僕（ぼく）は
so re de mo bo ku wa bo ku wa bo ku wa
即便如此我也，我也，我也
君（きみ）の最高（さいこう）傑作（けっさく）になりたい
ki mi no sa i ko u ke ssa ku ni na ri ta i
想要成為你的最高傑作
空中（くうちゅう）楼閣（ろうかく）、認（みと）めないわ
ku u chu u ro u ka ku mi to me na i wa
空中樓閣，我是不會承認的
操（あやつ）り糸（いと）は雁字搦（がんじがら）め
a ya tsu ri i to wa ga n ji ga ra me
操縱的絲線即是束縛
僕（ぼく）はきっと生（い）きた化石（かせき）
bo ku wa ki tto i ki ta ka se ki
我一定是活化石
君（きみ）の半身（はんしん）、神様（かみさま）、崇拝（すうはい）
ki mi no ha n shi n ka mi sa ma su u ha i
你的半身，神明，崇拜
1本（いっぽん）足（あし）で、空（そら）を睨（にら）み
i ppo n a shi de so ra wo ni ra mi
哪怕拖著單腳，盯著天空
雨（あめ）に打（う）たれ、野晒（のざら）しでも
a me ni u ta re no za ra shi de mo
被雨水擊打，曝露在荒野之中
知恵（ちえ）蓄（たくわ）え、残飯（ざんぱん）漁（あさ）り、
chi e ta ku wa e za n pa n a sa ri
只要儲蓄智慧，尋找剩飯
ひとりぼっち陽気（ようき）に歌（うた）えば
hi to ri bo cchi yo u ki ni u ta e ba
獨自一人開朗地唱起歌來
可愛（かわい）がられ、ガラクタにされて
ka wa i ga ra re ga ra ku ta ni sa re te
被疼愛，又被當做破爛
君（きみ）が拾（ひろ）い、綺麗（きれい）にした
ki mi ga hi ro i ki re i ni shi ta
你撿到了我，將我變得乾乾淨淨
前世（ぜんせ）も来世（らいせ）も、僕（ぼく）しか知（し）らぬ
ze n se mo ra i se mo bo ku shi ka shi ra nu
前世也好來世也好，都只有我知道
ほら人形劇（にんぎょうげき）を始（はじ）めよう
ho ra ni n gyo u ge ki wo ha ji me yo u
來吧讓我們開始人偶劇吧
※1：ラーズグリーズ，Radgrid，北歐神話中的女武神之一，意為毀壞計劃的人
※2：レギンレイヴ，Reginleiv，北歐神話中的女武神之一，意為諸神留下的人
※3：ランドグリーズ，Randgrid，北歐神話中的女武神之一，意為毀壞盾牌的人
（sm31399512）
