Switch - Knockin' Fantasy
Knockin' Fantasy
作詞：こだまさおり
作曲：桑原聖
編曲：山本恭平
唄：Switch（逆先夏目（野島健児）、青葉つむぎ（石川界人）、春川宙（山本和臣））
翻譯：黑暗新星
心（こころ）の扉（とびら）
ko ko ro no to bi ra
心靈的門扉
一緒（いっしょ）に Knock·Knock·Knock
i ssho ni knock knock knock
一起來 Knock·Knock·Knock
はじめるんだ僕（ぼく）らのステージ
ha ji me ru n da bo ku ra no su te e ji
我們的舞臺即將開始
嘘（うそ）と本音（ほんね）が
u so to ho n ne ga
謊言與真心話
ワクワク踊（おど）る
wa ku wa ku o do ru
歡欣雀躍地起舞
興味（きょうみ）深（ぶか）いこの感（かん）じ
kyo u mi bu ka i ko no ka n ji
這種感覺讓人充滿了興趣
みんな躊躇（ためら）ってないでホラ
mi n na ta me ra tte na i de ho ra
大家都不要再猶豫了
たのしいって顔（かお）だね
ta no shi i tte ka o da ne
表情是在說很有趣呢
たくさんの色（いろ）でうんと輝（かがや）いて
ta ku sa n no i ro de u n to ka ga ya i te
用豐富的色彩綻放出絢爛的光芒
近（ちか）くなる
chi ka ku na ru
逐漸靠近的距離
距離（きょり）がフッと
kyo ri ga fu tto
忽如其來地
表情（ひょうじょう）を変（か）えた
hyo u jo u wo ka e ta
改變了表情
キラメキいっぱい溢（あふ）れて見（み）えないモノ
ki ra me ki i ppa i a fu re te mi e na i mo no
滿溢著光輝的無形之物
ちゃんと感（かん）じとってるんだ （Feel it）
cha n to ka n ji to tte ru n da feel it
要好好地去感受（Feel it）
自由（じゆう）な奇跡（きせき）が世界（せかい）をつくる
ji yu u na ki se ki ga se ka i wo tsu ku ru
自由的奇跡會創造出世界
ここは Wonder world （Make it）
ko ko wa wonder world make it
這裡是 Wonder world （Make it）
瞬間（しゅんかん）ほどける境界線（きょうかいせん） （Shake it）
shu n ka n ho do ke ru kyo u ka i se n shake it
一瞬之間鬆開的境界線 （Shake it）
きっと見逃（みのが）さないよ
ki tto mi no ga sa na i yo
絕對不會錯過的
幸（しあわ）せになる魔法（まほう）をかけて
shi a wa se ni na ru ma ho u wo ka ke te
施上能夠變得幸福的魔法
キミに歌（うた）うメロディー
ki mi ni u ta u me ro di i
對你唱響旋律
（Feel it Feel it 今日（きょう）も Fantastic live）
feel it feel it kyo u mo fantastic live
（Feel it Feel it 今天也 Fantastic live）
（Make it Make it 一緒（いっしょ）に）
make it make it i ssho ni
（Make it Make it 一起來）
Knockin' on your heart
（Shake it Shake it もっと Fantastic star）
shake it shake it mo tto fantastic star
（Shake it Shake it 更多的 Fantastic star）
（いつだって笑顔（えがお）で Knock·Knock·Knock）
i tsu da tte e ga o de knock knock knock
（不論何時都要帶著笑容 Knock·Knock·Knock）
冗談（じょうだん）みたいな
jo u da n mi ta i na
用仿佛玩笑一般的
曖昧（あいまい）なフリで
a i ma i na fu ri de
曖昧的動作
はぐらかしたそのあとは
ha gu ra ka shi ta so no a to wa
避開之後
見（み）つめあいたいね
mi tsu me a i ta i ne
就想注視彼此呢
まだ早（はや）いかな
ma da ha ya i ka na
是不是還太早了呢
ギリギリのこのライン
gi ri gi ri no ko no ra i n
這界限已經到達極限
キミをウキウキさせたくて
ki mi wo u ki u ki sa se ta ku te
想要讓你也興奮起來
もっと知（し）って欲（ほ）しくって
mo tto shi tte ho shi ku tte
想要讓你瞭解我的更多
スペシャルな儀式（ぎしき）のスタートさ
su pe sha ru na gi shi ki no su ta a to sa
