初音ミク - クローカー
クローカー
ku ro o ka a
Croker
作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：初音ミク
翻譯：yanao
屋敷（やしき）の3階（さんかい） よろり身（み）を乗（の）り出（だ）して
ya shi ki no sa n ka i yo ro ri mi wo no ri da shi te
從屋子的三樓 踉蹌地伸出身子
どこまでも続（つづ）く 青（あお）い空（そら）見（み）ていた
do ko ma de mo tsu zu ku a o i so ra mi te i ta
望著延伸至 天涯海角的藍天
日（ひ）だまりで昼寝（ひるね）は 至福（しふく）の時間（じかん）だが
hi da ma ri de hi ru ne wa shi fu ku no ji ka n da ga
雖然在陽光下睡午覺 就是最幸福的時候
工事現場（こうじげんば）と人間（にんげん）は嫌（きら）いだ
ko u ji ge n ba to ni n ge n wa ki ra i da
但我討厭施工現場和人類啊
屋根（やね）の上（うえ）から常時（じょうじ） 人間観察（にんげんかんさつ）
ya ne no u e ka ra jo u ji ni n ge n ka n sa tsu
經常在屋頂上 進行人類觀察
思考（しこう）怠（おこた）って 気（き）まぐれに眺（なが）める
shi ko u o ko ta tte ki ma gu re ni na ga me ru
怠於思考 隨興所至的眺望著
空（から）っぽ胃袋（いぶくろ）に 流（なが）し込（こ）む青魚（あおざかな）
ka ra ppo i bu ku ro ni na ga shi ko mu a o za ka na
流入空蕩蕩 胃袋裡的青魚
腹（はら）が減（へ）っていては戦（いくさ）は出来（でき）ぬ
ha ra ga he tte i te wa i ku sa wa de ki nu
肚子餓就沒辦法戰鬥了
大事（だいじ）なものを守（まも）るその為（ため）には
da i ji na mo no wo ma mo ru so no ta me ni wa
為了守護某件重要的事物
何（なん）らかを犠牲（ぎせい）にする人間（きみ）らの習性（しゅうせい）
na n ra ka wo gi se i ni su ru ki mi ra no shu u se i
就得犧牲什麼的人類習性
我輩（わがはい）は時間（じかん）と労力（ろうりょく）費（つい）やしてる
wa ga ha i wa ji ka n to ro u ryo ku tsu i ya shi te ru
吾輩耗費了時間與勞力
だが、実際（じっさい）は双方（そうほう）有（あ）り余（あま）るほどに有（あ）る
da ga ji ssa i wa so u ho u a ri a ma ru ho do ni a ru
不過，實際上兩者皆是多得有剩
理解（りかい）したか？
ri ka i shi ta ka
理解了嗎？
破（やぶ）り損（そこ）なった 感情回避（かんじょうかいひ）は未（ま）だ出来（でき）ず
ya bu ri so ko na tta ka n jo u ka i hi wa ma da de ki zu
破損的 感情迴路仍無法運轉
宵越（よいご）しの空（そら）に咆哮（ほうこう） 転（てん）じては響（ひび）く
yo i go shi no so ra ni ho u ko u te n ji te wa hi bi ku
在跨夜天空中咆哮 旋轉作響的
安直（あんちょく）の観覧車（かんらんしゃ）、頂辺（てんぺん）まで登（のぼ）っても心配（しんぱい）御不要（ごふよう）
a n cho ku no ka n ra n sha te n pe n ma de no bo tte mo shi n pa i go fu yo u
廉價摩天輪，就算要登頂也請不用擔心
身軽（みがる）なのが唯一（ゆいいつ）の自慢（じまん）なんでね
mi ga ru na no ga yu i i tsu no ji ma n na n de ne
輕盈是我唯一自豪的地方呢
屋上（おくじょう）の隅（すみ）にて 稀（まれ）に天体観測（てんたいかんそく）
o ku jo u no su mi ni te ma re ni te n ta i ka n so ku
在屋頂的一隅 稀奇的進行天體觀測
興味（きょうみ）はないんでね ただぼんやり眺（なが）める
kyo u mi wa na i n de ne ta da bo n ya ri na ga me ru
其實也沒太大興趣 就只是呆呆的眺望
流（なが）れる星（ほし）、三度（さんど） 願（ねが）い事（ごと）口（くち）ずさむ
