初音ミク - 理想と戦争
理想（りそう）と戦争（せんそう）
ri so u to se n so u
理想與戰爭
作詞：犬丸芝居小屋
作曲：犬丸芝居小屋
編曲：犬丸芝居小屋
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
油絵（あぶらえ）の色彩（しきさい）、木々（きぎ）の香（かお）り
a bu ra e no shi ki sa i ki gi no ka o ri
油畫的色彩，樹木的香氣
下駄（げた）の音（おと）、降（ふ）り注（そそ）ぐ蝉（せみ）の声（こえ）
ge ta no o to fu ri so so gu se mi no ko e
木屐的聲音，蟬聲傾注而下
物乞（ものご）いされて断（ことわ）った、当（あ）てにされると考（かんが）えた
mo no go i sa re te ko to wa tta a te ni sa re ru to ka n ga e ta
拒絕了期待，以為自己是被盯上了
与（あた）えるだけ、持（も）っていたのに
a ta e ru da ke mo tte i ta no ni
只是給予而已，明明自己是擁有的
貴女（あなた）は手（て）を差（さ）し伸（の）べた、手（て）を出（だ）せずにいた私（わたし）は
a na ta wa te wo sa shi no be ta te wo da se zu ni i ta wa ta shi wa
你伸出了手，而沒伸出手的我
どうしようもなく人間（にんげん）だ
do u shi yo u mo na ku ni n ge n da
無可救藥般地是個普通人類
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
貴女（あなた）の影（かげ）を踏（ふ）ませてよ
a na ta no ka ge wo fu ma se te yo
讓我踩住你的影子吧
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
曽（かつ）ての面影（おもかげ）なき街（まち）の中（なか）で、現在（いま）も尚（なお）、探（さが）している
ka tsu te no o mo ka ge na ki ma chi no na ka de i ma mo na o sa ga shi te i ru
在與以往截然不同的城鎮中，現在我也在，尋找著你
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
貴女（あなた）の声（こえ）を聞（き）かせてよ
a na ta no ko e wo ki ka se te yo
讓我聽聽你的聲音吧
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
「貴方（あなた）と戦（たたか）う訳（わけ）ではないのです」
a na ta to ta ta ka u wa ke de wa na i no de su
「我並不是要與你作戰」
理想（りそう）に影（かげ）はなし、鳴（な）りやまぬ砲音（ほうおん）
ri so u ni ka ge wa na shi na ri ya ma nu ho u o n
理想之中沒有陰影，炮聲響徹不停
姿（すがた）消（け）した囃子（はやし）、赤（あか）とんぼ
su ga ta ke shi ta ha ya shi a ka to n bo
失去蹤影的樂聲，紅蜻蜓
錆（さ）びた鉄塔（てっとう）、折（お）れた御神木（ごしんぼく）
sa bi ta te tto u o re ta go shi n bo ku
生銹的鐵塔，折斷的禦神木
頭（あたま）の奥（おく）で鳴（な）り響（ひび）く低（ひく）い低（ひく）い船（ふね）の汽笛（きてき）
a ta ma no o ku de na ri hi bi ku hi ku i hi ku i fu ne no ki te ki
低沉的低沉的船的汽笛聲在腦海深處響徹
揺（ゆ）れる甲板（かんぱん）、遠（とお）い昔（むかし）
yu re ru ka n pa n to o i mu ka shi
搖曳的甲板，遙遠的過去
「また会（あ）いましょう」
ma ta a i ma sho u
「我們改日再見吧」
に対（たい）し、返事（へんじ）のなかった貴女（あなた）に
ni ta i shi he n ji no na ka tta a na ta ni
沒有回答我的你
今（いま）も会（あ）えないまま
i ma mo a e na i ma ma
至今我也無法再見
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
貴女（あなた）の影（かげ）を踏（ふ）ませてよ
a na ta no ka ge wo fu ma se te yo
讓我踩住你的影子吧
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
曽（かつ）ての面影（おもかげ）なき街（まち）の中（なか）で、現在（いま）も尚（なお）、探（さが）している
ka tsu te no o mo ka ge na ki ma chi no na ka de i ma mo na o sa ga shi te i ru
在與以往截然不同的城鎮中，現在我也在，尋找著你
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
貴女（あなた）の声（こえ）を聞（き）かせてよ
a na ta no ko e wo ki ka se te yo
讓我聽聽你的聲音吧
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
「この国（くに）の空気（くうき）と戦（たたか）うのです」
ko no ku ni no ku u ki to ta ta ka u no de su
「我是在與這個國家的空氣作戰」
今（いま）になり理解（りかい）する、理想（りそう）と戦争（せんそう）
i ma ni na ri ri ka i su ru ri so u to se n so u
事到如今終於理解，理想與戰爭
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
肩（かた）を並（なら）べたいわけでも
ka ta wo na ra be ta i wa ke de mo
我並不是想要與你並肩齊進
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
地（ち）に引（ひ）きずり下（お）ろしたいわけでもないのです
chi ni hi ki zu ri o ro shi ta i wa ke de mo na i no de su
也不是想要將你拉下地面
街外（まちはず）れ隧道（ずいどう）を抜（ぬ）けて
ma chi ha zu re zu i do u wo nu ke te
穿過郊外的隧道
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
手（て）を合（あ）わせたいだけなのです
te wo a wa se ta i da ke na no de su
我只是想要為你合掌祈禱
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
忘（わす）れられたような場所（ばしょ）で見（み）つけた石碑（せきひ）の
wa su re ra re ta yo u na ba sho de mi tsu ke ta se ki hi no
在仿佛被遺忘的地方發現了一座石碑
貴女（あなた）の名（な）をなぞる
a na ta no na wo na zo ru
輕撫起了上面你的名字
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
貴女（あなた）の影（かげ）がもうなくても
a na ta no ka ge ga mo u na ku te mo
即便你的影子已經不復存在
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
尊（とうと）い理想（りそう）、意思（いし）、見解（けんかい）は私（わたし）の中（なか）で生（い）き続（つづ）けている
to u to i ri so u i shi ke n ka i wa wa ta shi no na ka de i ki tsu zu ke te i ru
你可貴的理想、意志、見解都會在我心中繼續存活
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
今度（こんど）は私（わたし）が戦（たたか）おう
ko n do wa wa ta shi ga ta ta ka o u
這次就由我來戰鬥吧
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
トリドンシャドウ
to ri do n sha do u
踩住影子
夕暮（ゆうぐ）れ迎（むか）えるまで戦（たたか）ったなら
yu u gu re mu ka e ru ma de ta ta ka tta na ra
若是我能戰鬥到迎來黃昏的話
その影（かげ）を踏（ふ）ませてください、神様（かみさま）
so no ka ge wo fu ma se te ku da sa i ka mi sa ma
就請讓我踩住你的影子吧，神明大人
※トリドンシャドウ＝トリードオンシャドウ＝影を踏めで
（sm30846621）