初音ミク - アイデンティティ・クライシス
アイデンティティ・クライシス
a i de n ti ti ku ra i shi su
Identity Crisis
作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：初音ミク
翻譯：yanao
曖昧（あいまい）ローカル線（せん）
a i ma i ro o ka ru se n
曖昧的地區運輸線
風車（かざぐるま）かんから
ka za gu ru ma ka n ka ra
風車碰撞作響
寒（さむ）がり遊園地（ゆうえんち）
sa mu ga ri yu u e n chi
寒冷的遊樂園
ため息（いき）水曜日（すいようび）
ta me i ki su i yo u bi
令人嘆氣的星期三
名前（なまえ）を拝借（はいしゃく）
na ma e wo ha i sha ku
借借你的名字
パラダイム半減（はんげん）
pa ra da i mu ha n ge n
是個範本減半的
なんにもできないお化（ば）けだよ
na n ni mo de ki na i o ba ke da yo
什麼也做不到的怪物喔
世（よ）の中（なか）って本当（ほんとう）、不条理（ふじょうり）！
yo no na ka tte ho n to u fu jo u ri
這個世界啊真的，超不合理的！
耳（みみ）澄（す）ませ！まだ僕（ぼく）の鼓動（こどう）は鳴（な）ってる
mi mi su ma se ma da bo ku no ko do u wa na tte ru
好好聽著吧！我的心跳還在響著
君（きみ）に借（か）りてるこの名（な）は無傷（むきず）でその手（て）に返（かえ）すと誓（ちか）った
ki mi ni ka ri te ru ko no na wa mu ki zu de so no te ni ka e su to chi ka tta
發誓會將從你那借到手的名字毫髮無傷的還給你
まだ僕（ぼく）は伽藍堂（がらんどう）なんかじゃないの！
ma da bo ku wa ga ra n do u na n ka ja na i no
我還沒變成一片虛無喔！
啖呵（たんか）、切（き）ったおまじない
ta n ka ki tta o ma ji na i
好好，嗆了你一回的詛咒
研（と）ぎ澄（す）ました刃（やいば）は、鞘（さや）で鈍（にぶ）く光（ひか）り放（はな）つ
to gi su ma shi ta ya i ba wa sa ya de ni bu ku hi ka ri ha na tsu
磨得銳利的刀子，在鞘中微微發光
僕（ぼく）は、まだ
bo ku wa ma da
我啊，還想
君（きみ）と遊（あそ）んでたい
ki mi to a so n de ta i
再跟你一起玩
魔（ま）が差（さ）した檸檬紅茶（レモンティー）
ma ga sa shi ta re mo n ti i
中了邪的檸檬紅茶
薬包紙（やくほうし）100枚（ひゃくまい）
ya ku ho u shi hya ku ma i
包藥紙100張
ラジカルな問題（もんだい）
ra ji ka ru na mo n da i
激進的問題
和解（わかい）する気（き）はなし
wa ka i su ru ki wa na shi
沒有和解的打算
どうせ豆腐（とうふ）メンタル
do u se to u fu me n ta ru
反正就是草莓族
でも助（たす）け出（だ）したいのだ
de mo ta su ke da shi ta i no da
但還是希望有人幫幫忙
情緒（じょうちょ）不安定（ふあんてい）は生（う）まれつき
jo u cho fu a n te i wa u ma re tsu ki
打娘胎出來就是情緒不穩
世（よ）の中（なか）って本当（ほんとう）、不条理（ふじょうり）！
yo no na ka tte ho n to u fu jo u ri
這個世界啊真的，超不合理的！
線路上（せんろじょう）投（な）げ出（だ）され咄嗟（とっさ）のコイントス
se n ro jo u na ge da sa re to ssa no ko i n to su
被扔在軌道上瞬間的擲硬幣
裏（うら）か表（おもて）か判（わか）らず情（なさ）けなくなって君（きみ）の名（な）叫（さけ）んだ
u ra ka o mo te ka wa ka ra zu na sa ke na ku na tte ki mi no na sa ke n da
分不清是正面反面而丟臉的喊著你的名字
まだ僕（ぼく）は伽藍堂（がらんどう）なんかじゃないの！
ma da bo ku wa ga ra n do u na n ka ja na i no
我還沒變成一片虛無喔！
遠（とお）い、声（こえ）は僕（ぼく）を刺（さ）す
to o i ko e wa bo ku wo sa su
遙遠的，聲音刺入我的身心
誰（だれ）にも僕（ぼく）の姿（すがた）見（み）えていなかった
da re ni mo bo ku no su ga ta mi e te i na ka tta
誰也看不到我的模樣
ずっと一人（ひとり）で何（なに）もない方（ほう）向（む）いて一人（ひとり）で笑（わら）ってた
zu tto hi to ri de na ni mo na i ho u mu i te hi to ri de wa ra tte ta
一直都一個人朝著啥東西也沒有的方向一個人笑著的你
周（まわ）りからすれば君（きみ）は「可笑（おか）しな子（こ）」だったね
ma wa ri ka ra su re ba ki mi wa o ka shi na ko da tta ne
對周圍的人來說一直都是「好怪的小孩」吧
ああ、ごめん
a a go me n
啊啊，對不起
許（ゆる）してね
yu ru shi te ne
原諒我吧
目（め）を醒（さ）ませ！まだ君（きみ）の鼓動（こどう）は鳴（な）ってる
me wo sa ma se ma da ki mi no ko do u wa na tte ru
睜開雙眼吧！你的心跳還在響著
深（ふか）く、青（あお）い世界（せかい）の王様（おうさま）知（し）りたくて先（さき）へ手（て）を伸（の）ばす
fu ka ku a o i se ka i no o u sa ma shi ri ta ku te sa ki e te wo no ba su
渴望了解，那在深邃藍色世界的國王而朝前方伸出了手
「そう、君（きみ）は伽藍堂（がらんどう）なんかじゃないよ」
so u ki mi wa ga ra n do u na n ka ja na i yo
「是啊，你並不是一片虛無喔」
天地（てんち）、返（かえ）すおまじない
te n chi ka e su o ma ji na i
天翻地覆的，咒語
研（と）ぎ澄（す）ました刃（やいば）を鞘（さや）からゆっくり引（ひ）き出（だ）す
to gi su ma shi ta ya i ba wo sa ya ka ra yu kku ri hi ki da su
將磨得銳利的刀子緩緩從鞘中抽出
僕（ぼく）は、まだ
bo ku wa ma da
我啊，還想
君（きみ）と遊（あそ）んでたい
ki mi to a so n de ta i
再跟你一起玩
這首是和『アナザー・ディアレスト』配成一套的曲子
內容則是在敘述一個迷失了自我而尋找自我的怪物故事
（sm16300922）
