鏡音リン - きみにさよなら★
きみにさよなら★
ki mi ni sa yo na ra
向你說再見★
作詞：プーチンP
作曲：プーチンP
編曲：プーチンP
唄：鏡音リン
翻譯：https://vocaloidlog.blog125.fc2.com/blog-entry-53.html
タメイキしか出（で）ないよ
ta me i ki shi ka de na i yo
只能嘆息了啊
贅沢（ぜいたく）？わかってる
ze i ta ku wa ka tte ru
很浪費？這我明白啊
イリーナの夢（ゆめ）とは少（すこ）し違（ちが）っていたけど。。
i ri i na no yu me to wa su ko shi chi ga tte i ta ke do
雖然和伊理奈(Ири́на/Irina) 的夢有點不同…
思（おも）い通（どお）りにいかないね！
o mo i do o ri ni i ka na i ne
不是什麼事都可以隨心所願對吧！
記憶（きおく）戻（もど）されなければきっと
ki o ku mo do sa re na ke re ba ki tto
明明要是記憶沒被恢復的話
君（きみ）ともう少（すこ）し遊（あそ）んでいられたのにね
ki mi to mo u su ko shi a so n de i ra re ta no ni ne
就一定可以再和你玩耍一陣子的說
ドキドキすることもあったし
do ki do ki su ru ko to mo a tta shi
曾經怦然心動過
ムカつく時（とき）もあったよ
mu ka tsu ku to ki mo a tta yo
也曾有過火大的時候
幸（しあわ）せ何回（なんかい）も感（かん）じた
shi a wa se na n ka i mo ka n ji ta
我要帶著屢次感覺到幸福的
笑顔（えがお）でさよなら★
e ga o de sa yo na ra
笑容說再見了★
この気持（きも）ちで消（き）えれるなら嬉（うれ）しいにゃ！
ko no ki mo chi de ki e re ru na ra u re shi i nya
要是可以在這種心情下消失我就會感到開心喵！
きっとあたし、今（いま）キュートな笑顔（えがお）ね
ki tto a ta shi i ma kyu u to na e ga o ne
我現在一定、掛著cute的笑容對吧
あの時（とき）よりも清々（すがすが）しい気持（きも）ちだにゃ
a no to ki yo ri mo su ga su ga shi i ki mo chi da nya
心情比那個時候還舒暢喵
勝（か）てなくてもいいにゃ★
ka te na ku te mo i i nya
就算贏不了也無所謂了喵★
あたしだけがプーチンの片腕（かたうで）になれると
a ta shi da ke ga pu u chi n no ka ta u de ni na re ru to
過去始終認為只有我才能
そう思（おも）ってたよ
so u o mo tte ta yo
當普京的左右手
でも気付（きづ）いた 利用（りよう）されてる
de mo ki zu i ta ri yo u sa re te ru
可是我發現 被利用了
あたしは夢見（ゆめみ）ていただけ
a ta shi wa yu me mi te i ta da ke
我只不過是在做夢而已
覚（さ）めたら
sa me ta ra
清醒後
見（み）たことないような世界（せかい）を
mi ta ko to na i yo u na se ka i wo
我期望可以和某人一起
誰（だれ）かと見（み）たいって願（ねが）った
da re ka to mi ta i tte ne ga tta
看看那彷彿從未見過的世界
そんな気持（きも）ちはあたしを見（み）てる
so n na ki mo chi wa a ta shi wo mi te ru
真希望一直看著我的那傢伙
アイツにわかって欲（ほ）しかった、、、なんてねw
a i tsu ni wa ka tte ho shi ka tta na n te ne
也能了解這種感覺…說笑的啦w
後悔（こうかい）してなんか無（な）いのに
ko u ka i shi te na n ka na i no ni
明明一點都不後悔
ここで見（み）てると疼（うず）くんだ
ko ko de mi te ru to u zu ku n da
在這旁觀時還是會感到心痛
フラフラしてないで 今日（きょう）だけは二人（ふたり）でサンデー
fu ra fu ra shi te na i de kyo u da ke wa fu ta ri de sa n de e
不要搖擺不定的 今天一天兩人一起Sunday
この世界（せかい）で 自分（じぶん）を書（か）き換（か）えさせて
ko no se ka i de ji bu n wo ka ki ka e sa se te
讓我在這個世界 讓自己重新來過
うp主（うぷぬし）使（つか）って自分（じぶん）をだまさせて
up u pu nu shi tsu ka tte ji bu n wo da ma sa se te
讓我藉由上傳者欺騙自己
「敵（てき）、アメリカ。プーチンの片腕（かたうで）として
te ki a me ri ka pu u chi n no ka ta u de to shi te
「敵人是、美國。身為普京的左右手
今日（きょう）も仲間（なかま）と戦（たたか）ってます。」
kyo u mo na ka ma to ta ta ka tte ma su
今天也要和同伴一同戰鬥。」
何（なに）もないボーカロイド、羨（うらや）んだ
na ni mo na i bo o ka ro i do u ra ya n da
空空如也的VOCALOID、令我心生羨慕
あの頃（ころ）に思（おも）い描（えが）いた世界（せかい）を
a no ko ro ni o mo i e ga i ta se ka i wo
那個時候將在心中描繪過的世界
手（て）にした「書（か）き換（か）えられたあたし」は
te ni shi ta ka ki ka e ra re ta a ta shi wa
納入手中的「被改寫過的我」
