初音ミク·GUMI - ちょちょいのちょい！
ちょちょいのちょい！
cho cho i no cho i
小菜一碟！
作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：初音ミク・GUMI
翻譯：yanao
ここいら最近（さいきん）情緒（じょうちょ）不安定（ふあんてい）
ko ko i ra sa i ki n jo u cho fu a n te i
這一帶最近情緒相當不穩
転（ころ）がり続（つづ）ける空（そら）の体温（たいおん）は上昇中（じょうしょうちゅう）
ko ro ga ri tsu zu ke ru so ra no ta i o n wa jo u sho u chu u
不斷跌倒的天空體溫上升中
巡視中（じゅんしちゅう）だった天使（エンジェル）さんは
ju n shi chu u da tta e n je ru sa n wa
巡視中的天使
見（み）えない不審者（ふしんしゃ）逆手（さかて）に取（と）って笛（ふえ）を吹（ふ）く
mi e na i fu shi n sha sa ka te ni to tte fu e wo fu ku
反過來對看不見的可疑分子吹著警笛
氷砂糖（こおりざとう）舐（な）めて寝（ね）るんだタイムスリープ
ko o ri za to u na me te ne ru n da ta i mu su ri i pu
舔著冰糖睡著了啊time slip
気（き）がついたら人間（ひと）じゃない別（べつ）の何（なに）かに迎（むか）えられたりね
ki ga tsu i ta ra hi to ja na i be tsu no na ni ka ni mu ka e ra re ta ri ne
當發現的時候有什麼不是人類的東西來接我了呢
天気予報（てんきよほう）では晴（は）れのパレード
te n ki yo ho u de wa ha re no pa re e do
天氣預報是晴天的大遊行
くるくる廻（まわ）る僕（ぼく）の心底（しんてい）も一重丸（ひとえまる）
ku ru ku ru ma wa ru bo ku no shi n te i mo hi to e ma ru
轉呀轉的我的心底也是一個圈
でも実際（じっさい）お外（そと）は土砂降（どしゃぶ）りスコール
de mo ji ssa i o so to wa do sha bu ri su ko o ru
但是實際上外頭是暴雨加狂風
四角（しかく）い画面（がめん）の天気予報士（てんきよほうし）もさじ投（な）げる
shi ka ku i ga me n no te n ki yo ho u shi mo sa ji na ge ru
四方畫面裡的氣象主播也無可奈何
風（かぜ）に金髪（きんぱつ）絡（から）めながら殴（なぐ）り合（あ）い
ka ze ni ki n pa tsu ka ra me na ga ra na gu ri a i
在風把金髮吹亂的同時和人打著架
喧嘩（けんか）なら誰（だれ）にも負（ま）けない不良（ふりょう）の彼（かれ）は
ke n ka na ra da re ni mo ma ke na i fu ryo u no ka re wa
要說打架絕對不會輸人的不良少年
クールに決（き）めても学（がく）ランの中（なか）子猫（こねこ）ちゃん
ku u ru ni ki me te mo ga ku ra n no na ka ko ne ko cha n
就算一臉酷樣學生服裡卻是塞著小貓咪
変仄（へんそく）の地（ち）に立（た）って、大（おお）きく息（いき）を吸（す）って
he n so ku no chi ni ta tte o o ki ku i ki wo su tte
站在怪異的大地上，吸進一口大氣
今（いま）なら撃（う）てるはず少女（しょうじょ）は手（て）にした機関銃（きかんじゅう）
i ma na ra u te ru ha zu sho u jo wa te ni shi ta ki ka n ju u
「現在的話一定可以開槍」少女拿在手中的機關槍
制服袖（せいふくそで）まくって、未来（みらい）を睨（にら）みつけた
se i fu ku so de ma ku tte mi ra i wo ni ra mi tsu ke ta
捲起制服的袖子，狠狠瞪著未來
焦点（しょうてん）定（さだ）まらず歪（ゆが）んだ的（まと）は姿（すがた）消（け）した
sho u te n sa da ma ra zu yu ga n da ma to wa su ga ta ke shi ta
無法對焦的同時扭曲的目標消失無蹤
二進（にしん）も三進（さんしん）もいかなくなったよ
ni shi n mo sa n shi n mo i ka na ku na tta yo
不管怎樣都沒法子了啦
親切（しんせつ）不足（ぶそく）で海（うみ）の脈拍（みゃくはく）は不整脈（ふせいみゃく）
shi n se tsu bu so ku de u mi no mya ku ha ku wa fu se i mya ku
因為對它不夠好大海的脈搏也亂了
ふわふわキュートなペンギンさんは
fu wa fu wa kyu u to na pe n gi n sa n wa
軟綿綿的可愛企鵝
南半球（みなみはんきゅう）の中心街（ちゅうしんがい）で舌（した）を吐（は）く
mi na mi ha n kyu u no chu u shi n ga i de shi ta wo ha ku
在南半球的中心城市吐著舌頭
日切駅（ひぎりえき）で電車（でんしゃ）降（お）りればタイムスリップ
