GUMI·鏡音リン - twinkle*glitter
twinkle*glitter
作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：GUMI・鏡音リン
翻譯：yanao
痛（いた）い痛（いた）いのは病気（びょうき）じゃない
i ta i i ta i no wa byo u ki ja na i
覺得好痛好痛並不是生病
ずっと沈（しず）んでる夢（ゆめ）の底（そこ）
zu tto shi zu n de ru yu me no so ko
一直深深沉入夢底
もふもふの毛布（もうふ）にぎゅっと包（くる）まって
mo fu mo fu no mo u fu ni gyu tto ku ru ma tte
被軟綿綿的毛毯緊緊裹住
もうちょっとおやすみ日曜日（にちようび）
mo u cho tto o ya su mi ni chi yo u bi
再讓我睡一下下吧的星期天
数式（すうしき）、数式（すうしき）、論理（ろんり）、数式（すうしき）、論理（ろんり）のコンボに砕（くだ）け散（ち）る
su u shi ki su u shi ki ro n ri su u shi ki ro n ri no ko n bo ni ku da ke chi ru
被算式、算式、理論、算式、理論的組合給打碎的
僕（ぼく）の記憶（きおく）容量（ようりょう）は君（きみ）の半分（はんぶん）だから無理（むり）したくない
bo ku no ki o ku yo u ryo u wa ki mi no ha n bu n da ka ra mu ri shi ta ku na i
我的記憶容量只有你的一半而已所以才不想勉強自己
だけどほんの10分（じゅっぷん）で正午（しょうご）の鐘（かね）が鳴（な）るからもうちっと耐（た）えろ
da ke do ho n no ju ppu n de sho u go no ka ne ga na ru ka ra mo u chi tto ta e ro
不過再等十分鐘中午鐘聲就要響了所以再忍耐一下吧
どうやら僕（ぼく）が数字（すうじ）と仲良（なかよ）しさんになる日（ひ）はまだ遠（とお）い
do u ya ra bo ku ga su u ji to na ka yo shi sa n ni na ru hi wa ma da to o i
看來要等到我跟數字好好相處的日子還遠得很
ちゃんと世界（せかい）の中（なか）に居（い）る？
cha n to se ka i no na ka ni i ru
有好好的待在世界裡嗎？
きっと、やっと夢（ゆめ）から覚（さ）めたとこ！
ki tto ya tto yu me ka ra sa me ta to ko
一定是，終於從夢中醒來的時候！
痛（いた）い痛（いた）いのは病気（びょうき）じゃない！
i ta i i ta i no wa byo u ki ja na i
覺得好痛好痛並不是生病！
燐（きらめ）きは宝石（ほうせき）の如（ごと）し
ki ra me ki wa ho u se ki no go to shi
閃光如同寶石一般
黒電話（くろでんわ）ダイヤル指回（ゆびまわ）して
ku ro de n wa da i ya ru yu bi ma wa shi te
用手指繞著黑電話的線
回線（かいせん）に飛（と）び乗（の）る月曜日（げつようび）
ka i se n ni to bi no ru ge tsu yo u bi
跳入線路的星期一
タリランラリンは正気（しょうき）じゃない！
ta ri ra n ra ri n wa sho u ki ja na i
塌哩啦哩一點都不正常啊！
横断歩道上（おうだんほどうじょう）でスキップ
o u da n ho do u jo u de su ki ppu
跳躍在行人穿越道上
アイスクリームは5段（ごだん）が基本（きほん）
a i su ku ri i mu wa go da n ga ki ho n
冰淇淋要五層是基本
崩（くず）さずに次（つぎ）の次（つぎ）の火曜日（かようび）
ku zu sa zu ni tsu gi no tsu gi no ka yo u bi
毫不崩塌的直到下個下個星期二
スタンダードな装備（そうび）でキラキラの町並（まちな）みに投（な）げられる
su ta n da a do na so u bi de ki ra ki ra no ma chi na mi ni na ge ra re ru
帶著標準裝備投入閃閃亮亮的街道中
ふてくされた学生（がくせい）がこっちを覗（のぞ）き込（こ）んでいたショーウィンドウ
