初音ミク - 最高級のディナーショウ
最高級（さいこうきゅう）のディナーショウ
sa i ko u kyu u no di na a sho u
最高級的晚餐秀
作詞：丸井幸清（犬丸芝居小屋）
作曲：丸井幸清（犬丸芝居小屋）
編曲：丸井幸清（犬丸芝居小屋）
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
「何（なん）でもない」と呟（つぶや）いた
na n de mo na i to tsu bu ya i ta
低語著「沒什麼」
崩（くず）れ落（お）ちた歯車（はぐるま）散（ち）らばった
ku zu re o chi ta ha gu ru ma chi ra ba tta
崩落的齒輪四處分散
人形（にんぎょう）は意思（いし）持（も）ち去（さ）っていった
ni n gyo u wa i shi mo chi sa tte i tta
擁有了自我意識的人偶轉身離開
月（つき）を見（み）るのも億劫（おっくう）だ
tsu ki wo mi ru no mo o kku u da
就連眺望月亮也覺得麻煩
狭（せま）い箱（はこ）で演目（えんもく）を
se ma i ha ko de e n mo ku wo
在狹小的箱中上演節目
パラパラと鳴（な）る拍手（はくしゅ）、十分（じゅうぶん）だ
pa ra pa ra to na ru ha ku shu ju u bu n da
稀稀落落的掌聲，已經足夠
暗（くら）がりでいつまでも手（て）を叩（たた）く
ku ra ga ri de i tsu ma de mo te wo ta ta ku
而你總是在暗處一直拍著手
そんな君（きみ）が大嫌（だいきら）いだ
so n na ki mi ga da i ki ra i da
讓我無比厭惡
無邪気（むじゃき）な顔（かお）で近付（ちかづ）いて
mu ja ki na ka o de chi ka zu i te
你帶著天真的表情靠近了過來
無邪気（むじゃき）に舞台（ぶたい）壊（こわ）して笑（わら）った
mu ja ki ni bu ta i ko wa shi te wa ra tta
天真地毀掉舞臺後又笑了出來
それになんで、なんで僕（ぼく）は気（き）づかなかったの
so re ni na n de na n de bo ku wa ki zu ka na ka tta no
為什麽，為什麽我卻沒能注意到呢
眩暈（めまい）がするので
me ma i ga su ru no de
因為眼前一片暈眩啊
最高級（さいこうきゅう）のディナーショウ
sa i ko u kyu u no di na a sho u
最高級的晚餐秀
価値観（かちかん）の違（ちが）いなど最初（はな）からわかってる
ka chi ka n no chi ga i na do ha na ka ra wa ka tte ru
價值觀的差異從一開始便已經明白
淡々（たんたん）と銀（ぎん）ナイフを研（と）いでいろ
ta n ta n to gi n na i fu wo to i de i ro
就淡然地擦亮你的銀刀吧
リストランテは断（ことわ）る
ri su to ra n te wa ko to wa ru
我拒絕意式餐廳
最高級（さいこうきゅう）のディナーショウ
sa i ko u kyu u no di na a sho u
最高級的晚餐秀
まだ爪（つめ）みせるときではない
ma da tsu me mi se ru to ki de wa na i
還沒到展現利爪的時刻
ほら満身創痍（まんしんそうい）の僕（ぼく）の心（こころ）に
ho ra ma n shi n so u i no bo ku no ko ko ro ni
看吧我滿是傷痕的內心
沸々（ふつふつ）、煮（に）えたぎる鼓動（こどう）
fu tsu fu tsu ni e ta gi ru ko do u
心跳已經沸騰
事態（じたい）の重（おも）さに気（き）づいた
ji ta i no o mo sa ni ki zu i ta
注意到了事態的嚴重性
けれど手遅（ておく）れになんぞさせない
ke re do te o ku re ni na n zo sa se na i
但是我不會讓一切變得無可挽回的
汗（あせ）を垂（た）らし垂（た）らし戦略（せんりゃく）を練（ね）る
a se wo ta ra shi ta ra shi se n rya ku wo ne ru
大汗淋漓地推敲戰略
夏（なつ）の日（ひ）、毛布（もうふ）の中（なか）
na tsu no hi mo u fu no na ka
盛夏之日，毛巾之中
顔（かお）が見（み）えんからといって散々（さんざん）に言（い）う奴（やつ）らは斧（おの）で叩（たた）き割（わ）った
ka o ga mi e n ka ra to i tte sa n za n ni i u ya tsu ra wa o no de ta ta ki wa tta
因為看不見臉就信口胡言的傢伙就用斧頭斬斷
怪物（かいぶつ）にはなにしたっていい？
ka i bu tsu ni wa na ni shi ta tte i i
對怪物做什麽都行？
ふざけるな
fu za ke ru na
別開玩笑了
僕（ぼく）は人間（にんげん）だ
bo ku wa ni n ge n da
我是人類啊
最高級（さいこうきゅう）のディナーショウ
sa i ko u kyu u no di na a sho u
最高級的晚餐秀
侮（あなど）られてる事（こと）は最初（はな）からわかってる
