初音ミク - Triple travel
Triple travel
作詞：ミルクラ（くるりんご）
作曲：ミルクラ（くるりんご）
編曲：ミルクラ（くるりんご）
唄：初音ミク
翻譯：yanao
晴（は）れた日曜（にちよう）、散歩（さんぽ）
ha re ta ni chi yo u sa n po
晴朗的星期日，散著步
遊覧船（ゆうらんせん）ゆらゆら
yu u ra n se n yu ra yu ra
觀光船搖啊晃
「お手（て）をどうぞ」と、Oldman
o te wo do u zo toOldman
說著「牽起我的手」的，oldman
馬車（ばしゃ）へ乗（の）るお嬢（じょう）さま
ba sha e no ru o jo u sa ma
乘上馬車的小姐
君（きみ）はどこにいるの？
ki mi wa do ko ni i ru no
你是在哪裡呢？
隠（かく）れずに出（で）ておいで
ka ku re zu ni de te o i de
別再躲了快出來吧
うさぎ、手（て）つなぎ
u sa gi te tsu na gi
手牽著小兔兔
僕（ぼく）はひとり立（た）ち尽（つく）す
bo ku wa hi to ri ta chi tsu ku su
我獨自佇立
世界（せかい）廻（まわ）す廻（まわ）るメリーゴーランド
se ka i ma wa su ma wa ru me ri i go o ra n do
令世界轉動而旋轉的旋轉木馬
旗幟（きし）鮮明（せんめい）になれたら苦労（くろう）なし
ki shi se n me i ni na re ta ra ku ro u na shi
如果能態度堅決的話也就不用辛苦了
君（きみ）に繋（つな）がる点滴（てんてき）の線（せん）が
ki mi ni tsu na ga ru te n te ki no se n ga
希望和你連著的點滴線
そのスピードに絡（から）まぬよう、絡（から）まぬように
so no su pi i do ni ka ra ma nu yo u ka ra ma nu yo u ni
能別因為那速度而打結了 別打結了
雨（あめ）の日曜（にちよう）、散歩（さんぽ）
a me no ni chi yo u sa n po
雨天的星期日，散著步
幽霊船（ゆうれいせん）ふらふら
yu u re i se n fu ra fu ra
幽靈船飄啊晃
「どっちへ行（い）ったらいいの」
do cchi e i tta ra i i no
「要去哪裡才好呢」
天（てん）指差（ゆびさ）すOldman
te n yu bi sa su oldman
指著天空的Oldman
君（きみ）は意見（いけん）
ki mi wa i ke n
你提出意見
うさぎに縄（なわ）括（くく）りつけ
u sa gi ni na wa ku ku ri tsu ke
用繩子捆住小兔兔
僕（ぼく）は否定（ひてい） 白（しろ）い耳（みみ）安堵（あんど）のため息（いき）
bo ku wa hi te i shi ro i mi mi a n do no ta me i ki
我提出否定 白色的耳朵和安心的嘆息
世界（せかい）廻（まわ）す廻（まわ）るメリーゴーランド
se ka i ma wa su ma wa ru me ri i go o ra n do
令世界轉動而旋轉的旋轉木馬
貴顕（きけん）紳士（しんし）なれずに今（いま）至（いた）り
ki ke n shi n shi na re zu ni i ma i ta ri
無法成為顯貴紳士而活到了現在
君（きみ）に繋（つな）がる点滴（てんてき）の線（せん）が
ki mi ni tsu na ga ru te n te ki no se n ga
希望和你連著的點滴線
僕（ぼく）の手（て）で外（はず）せるよう、外（はず）せるように
bo ku no te de ha zu se ru yo u ha zu se ru yo u ni
能夠由我的手來拔開 由我拔開
世界（せかい）廻（まわ）す廻（まわ）る回転木馬（メリーゴーランド）
se ka i ma wa su ma wa ru me ri i go o ra n do
令世界轉動而旋轉的旋轉木馬
瀬戸際（せとぎわ）の命（いのち）にサルベージ
se to gi wa no i no chi ni sa ru be e ji
搶救那一髮千鈞的生命
僕（ぼく）に繋（つな）がるその手（て）を信（しん）じて
bo ku ni tsu na ga ru so no te wo shi n ji te
相信牽著我的那手
君（きみ）の幸（しあわ）せが途切（とぎ）れぬよう 途切（とぎ）れぬように
ki mi no shi a wa se ga to gi re nu yo u to gi re nu yo u ni
希望你的幸福能不要中斷 不要中斷
世界（せかい）廻（まわ）す廻（まわ）るメリーゴーランド
se ka i ma wa su ma wa ru me ri i go o ra n do
令世界轉動而旋轉的旋轉木馬
君（きみ）の手（て）とり線（せん）を外（はず）し くるくるくるり
ki mi no te to ri se n wo ha zu shi ku ru ku ru ku ru ri
牽起你的手拔開點滴線轉呀轉呀轉著圈
歪（ゆが）み始（はじ）める夢（ゆめ）の国（くに）
yu ga mi ha ji me ru yu me no ku ni
開始扭曲的夢之國
僕（ぼく）らなら大丈夫（だいじょうぶ）さ変（か）えていけるよ
bo ku ra na ra da i jo u bu sa ka e te i ke ru yo
如果是我們的話就沒問題的 我們能改變它的
さあ、起（お）きる時間（じかん）だゆっくり目（め）を開（あ）けて
sa a o ki ru ji ka n da yu kku ri me wo a ke te
來吧，是時候該起床了 慢慢的睜開雙眼吧
這首是由「世界からの隔離」當中主角兄妹中的哥哥視點為出發的曲子
追著妹妹的蹤影打開手術室的門、結果進入了奇妙世界的哥哥
就在這個世界當中尋找自己的妹妹……像這樣的故事
之後要是接上メアリーと遊園地就會看到新世界……
（sm14304588）