fu te ku sa re ta ga ku se i ga ko cchi wo no zo ki ko n de i ta sho o ui n do u
一臉不滿的學生朝著這方向偷看的櫥窗
おいしいチュロスの香（かお）りに誘（さそ）われ衝動買（しょうどうが）いして上機嫌（じょうきげん）
o i shi i chu ro su no ka o ri ni sa so wa re sho u do u ga i shi te jo u ki ge n
被好吃的吉拿棒香味吸引衝動購買心情超好
お財布（さいふ）空（から）になったけど満腹（まんぷく）たらふく満足（まんぞく）、こういうのもいいかもね
o sa i fu ka ra ni na tta ke do ma n pu ku ta ra fu ku ma n zo ku ko u i u no mo i i ka mo ne
雖然錢包空空但肚子飽飽很滿足，這樣應該也不錯吧
ちゃんと世界（せかい）は廻（まわ）ってる？
cha n to se ka i wa ma wa tte ru
世界有好好的在旋轉嗎？
きっと、やっと酔（よ）いから醒（さ）めたとこ！
ki tto ya tto yo i ka ra sa me ta to ko
一定是，終於從迷炫中醒來的時候！
痛（いた）い痛（いた）いのは病気（びょうき）じゃない！
i ta i i ta i no wa byo u ki ja na i
覺得好痛好痛並不是生病！
沈黙（ちんもく）は水底（みなそこ）の如（ごと）し
chi n mo ku wa mi na so ko no go to shi
沉默如同身在水底
ジェット機（き）の操縦（そうじゅう）なら任（まか）せて！
je tto ki no so u ju u na ra ma ka se te
是要駕駛噴射機的話就交給我！
かっ飛（と）ばせ光速（こうそく）、水曜日（すいようび）
ka tto ba se ko u so ku su i yo u bi
用光速飛馳吧，星期三
タリランラリンは正気（しょうき）じゃない！
ta ri ra n ra ri n wa sho u ki ja na i
塌哩啦哩一點都不正常啊！
まだちょっと飲（の）めないドリップ
ma da cho tto no me na i do ri ppu
還是有點喝不下去的濾泡式咖啡
ふかふかのソファにごろん転（ころ）がって
fu ka fu ka no so fa ni go ro n ko ro ga tte
在軟綿綿的沙發上滾來滾去
読書（どくしょ）でもしようか木曜日（もくようび）
do ku sho de mo shi yo u ka mo ku yo u bi
想著來讀點書吧的星期四
痛（いた）い痛（いた）いのは病気（びょうき）じゃない
i ta i i ta i no wa byo u ki ja na i
覺得好痛好痛並不是生病
沈黙（ちんもく）は水底（みなそこ）の如（ごと）し
chi n mo ku wa mi na so ko no go to shi
沉默如同身在水底
街灯（がいとう）が帰路（きろ）の足（あし）をはやめる
ga i to u ga ki ro no a shi wo ha ya me ru
街燈催促著返家的腳步
ただいま、おかえり金曜日（きんようび）
ta da i ma o ka e ri ki n yo u bi
我回來了，你回來啦的星期五
痛（いた）い痛（いた）いのは飛（と）んでいけ！
i ta i i ta i no wa to n de i ke
痛痛痛痛都飛走吧！
燐（きらめ）きは宝石（ほうせき）の如（ごと）し
ki ra me ki wa ho u se ki no go to shi
閃光如同寶石一般
もふもふの毛布（もうふ）にぎゅっと包（くる）まって
mo fu mo fu no mo u fu ni gyu tto ku ru ma tte
被軟綿綿的毛毯緊緊裹住
すやすやと寝息（ねいき）たてる土曜日（どようび）
su ya su ya to ne i ki ta te ru do yo u bi
安穩呼呼睡著的星期六
目覚（めざ）めるとお休（やす）み日曜日（にちようび）
me za me ru to o ya su mi ni chi yo u bi
醒過來就是假日的星期日
君（きみ）と僕（ぼく）とで Have a nice day！
ki mi to bo ku to de have a nice day
你和我都Have a nice day！
（sm19373493）
