初音ミク - ガジェットチート！
ガジェットチート！
ga je tto chi i to
Gadget Cheat!
作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：初音ミク
翻譯：yanao
プロトコル：コンピューター規約（きやく）
pu ro to ko ru ko n pyu u ta a ki ya ku
protocol：電腦通訊協定
支離滅裂（しりめつれつ）：まとまりがめちゃくちゃ
shi ri me tsu re tsu ma to ma ri ga me cha ku cha
支離破碎：毫無條理亂七八糟
フリッター：洋風（ようふう）のてんぷら
fu ri tta a yo u fu u no te n pu ra
fritter：西洋油炸料理
毒舌（どくぜつ）、迎撃（げいげき）、理解（りかい）に苦（くる）しむ
do ku ze tsu ge i ge ki ri ka i ni ku ru shi mu
毒舌、迎擊，苦於理解
忘（わす）れ草（くさ）：山野（やまの）の多年草（たねんそう）
wa su re ku sa ya ma no no ta ne n so u
忘憂草：山野的多年生植物
理路整然（りろせいぜん）：整（ととの）ってる状態（じょうたい）
ri ro se i ze n to to no tte ru jo u ta i
思路嚴謹：準備完全的狀態
才色兼備（さいしょくけんび）でとってもキュート、私（わたし）のこと！
sa i sho ku ke n bi de to tte mo kyu u to wa ta shi no ko to
才色兼備又超可愛，就是在指我啦！
アイスかじってトラベルだ！
a i su ka ji tte to ra be ru da
咬著冰棒開始旅行囉！
ちょいと待（ま）ちなよお嬢（じょう）さん
cho i to ma chi na yo o jo u sa n
等我一下啦大小姐
ちっと雲（くも）の上（うえ）ででも休（やす）んでいきな
chi tto ku mo no u e de de mo ya su n de i ki na
去雲朵上休息一下吧
虹（にじ）の橋（はし）建設（けんせつ）途中（とちゅう）
ni ji no ha shi ke n se tsu to chu u
彩虹橋還在建設中
相席（あいせき）で構（かま）わないよ
a i se ki de ka ma wa na i yo
坐一起也無所謂喔
次（つぎ）で降（お）りるの城端（じょうはな）
tsu gi de o ri ru no jo u ha na
接下來在城邊降落
大人気（おとなげ）ないぜ！１対１（サシ）の雪合戦（ゆきがっせん）
o to na ge na i ze sa shi no yu ki ga sse n
很幼稚耶！一對一的打雪仗
白川郷（しらかわごう）、二条城（にじょうじょう）、姫路城（ひめじじょう）。
shi ra ka wa go u ni jo u jo u hi me ji jo u
白川鄉、二條城、姬路城
I eat 北京（ぺきん）ダックなう
I eat pe ki n da kku na u
I eat 北京烤鴨now
されど猫舌（ねこじた）なのです
sa re do ne ko ji ta na no de su
雖然很怕吃燙的東西
冷（さ）めるまで万里（ばんり）の長城（ちょうじょう）で
sa me ru ma de ba n ri no cho u jo u de
在舌頭恢復之前在萬里長城上
ままならぬ太極拳（たいきょくけん）
ma ma na ra nu ta i kyo ku ke n
不痛快的打著太極拳
愛嬌（あいきょう）振（ふ）りかざして
a i kyo u fu ri ka za shi te
拼命耍可愛
道（みち）があるのはここまで
mi chi ga a ru no wa ko ko ma de
路就開到這裡為止
友（とも）だちの人魚（にんぎょ）に会（あ）うため
to mo da chi no ni n gyo ni a u ta me
為了要去見我朋友美人魚
イルカのタクシー、ニンガルー・リーフ
i ru ka no ta ku shi i ni n ga ru u ri i fu
海豚計程車，Ningaloo Reef
金平糖（こんぺいとう）：甘（あま）い・色（いろ）・お菓子（かし）
ko n pe i to u a ma i i ro o ka shi
金平糖：很甜．五顏六色．糖果
空威張（からいば）り：上辺（うわべ）だけ威張（いば）る事（こと）
ka ra i ba ri u wa be da ke i ba ru ko to
虛張聲勢：只有外表看起來囂張
サブロック：攻撃用（こうげきよう）ミサイル
sa bu ro kku ko u ge ki yo u mi sa i ru
Subroc：攻擊用火箭
ガボット、ガジェット、ステップ、狂（くる）って
ga bo tto ga je tto su te ppu ku ru tte
gavotte、gadget，舞步，亂七八糟
体重（たいじゅう）は？：３６．５（さんじゅうろくてんご）kg（キロ）
ta i ju u wa sa n ju u ro ku te n gokg ki ro
體重？：36.5kg
逆上（さかあ）がり：余裕（よゆう）で３回転（さんかいてん）
sa ka a ga ri yo yu u de sa n ka i te n
吊單槓：輕輕鬆鬆三回轉
容姿端麗（ようしたんれい）、寡黙（かもく）でチート、僕（ぼく）のこと！
yo u shi ta n re i ka mo ku de chi i to bo ku no ko to
姿容端正、用寡言來騙人的，就是我啦！
曖昧（あいまい）な社交（しゃこう）ダンスで
a i ma i na sha ko u da n su de
跳著曖昧的社交舞
ジェミラ、ティパサ、ティムガッド。
je mi ra ti pa sa ti mu ga ddo
傑米拉、提帕薩、提姆加德
おっと赤（あか）い靴（くつ）だけはやめときな
o tto a ka i ku tsu da ke wa ya me to ki na
喔就是別讓我穿紅舞鞋喔
踊（おど）り続（つづ）けるんだ、症状（しょうじょう）
o do ri tsu zu ke ru n da sho u jo u
不停跳著舞的，症狀
愛読（あいどく）はパルメニデス
a i do ku wa pa ru me ni de su
我喜歡讀的是巴門尼德
宙（ちゅう）ぶらりん昼下（ひるさ）がり
chu u bu ra ri n hi ru sa ga ri
飄呀飄的午後
ジェノヴァの街（まち）空（そら）から見渡（みわた）して
je no no ma chi so ra ka ra mi wa ta shi te
從空中俯瞰熱那亞的街景
ベリーズまでジャンプしちゃえ！
be ri i zu ma de ja n pu shi cha e
就一口氣跳到貝里斯吧！
「どこほっつき歩（ある）いてんの？」
do ko ho ttsu ki a ru i te n no
「妳是在哪閒晃啊？」
いや、それが地球（ちきゅう）の中（なか）
i ya so re ga chi kyu u no na ka
嗯，是在地球上啦
見事（みごと）、お散歩（さんぽ）している間（あいだ）にね
mi go to o sa n po shi te i ru a i da ni ne
正是，在散步的途中喔
地（ち）に足（あし）着（つ）いちゃってさ
chi ni a shi tsu i cha tte sa
雙腳穩穩踩在地面上
銀河（ぎんが）の中（なか）に浮（う）かぶ
gi n ga no na ka ni u ka bu
漂浮在銀河中的
この星（ほし）は居心地（いごこち）がいいね！
ko no ho shi wa i go ko chi ga i i ne
這顆星球住起來真舒服呢！
すん、と肺（はい）に酸素（さんそ）取（と）り込（こ）んだらちょっと懐（なつ）かしい味（あじ）がした
su n to ha i ni sa n so to ri ko n da ra cho tto na tsu ka shi i a ji ga shi ta
嘶－的將氧氣吸進肺裡感覺那味道有些令人懷念
粉紅外星人小姐初來乍到的地球遊記
（sm16097627）