初音ミク - からっぽのまにまに
からっぽのまにまに
ka ra ppo no ma ni ma ni
空虛的隨波逐流
作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
唄：初音ミク
翻譯：F-91
いつか ここで生（い）きていたことなど 忘（わす）れちまうから
i tsu ka ko ko de i ki te i ta ko to na do wa su re chi ma u ka ra
總有一天 在這裡是怎麼生活的 都會被人遺忘
大切（たいせつ）なもの 薬（くすり）に変（か）えて げらげら笑（わら）うの
ta i se tsu na mo no ku su ri ni ka e te ge ra ge ra wa ra u no
最珍惜的東西 一成不變 大聲的笑著
いつか ここで演（えん）じてた弱（よわ）さも 忘（わす）れちまうから、ねえ
i tsu ka ko ko de e n ji te ta yo wa sa mo wa su re chi ma u ka ra ne e
總有一天 在這裡發生的糗事 都會被人遺忘、對吧
酒気（しゅき） 帯（お）び帯（お）び 季節（きせつ）の匂（にお）いを肴（さかな）に泣（な）こうぞ
shu ki o bi o bi ki se tsu no ni o i wo sa ka na ni na ko u zo
醉醺醺的 走著走著 搭配季節味道是小菜在哭泣
ぎゅうぎゅう詰（つ）めの おんぼろ貨物（かもつ）に乗（の）り合（あ）わせ
gyu u gyu u tsu me no o n bo ro ka mo tsu ni no ri a wa se
吱嘎吱嘎作響擠入 與老舊貨物一同乘坐
まっくら駅（えき）の 終点（しゅうてん）へと
ma kku ra e ki no shu u te n e to
直到漆黑車站的 終點為止
馬鹿（ばか）っ面（づら） ゆらゆら 発車（はっしゃ）オーライ
ba ka zzu ra yu ra yu ra ha ssha o o ra i
痴呆的模樣 搖搖晃晃 發車all-right
からん からん
ka ra n ka ra n
喀啦 喀啦
からっぽのまにまに 終（お）わりなき錯覚（さっかく）を
ka ra ppo no ma ni ma ni o wa ri na ki sa kka ku wo
空虛的隨波逐流 有種不會完結的錯覺
ぼんやりと 月（つき）に浮（う）かべるより
bo n ya ri to tsu ki ni u ka be ru yo ri
朦朦朧朧 月亮在半空中浮現
あっという間（ま）に 死（し）んじまうからね！
a tto i u ma ni shi n ji ma u ka ra ne
剎那之間 就像要死掉一樣!
本日（ほんじつ）は 大好（だいす）きな君（きみ）に会（あ）いに行（い）こうぞ
ho n ji tsu wa da i su ki na ki mi ni a i ni i ko u zo
今天呀 要去和最喜歡的你碰面
いつか 暖（あたた）かな 春（はる）の陽射（ひざ）しも 忘（わす）れちまうから
i tsu ka a ta ta ka na ha ru no hi za shi mo wa su re chi ma u ka ra
總有一天 溫暖的 春天陽光 都會被人遺忘
震（ふる）える君（きみ）の 冷（つめ）たくなった手（て）を そっと握（にぎ）るの
fu ru e ru ki mi no tsu me ta ku na tta te wo so tto ni gi ru no
你那正在顫抖 感到冰冷的手 輕輕的被握著
急場（きゅうば）しのぎで 歯（は）の浮（う）くセリフを貼（は）り合（あ）わせ
kyu u ba shi no gi de ha no u ku se ri fu wo ha ri a wa se
冷不防地 將令人害羞的台詞說了出來
どっぷり漬（つ）かった グロい夢（ゆめ）も
do ppu ri tsu ka tta gu ro i yu me mo
完全沉浸在 怪誕的夢中
甘（あま）く染（そ）まっちゃった ダメ脳内（のうない）
a ma ku so ma ccha tta da me no u na i
不爭氣地彩繪在 糟糕的腦內
からん からん
ka ra n ka ra n
喀啦 喀啦
からっぽのラブソング 投（な）げやりに歌（うた）うんだ
ka ra ppo no ra bu so n gu na ge ya ri ni u ta u n da
空虛的情歌 漫步經心的唱著
本当（ほんとう）の気持（きも）ちを隠（かく）すように
ho n to u no ki mo chi wo ka ku su yo u ni
將真正的心情完全藏起來一樣
みんな同（おな）じ まともじゃないからね！
mi n na o na ji ma to mo ja na i ka ra ne
大家都一樣 不敢面對的啦！
悲（かな）しくて かりそめの恋（こい） ダビングしちゃうぞ
ka na shi ku te ka ri so me no ko i da bi n gu shi cha u zo
感傷的 短暫的戀愛 只好重新來過
目（め）に映（うつ）るもの全（すべ）てを「奇跡（きせき）」に塗（ぬ）り替（か）えてみても
me ni u tsu ru mo no su be te wo ki se ki ni nu ri ka e te mi te mo
映入眼簾的全是 試圖重新描繪的「奇跡」
心（こころ）うつろい全（すべ）てを「無意味（むいみ）」と意味（いみ）づけてみても
ko ko ro u tsu ro i su be te wo mu i mi to i mi zu ke te mi te mo
內心轉變全是 試圖附上意義的「無意義」
いつか ここで生（い）きていたことなど 忘（わす）れちまうから、ねえ
i tsu ka ko ko de i ki te i ta ko to na do wa su re chi ma u ka ra ne e
總有一天 在這裡是怎麼生活的 都會被人遺忘、對吧
触（ふ）れて狂（くる）える 泡沫（うたかた）の日々（ひび）をよく見（み）ておくよ
fu re te ku ru e ru u ta ka ta no hi bi wo yo ku mi te o ku yo
接觸令人發狂 平凡無奇的日子會好好看著
からん からん ・・・
ka ra n ka ra n
喀啦 喀啦 ...
からん からん
ka ra n ka ra n
喀啦 喀啦
からっぽのまにまに 終（お）わりなき錯覚（さっかく）を
ka ra ppo no ma ni ma ni o wa ri na ki sa kka ku wo
空虛的隨波逐流 有種不會完結的錯覺
疑（うたが）って 手品（てじな）を観（み）てる隙（すき）に
u ta ga tte te ji na wo mi te ru su ki ni
疑惑地 看著魔術表演的期間
あっという間（ま）に 消（き）えちまうからね！
a tto i u ma ni ki e chi ma u ka ra ne
剎那之間 就像快要消失一樣！
こんにちは！ どっか遊（あそ）びに行（い）こう
ko n ni chi wa do kka a so bi ni i ko u
你好呀！ 要不要去哪裡玩吧
君（きみ）もぼくも存在（そんざい）した 未来（みらい）と過去（かこ）の間（あいだ）
ki mi mo bo ku mo so n za i shi ta mi ra i to ka ko no a i da
你或我 都存在過 在未來與過去之間
今（いま） それを 感（かん）じていますので
i ma so re wo ka n ji te i ma su no de
現在 正是 這麼覺得地
色々（いろいろ）ありますが 本当（ほんとう）は無（な）いかもなんですが
i ro i ro a ri ma su ga ho n to u wa na i ka mo na n de su ga
許許多多可能發生的事 真的是沒有必要的嗎
なんとなく なんとなく ただ、なんとなく なんとなくなんとなく
na n to na ku na n to na ku ta da na n to na ku na n to na ku na n to na ku
不知為何 不知為何 只是、不知為何 不知為何不知為何
君（きみ）と笑（わら）っていたいの
ki mi to wa ra tte i ta i no
想與你一同歡笑
（sm12875726）