鏡音レン - レプリカ
レプリカ
re pu ri ka
複製品
作詞：るひかP
作曲：るひかP
編曲：るひかP
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
落（お）ちた意識（いしき）の中（なか）
o chi ta i shi ki no na ka
逐漸下墜的意識之中
微笑（ほほえ）む君（きみ） 背景（はいけい）は黒（くろ）
ho ho e mu ki mi ha i ke i wa ku ro
有微笑著的你 背景一片漆黑
いくら叫（さけ）んでも
i ku ra sa ke n de mo
不論如何叫喊
顔色（かおいろ）一（ひと）つ変（か）えなかった
ka o i ro hi to tsu ka e na ka tta
表情都沒有任何改變
目覚（めざ）めた時（とき）には 暁色（あかつきいろ）
me za me ta to ki ni wa a ka tsu ki i ro
醒來之時 一片黎明色彩
喚（わめ）く鼓動（こどう）
wa me ku ko do u
心跳不斷叫喚
静（しず）かすぎた空（そら） 声（こえ）も出（だ）せない
shi zu ka su gi ta so ra ko e mo da se na i
天空過於安靜 連聲音都發不出來
まだ太陽（ひかり）は来（こ）ない
ma da hi ka ri wa ko na i
太陽（光芒）也還未升起
反転（はんてん）した空（そら）と地（ち）の挟間（はざま）を
ha n te n shi ta so ra to chi no ha za ma wo
在反轉的天與地的夾縫間
只管（ひたすら）走（はし）っていた
hi ta su ra ha shi tte i ta
一味地奔跑著
それが"仕組（しく）まれた"世界（せかい）だと知（し）らずに
so re ga shi ku ma re ta se ka i da to shi ra zu ni
不知道那是“被安排好的”世界
"形（かたち）だけでも"と模（かたど）られた
ka ta chi da ke de mo to ka ta do ra re ta
想著“只有外形也好”而模造出來的
偽（いつわ）りの箱（はこ）
i tsu wa ri no ha ko
虛假的箱子
色（いろ）や重（おも）さだって 全部（ぜんぶ）同（おな）じなんだけど
i ro ya o mo sa da tte ze n bu o na ji na n da ke do
雖然顏色和重量 都是一樣的
鍵（かぎ）はここにある筈（はず）だよ
ka gi wa ko ko ni a ru ha zu da yo
鑰匙本應就在這裡
でも開（ひら）けない
de mo hi ra ke na i
但是卻打不開
分（わ）かってる
wa ka tte ru
我明白的
―それは"レプリカ"
so re wa re pu ri ka
—那是“複製品”
凪（な）いだ景色（けしき）の中（なか）
na i da ke shi ki no na ka
在風平浪靜的景色之中
浮（う）かぶノイズ 背景（はいけい）は無（な）い
u ka bu no i zu ha i ke i wa na i
浮現出噪音 沒有任何背景
耳（みみ）を塞（ふさ）いでも
mi mi wo fu sa i de mo
就算捂住耳朵
音色（ねいろ）一（ひと）つも届（とど）かない
ne i ro hi to tsu mo to do ka na i
也沒有一絲音色可以傳到
駈（か）け出（だ）した時（とき）には
ka ke da shi ta to ki ni wa
開始奔跑的時候
伸（の）びる影（かげ） 落（お）ちる太陽（ひかり）
no bi ru ka ge o chi ru hi ka ri
影子開始延伸 太陽（光芒）逐漸下沉
息（いき）を切（き）らしても
i ki wo ki ra shi te mo
就算變得氣喘吁吁
辿（たど）りつく場所（ばしょ）が見（み）つからない
ta do ri tsu ku ba sho ga mi tsu ka ra na i
也找不到可以抵達的地方
反転（はんてん）した空（そら）と海（うみ）の境界（きょうかい）を
ha n te n shi ta so ra to u mi no kyo u ka i wo
當我發現了
見出（みいだ）した時（とき）には
mi i da shi ta to ki ni wa
反轉的天與海的邊境之時
君（きみ）の優（やさ）しさ想（おも）いを
ki mi no ya sa shi sa o mo i wo
你的溫柔和思念
失（うしな）い続（つづ）けていたんだ
u shi na i tsu zu ke te i ta n da
都在逐漸失去
ガラクタだって入（はい）ってた
ga ra ku ta da tte ha i tte ta
裏面甚至放有廢品的
僕（ぼく）の特別（とくべつ）な箱（はこ）
bo ku no to ku be tsu na ha ko
我的特別的箱子
夢（ゆめ）や思（おも）い出（で）
yu me ya o mo i de
夢想和回憶
君（きみ）と過（す）ごした日々（ひび）も全部（ぜんぶ）
ki mi to su go shi ta hi bi mo ze n bu
還有與你度過的日子也好
ありふれた日常（にちじょう）に埋（う）もれ
a ri fu re ta ni chi jo u ni u mo re
被平凡的每一天掩埋
沈（しず）んでく箱（はこ）
shi zu n de ku ha ko
箱子漸漸下沉
気（き）づいた時（とき）には
ki zu i ta to ki ni wa
當注意到時
消（き）えて失（な）くなる
ki e te na ku na ru
已經消失不見了
"形（かたち）だけでも"と模（かたど）られた
ka ta chi da ke de mo to ka ta do ra re ta
想著“只有外形也好”而模造出來的
偽（いつわ）りの箱（はこ）
i tsu wa ri no ha ko
虛假的箱子
色（いろ）や重（おも）さ全（すべ）て 全部（ぜんぶ）同（おな）じだったのに
i ro ya o mo sa su be te ze n bu o na ji da tta no ni
明明顏色和重量 都是一樣的
鍵（かぎ）がここにあることは
ka gi ga ko ko ni a ru ko to wa
鑰匙就在這裡
分（わ）かってたのに
wa ka tte ta no ni
自己明明是知道的
開（あ）けなかった
a ke na ka tta
但是卻無法打開
…だけど―！！
da ke do
…可是—！！
"形（かたち）だけでも"と模（かたど）られた
ka ta chi da ke de mo to ka ta do ra re ta
想著“只有外形也好”而模造出來的
偽（いつわ）りの箱（はこ）
i tsu wa ri no ha ko
虛假的箱子
色（いろ）や重（おも）さ傷（きず）は 新（あたら）しい僕（ぼく）の軌跡（きせき）
i ro ya o mo sa ki zu wa a ta ra shi i bo ku no ki se ki
顏色和重量和傷痕 都是嶄新的我的軌跡
鍵（かぎ）はここにあるから
ka gi wa ko ko ni a ru ka ra
因為鑰匙就在這裡
そう もう迷（まよ）わない
so u mo u ma yo wa na i
所以 我不會再迷茫
開（ひら）けよう
hi ra ke yo u
打開它吧
『―それが答（こた）えだ』
so re ga ko ta e da
『—那就是答案』
開（ひら）かれた箱（はこ）は僕（ぼく）だけの中身（セカイ）
hi ra ka re ta ha ko wa bo ku da ke no se ka i
打開的箱子中是只屬於我的內容（世界）
忘（わす）れないよ 失（な）くさないから
wa su re na i yo na ku sa na i ka ra
我不會忘記的 因為我不會再失去它
開（ひら）かれた箱（はこ）に新（あたら）しい記憶（きおく）
hi ra ka re ta ha ko ni a ta ra shi i ki o ku
往打開的箱子中放入新的記憶
君（きみ）と過（す）ごす日々（ひび）で溢（あふ）れだした
ki mi to su go su hi bi de a fu re da shi ta
與你一同度過的日子滿溢而出
（sm16011926）