a na do ra re te ru ko to wa ha na ka ra wa ka tte ru
從一開始就知道自己受著輕視
淡々（たんたん）とフォークを尖（とが）らせていろ
ta n ta n to fo o ku wo to ga ra se te i ro
就淡然地磨尖你的叉子吧
思（おも）い出（で）、其（そ）れは地獄（じごく）絵図（えず）
o mo i de so re wa ji go ku e zu
回憶，如同地獄繪圖
最高級（さいこうきゅう）のディナーショウ
sa i ko u kyu u no di na a sho u
最高級的晚餐秀
まだ爪（つめ）みせるときではない
ma da tsu me mi se ru to ki de wa na i
還沒到展現利爪的時刻
ほら賽（さい）は投（な）げられた、僕（ぼく）の頭上（ずじょう）で
ho ra sa i wa na ge ra re ta bo ku no zu jo u de
看吧骰子已經擲出，在我的頭頂
爛々（らんらん）、輝（かがや）く天（あま）の川（がわ）
ra n ra n ka ga ya ku a ma no ga wa
銀河璀璨閃耀
まだ見（み）ぬ貴方（あなた）に魚（うお）の涙（なみだ）を
ma da mi nu a na ta ni u o no na mi da wo
為還未見到的你獻上魚的眼淚
まだ見（み）ぬ君（きみ）に偉才（いさい）の譜面（ふめん）を
ma da mi nu ki mi ni i sa i no fu me n wo
為還未見到的你獻上奇才的樂譜
まだ見（み）ぬ貴方（あなた）に宵（よい）の円舞曲（ワルツ）を
ma da mi nu a na ta ni yo i no wa ru tsu wo
為還未見到的你獻上黑夜的圓舞曲
まだ見（み）ぬ君（きみ）に最高（さいこう）の舞台（ぶたい）を
ma da mi nu ki mi ni sa i ko u no bu ta i wo
為還未見到的你獻上最棒的舞臺
最高級（さいこうきゅう）のディナーショウ
sa i ko u kyu u no di na a sho u
最高級的晚餐秀
咀嚼（そしゃく）できずに全部（ぜんぶ）吐（は）き出（だ）してしまえ
so sha ku de ki zu ni ze n bu ha ki da shi te shi ma e
無法咀嚼地全部給我吐出來吧
優雅（ゆうが）にまいたナフキンを捨（す）てて
yu u ga ni ma i ta na fu ki n wo su te te
丟掉優雅捲起的餐巾逃走
逃（に）げるのは絶対（ぜったい）許（ゆる）さない
ni ge ru no wa ze tta i yu ru sa na i
我是絕對不會允許的
最高級（さいこうきゅう）のディナーショウ
sa i ko u kyu u no di na a sho u
最高級的晚餐秀
さあ括目（かつもく）し後悔（こうかい）しろ
sa a ka tsu mo ku shi ko u ka i shi ro
來吧刮目相看然後感到後悔吧
大事（だいじ）にしたものに手（て）を出（だ）したこと
da i ji ni shi ta mo no ni te wo da shi ta ko to
為你對我重要的東西出手一事
気（き）づかん僕（ぼく）も僕（ぼく）だったが
ki zu ka n bo ku mo bo ku da tta ga
而沒注意到的我也有不對
最高級（さいこうきゅう）のディナーショウ
sa i ko u kyu u no di na a sho u
最高級的晚餐秀
飲（の）み込（こ）めたとしても腹（はら）を壊（こわ）してしまえ
no mi ko me ta to shi te mo ha ra wo ko wa shi te shi ma e
哪怕你吞咽下去了也給我搞壞肚子吧
耽々（たんたん）と歯車（はぐるま）組（く）み立（た）ててた
ta n ta n to ha gu ru ma ku mi ta te te ta
虎視眈眈地拼接起齒輪
不出来（ふでき）な人形（にんぎょう）は笑（わら）う
fu de ki na ni n gyo u wa wa ra u
失敗的人偶露出了笑容
最高級（さいこうきゅう）のディナーショウ
sa i ko u kyu u no di na a sho u
最高級的晚餐秀
お冷（ひや）のおかわりは如何（いかが）
o hi ya no o ka wa ri wa i ka ga
需要再來一杯冷水嗎
なみなみ注（そそ）いだ方（ほう）が身（み）の為（ため）
na mi na mi so so i da ho u ga mi no ta me
還是滿滿地倒上對你比較好
これではまだまだ晴（は）らされない
ko re de wa ma da ma da ha ra sa re na i
光是這樣還完全無法雪恨
「何（なん）でもない」と呟（つぶや）いた
na n de mo na i to tsu bu ya i ta
低語著「沒什麼」
星（ほし）が静（しず）かに光（ひか）る夜（よる）だった
ho shi ga shi zu ka ni hi ka ru yo ru da tta
那是個星星靜靜發光的夜晚
不出来（ふでき）な人形（にんぎょう）はまた笑（わら）った
fu de ki na ni n gyo u wa ma ta wa ra tta
失敗的人偶又露出了笑容
月（つき）を見上（みあ）げ息（いき）を吐（は）いた
tsu ki wo mi a ge i ki wo ha i ta
仰望起月亮歎了口氣
（sm31399512）
