RADWIMPS - 前前前世
前前前世（ぜんぜんぜんせ）
ze n ze n ze n se
前前前世
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
編曲：RADWIMPS
唄：RADWIMPS
翻譯：不明
やっと眼（め）を覚（さ）ましたかい それなのになぜ眼（め）も合（あ）わせやしないんだい？
ya tto me wo sa ma shi ta ka i so re na no ni na ze me mo a wa se ya shi na i n da i
妳終於醒來了嗎 那為什麼不願看我的眼睛呢?
「遅（おそ）いよ」と怒（おこ）る君（きみ） これでもやれるだけ飛（と）ばしてきたんだよ
o so i yo to o ko ru ki mi ko re de mo ya re ru da ke to ba shi te ki ta n da yo
妳生氣得對我說「大慢了啊」我也是拚了命才飛奔到這裡的嘛
心（こころ）が身体（からだ）を追（お）い越（こ）してきたんだよ
ko ko ro ga ka ra da wo o i ko shi te ki ta n da yo
憑著超越體力的意志才到了這裡啊
君（きみ）の髪（かみ）や瞳（ひとみ）だけで胸（むね）が痛（いた）いよ
ki mi no ka mi ya hi to mi da ke de mu ne ga i ta i yo
光想到妳的髮絲、眼睛 心就隱隱作痛
同（おな）じ時（とき）を吸（す）いこんで離（はな）したくないよ
o na ji to ki wo su i ko n de ha na shi ta ku na i yo
想和妳一起在同一個時空 不願分開
遥（はる）か昔（むかし）から知（し）る その声（こえ）に
ha ru ka mu ka shi ka ra shi ru so no ko e ni
聽著很久以前就熟知的聲音
生（う）まれてはじめて 何（なに）を言（い）えばいい？
u ma re te ha ji me te na ni wo i e ba i i
有生以來第一次 不知如何說什麼好
君（きみ）の前前前世（ぜんぜんぜんせ）から僕（ぼく）は 君（きみ）を探（さが）しはじめたよ
ki mi no ze n ze n ze n se ka ra bo ku wa ki mi wo sa ga shi ha ji me ta yo
從妳的前前前世開始 我就一直尋找妳的身影
そのぶきっちょな笑（わら）い方（かた）をめがけて やってきたんだよ
so no bu ki ccho na wa ra i ka ta wo me ga ke te ya tte ki ta n da yo
想著妳那笨拙的笑容 我來到妳身邊了
君（きみ）が全然（ぜんぜん）全部（ぜんぶ）なくなって チリヂリになったって
ki mi ga ze n ze n ze n bu na ku na tte chi ri ri ni na tta tte
即使有關妳的一切消失不見
もう迷（まよ）わない また１（いち）から探（さが）しはじめるさ
mo u ma yo wa na i ma ta i chi ka ra sa ga shi ha ji me ru sa
我也會毫不猶豫 從頭開始尋找
むしろ０（ゼロ）から また宇宙（うちゅう）をはじめてみようか
mu shi ro ze ro ka ra ma ta u chu u wo ha ji me te mi yo u ka
或是讓宇宙從頭開始吧
どっから話（はな）すかな 君（きみ）が眠（ねむ）っていた間（あいだ）のストーリー
do kka ra ha na su ka na ki mi ga ne mu tte i ta a i da no su to o ri i
該從如何說起呢 那些在妳沉睡期間發生的故事
何億（なんおく） 何光年分（なんこうねんぶん）の物語（ものがたり）を語（かた）りにきたんだよ
na n o ku na n ko u ne n bu n no mo no ga ta ri wo ka ta ri ni ki ta n da yo
我來這裡跟妳敘述這幾億光年的故事
けどいざその姿（すがた）この眼（め）に映（うつ）すと
ke do i za so no su ga ta ko no me ni u tsu su to
但是當妳的身影出現在我眼前
君（きみ）も知（し）らぬ君（きみ）とジャレて 戯（たわむ）れたいよ
ki mi mo shi ra nu ki mi to ja re te ta wa mu re ta i yo
我卻只想和連妳都不認識的妳嬉鬧
君（きみ）の消（き）えぬ痛（いた）みまで愛（あい）してみたいよ
ki mi no ki e nu i ta mi ma de a i shi te mi ta i yo
甚至想去疼愛妳的傷痛
銀河（ぎんが）何個分（なんこぶん）かの 果（は）てに出逢（であ）えた
gi n ga na n ko bu n ka no ha te ni de a e ta
穿越了數個銀河的盡頭才得以相遇
その手（て）を壊（こわ）さずに どう握（にぎ）ったならいい？
so no te wo ko wa sa zu ni do u ni gi tta na ra i i
又該如何緊握才不會傷害那雙手？
君（きみ）の前前前世（ぜんぜんぜんせ）から僕（ぼく）は 君（きみ）を探（さが）しはじめたよ
ki mi no ze n ze n ze n se ka ra bo ku wa ki mi wo sa ga shi ha ji me ta yo
從妳的前前前世開始 我就一直尋找妳的身影
その騒（さわ）がしい声（こえ）と涙（なみだ）をめがけ やってきたんだよ
so no sa wa ga shi i ko e to na mi da wo me ga ke ya tte ki ta n da yo
以妳那吵鬧的聲音和眼淚為目標 一路追到了這裡
そんな革命（かくめい）前夜（ぜんや）の僕（ぼく）らを誰（だれ）が止（と）めるというんだろう
so n na ka ku me i ze n ya no bo ku ra wo da re ga to me ru to i u n da ro u
在這革命前夕又有誰阻止得了我們呢
もう迷（まよ）わない 君（きみ）のハートに旗（はた）を立（た）てるよ
mo u ma yo wa na i ki mi no ha a to ni ha ta wo ta te ru yo
我會毫不猶豫地在妳心上立起旗幟
君（きみ）は僕（ぼく）から諦（あきら）め方（かた）を 奪（うば）い取（と）ったの
ki mi wa bo ku ka ra a ki ra me ka ta wo u ba i to tta no
是妳奪走了讓我放棄的方法
前前前世（ぜんぜんぜんせ）から僕（ぼく）は 君（きみ）を探（さが）しはじめたよ
ze n ze n ze n se ka ra bo ku wa ki mi wo sa ga shi ha ji me ta yo
從妳的前前前世開始 我就一直尋找妳的身影
そのぶきっちょな笑（わら）い方（かた）をめがけて やってきたんだよ
so no bu ki ccho na wa ra i ka ta wo me ga ke te ya tte ki ta n da yo
想著妳那笨拙的笑容 我來到妳身邊了
君（きみ）が全然（ぜんぜん）全部（ぜんぶ）なくなって チリヂリになったって
ki mi ga ze n ze n ze n bu na ku na tte chi ri ri ni na tta tte
即使有關妳的一切消失不見
もう迷（まよ）わない また１（いち）から探（さが）しはじめるさ
mo u ma yo wa na i ma ta i chi ka ra sa ga shi ha ji me ru sa
我也會毫不猶豫 從頭開始尋找
何光年（なんこうねん）でも この歌（うた）を口（くち）ずさみながら
na n ko u ne n de mo ko no u ta wo ku chi zu sa mi na ga ra
無論需要多少光年我也會唱著這首歌去找妳的
（动画「君の名は。」插入曲）