na ga re ru ho shi sa n do ne ga i go to ku chi zu sa mu
看見流星，將願望 喃喃念三遍
叶（かな）えたい事（こと）など ひとつしかないのだが
ka na e ta i ko to na do hi to tsu shi ka na i no da ga
雖然想實現的 只有一件事情而已
大事（だいじ）なものは 人間（にんげん）の数（かず）だけ
da i ji na mo no wa ni n ge n no ka zu da ke
重要的只有 人類的數量而已
事（こと）を異（こと）にして 存在（そんざい）しているのだ
ko to wo ko to ni shi te so n za i shi te i ru no da
令事物有所差異 存在於世
他者（たしゃ）の大事（だいじ）なもの 解（かい）していても
ta sha no da i ji na mo no ka i shi te i te mo
即使理解 是他人的重要事物
ただ、守（まも）るもの 守（まも）る為（ため）対峙（たいじ）している
ta da ma mo ru mo no ma mo ru ta me ta i ji shi te i ru
卻也，為了守護 該守護的事物而與其對峙
理解（りかい）できた
ri ka i de ki ta
理解到了
老（お）いてこうなった 願望成就（がんぼうじょうじゅ）は未（ま）だ出来（でき）ず
o i te ko u na tta ga n bo u jo u ju wa ma da de ki zu
衰老至此 願望依舊無法實現
維持（いじ）できる精神（せいしん）は崩壊（ほうかい） 転（てん）じては歪（ゆが）む
i ji de ki ru se i shi n wa ho u ka i te n ji te wa yu ga mu
維持至今的精神崩壞 翻倒後扭曲的
状態（じょうたい）の臨界点（りんかいてん） 滑稽（こっけい）な姿（すがた）で街（まち）徘徊（はいかい）する
jo u ta i no ri n ka i te n ko kke i na su ga ta de ma chi ha i ka i su ru
狀態臨界點 以滑稽的姿態徘徊街頭
珍（めずら）しがるなよ白子（しらこ）ではないんでね
me zu ra shi ga ru na yo shi ra ko de wa na i n de ne
不要覺得稀奇喔我可不是白子啊
我輩（わがはい）は観察者（かんさつしゃ）
wa ga ha i wa ka n sa tsu sha
吾輩為觀察者
ただ傍観（ぼうかん）したわけではないのだ
ta da bo u ka n shi ta wa ke de wa na i no da
並非只是單單旁觀而已
知（し）っているよ
shi tte i ru yo
我知道的喔
「知（し）らない」ということを知（し）ってる
shi ra na i to i u ko to wo shi tte ru
知道所謂「我不知道」這件事
君（きみ）は我輩（わがはい）に
ki mi wa wa ga ha i ni
你是否能
終止符（しゅうしふ）を打（う）ってはくれないのだな
shu u shi fu wo u tte wa ku re na i no da na
為吾輩畫下休止符呢
わかったよ
wa ka tta yo
我懂的
そろそろ観察（かんさつ）を終（お）えようか
so ro so ro ka n sa tsu wo o e yo u ka
差不多該結束觀察了吧
姿（すがた）形（かたち）を変（か）えて、いつかのどこかで逢（あ）いましょう
su ga ta ka ta chi wo ka e te i tsu ka no do ko ka de a i ma sho u
改形換樣，在無數的某處相逢吧
幾千（いくせん）の閃光（せんこう）に足（あし）救（すく）われながら消（き）える
i ku se n no se n ko u ni a shi su ku wa re na ga ra ki e ru
腳邊發出數千閃光在被拯救的同時消失
感情（かんじょう）を持（も）った頃（ころ） 絶望（ぜつぼう）しかなかったもんだが
ka n jo u wo mo tta ko ro ze tsu bo u shi ka na ka tta mo n da ga
雖然在擁有感情時 便只剩下了絕望
まぁなんだ人間（にんげん）も悪（わる）くはなかったな
ma na n da ni n ge n mo wa ru ku wa na ka tta na
但說回來人類也沒啥不好嘛
くるりんご為漫畫作品「隠の王」當中的黒岡野しじま所做的曲子
（sm14119797）