特殊的儀式開始了
届（とど）きそうな
to do ki so u na
這仿佛觸手可及的
距離（きょり）にそっと
kyo ri ni so tto
距離之上
イタズラなスパイス
i ta zu ra na su pa i su
我會輕輕地為你加上
…あげるネ
a ge ru ne
…惡作劇般的調味料
トキメキいっぱい集（あつ）めてかなえたい
to ki me ki i ppa i a tsu me te ka na e ta i
想要收集諸多的心跳
ハッピーエンドがあるんだ （To you）
ha ppi i e n do ga a ru n da to you
達成那Happy End （To you）
自由（じゆう）な勇気（ゆうき）で辿（たど）り着（つ）けば
ji yu u na yu u ki de ta do ri tsu ke ba
用自由的勇氣抵達之後
ここが Wonder world （With you）
ko ko ga wonder world with you
這裡便是 Wonder world （With you）
どんな不思議（ふしぎ）も意味（いみ）がある （For you）
do n na fu shi gi mo i mi ga a ru for you
不論怎樣不可思議的事都有意義 （For you）
きっと信（しん）じられるよ
ki tto shi n ji ra re ru yo
一定能夠相信的
キミだけに効（き）く魔法（まほう）のフレーズ
ki mi da ke ni ki ku ma ho u no fu re e zu
只對你有效的魔法的話語
探（さが）しあてていこう
sa ga shi a te te i ko u
一起去找到吧
in the Wonder world
感情（かんじょう）が動（うご）くたびに
ka n jo u ga u go ku ta bi ni
每當感情動搖之時
うまれかわるメロディー
u ma re ka wa ru me ro di i
旋律便會重生
今日（きょう）の僕（ぼく）らの間（あいだ）に流（なが）れてくるのは
kyo u no bo ku ra no a i da ni na ga re te ku ru no wa
今天在我們之間流動的
どんな風（ふう）に聞（き）こえてる Music?
do n na fu u ni ki ko e te ru music
會是聽起來怎樣的Music？
キラメキいっぱい溢（あふ）れて見（み）えないモノ
ki ra me ki i ppa i a fu re te mi e na i mo no
滿溢著光輝的無形之物
ちゃんと感（かん）じとってるんだ （Feel it）
cha n to ka n ji to tte ru n da feel it
要好好地去感受（Feel it）
自由（じゆう）な奇跡（きせき）が世界（せかい）をつくる
ji yu u na ki se ki ga se ka i wo tsu ku ru
自由的奇跡會創造出世界
ここは Wonder world （Make it）
ko ko wa wonder world make it
這裡是 Wonder world （Make it）
瞬間（しゅんかん）ほどける境界線（きょうかいせん） （Shake it）
shu n ka n ho do ke ru kyo u ka i se n shake it
一瞬之間鬆開的境界線 （Shake it）
きっと見逃（みのが）さないよ
ki tto mi no ga sa na i yo
絕對不會錯過的
幸（しあわ）せになる魔法（まほう）をかけて
shi a wa se ni na ru ma ho u wo ka ke te
施上能夠變得幸福的魔法
キミに歌（うた）うメロディー
ki mi ni u ta u me ro di i
對你唱響旋律
（Feel it Feel it 今日（きょう）も Fantastic live）
feel it feel it kyo u mo fantastic live
（Feel it Feel it 今天也 Fantastic live）
（Make it Make it 一緒（いっしょ）に）
make it make it i ssho ni
（Make it Make it 一起來）
Knockin' on your heart
（Shake it Shake it もっと Fantastic star）
shake it shake it mo tto fantastic star
（Shake it Shake it 更多的 Fantastic star）
（いつだって笑顔（えがお）で Knock·Knock·Knock）
i tsu da tte e ga o de knock knock knock
（不論何時都要帶著笑容 Knock·Knock·Knock）
もっと
mo tto
更多的
Wonder world
Knockin' on your heart
…Knock·Knock·Knock♪
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