hi gi ri e ki de de n sha o ri re ba ta i mu su ri ppu
在日切站下電車時time slip
神様（かみさま）とお喋（しゃべ）りしたあの夏（なつ）の日（ひ）に戻（もど）れたりしてね
ka mi sa ma to o sha be ri shi ta a no na tsu no hi ni mo do re ta ri shi te ne
好想回到那個和神說著話的夏日呢
永久（えいきゅう）凍土（とうど）にビル建設（けんせつ）して
e i kyu u to u do ni bi ru ke n se tsu shi te
在永凍土上建設大廈
億万長者（おくまんちょうじゃ）を夢見（ゆめみ）る人間（ひと）は歯（は）を見（み）せる
o ku ma n cho u ja wo yu me mi ru hi to wa ha wo mi se ru
夢想成為億萬富翁的人露齒大笑
でも地面（じめん）はレンジでチンされちゃって
de mo ji me n wa re n ji de chi n sa re cha tte
不過地面也像被微波爐微波了
ぐらぐらビルは斜塔（しゃとう）になって愚（ぐ）の骨頂（こっちょう）
gu ra gu ra bi ru wa sha to u ni na tte gu no ko ccho u
搖晃不穩的高樓大廈變成了斜塔蠢到不行
躊躇（ためら）いがちに睫（まつげ）を伏（ふ）せてバス停（てい）並（なら）ぶ
ta me ra i ga chi ni ma tsu ge wo fu se te ba su te i na ra bu
時常猶豫地垂頭站在公車站牌旁
恥（は）ずかしがり屋（や）で三（みっ）つ編（あみ）眼鏡（めがね）の彼女（かのじょ）は
ha zu ka shi ga ri ya de mi ttsu a mi me ga ne no ka no jo wa
個性害羞綁著麻花辮又戴眼鏡的那女生
華奢（きゃしゃ）に見（み）えても脚力（きゃくりょく）は戦闘機（せんとうき）千機（せんき）
kya sha ni mi e te mo kya ku ryo ku wa se n to u ki se n ki
雖然看似纖細腳力卻等同千架戰鬥機
迷路（めいろ）のド真（ま）ん中（なか）で、短（みじか）く息（いき）を吐（は）いて
me i ro no do ma n na ka de mi ji ka ku i ki wo ha i te
在迷宮的正中央，急促的呼著氣
今（いま）なら斬（き）れるはず少女（しょうじょ）は手（て）にした日本刀（にほんとう）
i ma na ra ki re ru ha zu sho u jo wa te ni shi ta ni ho n to u
「現在的話一定可以砍下」少女拿在手中的日本刀
ぐるりが色（いろ）を変（か）えて、標的（ひょうてき）を匿（かくま）った
gu ru ri ga i ro wo ka e te hyo u te ki wo ka ku ma tta
四周色彩轉變，藏起目標
「想定（そうてい）の範囲（はんい）」と呟（つぶや）いた君（きみ）をただ見（み）てた
so u te i no ha n i to tsu bu ya i ta ki mi wo ta da mi te ta
看著喃喃自語「預定範圍」的妳
機械（きかい）都市（とし）に落（お）っこちて、瞼（まぶた）を閉（と）じかけたって
ki ka i to shi ni o kko chi te ma bu ta wo to ji ka ke ta tte
從機械都市墜落，緊緊閉上眼睛
そんな目（め）で僕（ぼく）を見（み）ないできらきらのお月様（つきさま）
so n na me de bo ku wo mi na i de ki ra ki ra no o tsu ki sa ma
不要用那種眼神看我啊閃閃發亮的月亮
昭和（しょうわ）が手招（てまね）きして、立（た）ち止（ど）まりそうになった
sho u wa ga te ma ne ki shi te ta chi do ma ri so u ni na tta
昭和對我招手，彷彿要停下了腳步
無邪気（むじゃき）な顔（かお）をした幼（おさな）い僕（ぼく）が背中（せなか）押（お）した
mu ja ki na ka o wo shi ta o sa na i bo ku ga se na ka o shi ta
露出無邪表情的小時候的我推了我一把
君（きみ）の手（て）を引（ひ）っ張（ぱ）って、扉（とびら）を蹴（け）り破（やぶ）って
ki mi no te wo hi ppa tte to bi ra wo ke ri ya bu tte
拉起妳的手，把門一腳踢破
突破口（とっぱこう）を模索（もさく）するんだ、空（そら）に賽（さい）投（な）げられた
to ppa ko u wo mo sa ku su ru n da so ra ni sa i na ge ra re ta
探索著突破點，對天空拋出了骰子
僕（ぼく）ひとりのIQじゃ、余（あま）りに頼（たよ）りないんだ
bo ku hi to ri no I Q ja a ma ri ni ta yo ri na i n da
憑我一個人的IQ，實在是派不上什麼用場
ねえ君（きみ）の力（ちから）が必要（ひつよう）なんだ、さあ手（て）を貸（か）して
ne e ki mi no chi ka ra ga hi tsu yo u na n da sa a te wo ka shi te
吶我需要妳的力量啊，來幫我一把吧
因為問題堆積如山所以想要摧毀討厭的世界的少女，和想要找尋問題突破點的少年的故事
（sm16584510）