とても無邪気（むじゃき）でクールだった
to te mo mu ja ki de ku u ru da tta
是非常純真而cool的
でも
de mo
可是
記録（きろく）と共（とも）に貧弱（ひんじゃく）なあたしにもどった
ki ro ku to to mo ni hi n ja ku na a ta shi ni mo do tta
隨著記錄貧弱的我也一同回來了
「これが運命（うんめい）だ」
ko re ga u n me i da
「這就是命運」
あたしの器（うつわ）がささやいた
a ta shi no u tsu wa ga sa sa ya i ta
我的容器悄聲說道
「これでいいの、だからお願（ねが）い、
ko re de i i no da ka ra o ne ga i
「這樣就可以了、所以拜託你、
もう少（すこ）しだけあたしでいて！」
mo u su ko shi da ke a ta shi de i te
讓我再繼續多當我自己一會！」
あたしの願（ねが）いは届（とど）いた
a ta shi no ne ga i wa to do i ta
我的願望實現了
最後（さいご）までありがとうボーカロイド
sa i go ma de a ri ga to u bo o ka ro i do
謝謝VOCALOID陪我到最後
本当（ほんとう）はね
ho n to u wa ne
其實我
幸（しあわ）せが
shi a wa se ga
一直認為要是可以
ずっと、ずっと
zu tto zu tto
永遠、永遠
続（つづ）けばね
tsu zu ke ba ne
幸福下去的話
いいと思（おも）ってた
i i to o mo tte ta
就好了呢
でもそれはありえない
de mo so re wa a ri e na i
可是那是不可能的
そう 繰（く）り返（かえ）した幸（しあわ）せは
so u ku ri ka e shi ta shi a wa se wa
沒錯 反覆迎接的幸福
次（つぎ）には色（いろ）あせ
tsu gi ni wa i ro a se
接連褪色了
だからね
da ka ra ne
所以
時間（じかん）は
ji ka n wa
時間
走（はし）るんだよ
ha shi ru n da yo
要流動奔馳了喲
腐（くさ）らせない様（よう）に
ku sa ra se na i yo u ni
彷彿不要讓自己變質腐敗般
あたしここで 沢山（たくさん）見（み）たわ
a ta shi ko ko de ta ku sa n mi ta wa
我在這兒 看見了許多
あたしのストーリーの続（つづ）きを
a ta shi no su to o ri i no tsu zu ki wo
我的故事的延續
ここから先（さき）、それはまた夢（ゆめ）
ko ko ka ra sa ki so re wa ma ta yu me
從這裡開始的未來、依然是夢
気持（きも）ち良（よ）く消（き）えてくの★
ki mo chi yo ku ki e te ku no
我即將要舒服地消失了★
さ よ な ら
sa yo na ra
再 見 了
話（はなし）を観（み）てくれたリスナー
ha na shi wo mi te ku re ta ri su na a
收看故事的聽眾
ボーカロイドできました！
bo o ka ro i do de ki ma shi ta
以VOCALOID的身份登場了！
ロシアのころ あたしの気持（きも）ち
ro shi a no ko ro a ta shi no ki mo chi
在俄羅斯的時候 我的心情
誰（だれ）にも話（はな）せず 苦（くる）しかったけれど
da re ni mo ha na se zu ku ru shi ka tta ke re do
無法對任何人傾訴 感覺很痛苦
今（いま）はみんながいるありがとう
i ma wa mi n na ga i ru a ri ga to u
不過現在感謝大家陪在我身邊
本当（ほんとう）は生（い）きて会（あ）えればね
ho n to u wa i ki te a e re ba ne
其實如果能活著見面的話就好了呢
フラフラしちゃうよ
fu ra fu ra shi cha u yo
要開始搖晃不穩了
忘（わす）れられたくないよ
wa su re ra re ta ku na i yo
真不想被遺忘啊
最後（さいご）にレンにもありがとう
sa i go ni re n ni mo a ri ga to u
最後也要向Len說聲謝謝
コブラツイストじゃないけど
ko bu ra tsu i su to ja na i ke do
雖然不是用眼鏡蛇纏身固定（Cobra Twist）這招1
原爆（げんばく）固（がた）め クールな技（わざ）にゃ★
ge n ba ku ga ta me ku u ru na wa za nya
不過原爆固定2這招 很酷喵★
プロレススタイル あたしと違（ちが）うのね！
pu ro re su su ta i ru a ta shi to chi ga u no ne
有職業摔角的風格 和我不一樣呢！
クラクラさせないで 苦（くる）しいよ
ku ra ku ra sa se na i de ku ru shi i yo
不要讓人頭暈目眩的 很痛苦啊
ナメクジなのに 生意気（なまいき）ね！
na me ku ji na no ni na ma i ki ne
明明只不過是蛞蝓 真狂妄呢！
フラフラしててよね
fu ra fu ra shi te te yo ne
在踉蹌不穩了呢
あたしの出（で）る幕（まく）どこにもないじゃない！
a ta shi no de ru ma ku do ko ni mo na i ja na i
哪裡都沒我出場的機會了不是嗎！
（ダガ、コレデイイ･･･）
da ga ko re de i i
(不過、這樣就可以了…)
註1：コブラツイスト：安東尼奧豬木的招牌技之一
註2：原爆固め：『プレックス（Suplex） 又可以叫 belly-to-back waistlock suplex，日本叫原爆固定，即是把對手從後抱腰，抽起然後向後作栱橋，令對手身體倒轉，頭下腳上的著地衝擊。
（sm13725824）