紅月 - 斬 －決意ノ刃－
斬（ざん） －決意（けつい）ノ刃（やいば）－
za n ke tsu i no ya i ba
斬 -決意之刃-
作詞：磯谷佳江
作曲：町屋
編曲：町屋
唄：紅月（蓮巳敬人（梅原裕一郎）、鬼龍紅郎（神尾晋一郎）、神崎颯馬（神永圭佑））
翻譯：Kiyasi_Cathy
乱世（らんせい）を正（ただ）す覚悟（かくご） 胸（むね）に抱（いだ）きて
ra n se i wo ta da su ka ku go mu ne ni i da ki te
心懷匡扶亂世的決意
逢魔（おうま）が刻（とき）を 凛（りん）と駆（か）け抜（ぬ）けゆく
o u ma ga to ki wo ri n to ka ke nu ke yu ku
於黃昏時分凜然奔行前往
業火（ごうか）に焼（や）かれ なおも消（き）えぬ信念（おもい）
go u ka ni ya ka re na o mo ki e nu o mo i
為地獄之火灼燒 仍未動搖的信念
深紅（しんく）に染（そ）まり 夜行（やこう）の修羅（しゅら）となる
shi n ku ni so ma ri ya ko u no shu ra to na ru
浸染上深紅 化作夜行之修羅
光（ひか）り輝（かがや）く 理想（りそう）が為（ため）に
hi ka ri ka ga ya ku ri so u ga ta me ni
為了那閃耀著光芒的理想
万死一生（ばんしいっしょう）を顧（かえり）みず
ba n shi i ssho u wo ka e ri mi zu
抱著必死的決心
高（たか）みを目指（めざ）し 己（おの）が身（み）の
ta ka mi wo me za shi o no ga mi no
以那高遠之處當作目標
全（すべ）て捧（ささ）げよう
su be te sa sa ge yo u
將全身獻敬而上
今宵（こよい） 月影（つきかげ）よ 舞（ま）い踊（おど）れ 刹那（せつな）切（き）り裂（さ）いて
ko yo i tsu ki ka ge yo ma i o do re se tsu na ki ri sa i te
月光啊 與今夜 起舞吧 將這剎那 一刀斬斷
篩（ふる）い落（お）とした徒花（あだばな）に情（なさ）けは無用（むよう）
fu ru i o to shi ta a da ba na ni na sa ke wa mu yo u
對那篩落的無實之花 無需同情
扇（おうぎ）広（ひろ）げ いざ！新（あら）たなる時代（じだい） 切（き）り開（ひら）く
o u gi hi ro ge i za a ra ta na ru ji da i ki ri hi ra ku
展開折扇 上吧 開拓新的時代
流（なが）れし血（ち）の上（うえ）を進（すす）む王者（おうじゃ）が如（ごと）く
na ga re shi chi no u e wo su su mu o u ja ga go to ku
踏著流淌的血液前行 如同王者般
煌（きら）めく決意（けつい）の刃（やいば）で
ki ra me ku ke tsu i no ya i ba de
閃耀 以這決意之刃
桜花（おうか）を散（ち）らす風（かぜ）よ 容赦（ようしゃ）なく吹（ふ）け
o u ka wo chi ra su ka ze yo yo u sha na ku fu ke
讓櫻花散落的風啊 無需顧慮地吹拂吧
真（しん）の夢（ゆめ）なら 決（けっ）して揺（ゆ）るぎはせぬ
shi n no yu me na ra ke sshi te yu ru gi wa se nu
若是那真切的夢想 就絕不應當動搖
悪鬼（あっき）となりて たるみ落（お）ちた者（もの）には
a kki to na ri te ta ru mi o chi ta mo no ni wa
化身惡鬼 對於鬆弛懈怠之人
到達（とうたつ）できぬ 桃源（とうげん）へと行（い）かん
to u ta tsu de ki nu to u ge n e to i ka n
讓其無法到達 那桃源鄉
綺麗事（きれいごと）では 成（な）し遂（と）げられぬ
ki re i go to de wa na shi to ge ra re nu
只擺花架子是無法成事的
天（てん）の旋律（せんりつ）よ麗（うるわ）しく
te n no se n ri tsu yo u ru wa shi ku
天之旋律啊 華麗地
響（ひび）き渡（わた）れと 祈（いの）り込（こ）め
hi bi ki wa ta re to i no ri ko me
響徹四方 懷著祈念
放（はな）つ一撃（いちげき）
ha na tsu i chi ge ki
一擊必殺
燃（も）ゆる志（こころざし） ほとばしる 熱（あつ）き情熱（じょうねつ）は
mo yu ru ko ko ro za shi ho to ba shi ru a tsu ki jo u ne tsu wa
燃燒的志向 迸發而出 如火般熱情
ただ烈（はげ）しく ただ鋭（するど）く 闇（やみ）を生（い）きる
ta da ha ge shi ku ta da su ru do ku ya mi wo i ki ru
只是那般強烈 那般耀眼地 與暗夜中生存著
何（なに）が故（ゆえ）かなど 思案（しあん）する事（こと）に 意味（いみ）は無（な）い
na ni ga yu e ka na do shi a n su ru ko to ni i mi wa na i
究竟原因為何 這需要擔心的事情 毫無意義
三日月夜（みかづきよ）を翔（か）ける 赤（あか）き疾風（はやて）の如（ごと）く
mi ka zu ki yo wo ka ke ru a ka ki ha ya te no go to ku
翱翔與新月夜空 宛如鮮紅的疾風
掲（かか）げし正義（せいぎ）を貫（つらぬ）く
ka ka ge shi se i gi wo tsu ra nu ku
堅持高揚的正義
金色（こんじき）の魂（たましい）よ どうか永劫（えいごう）に
ko n ji ki no ta ma shi i yo do u ka e i go u ni
黃金之魂啊 請務必永遠地
命（いのち）を懸（か）けて闘（たたか）うと 此処（ここ）に誓（ちか）って
i no chi wo ka ke te ta ta ka u to ko ko ni chi ka tte
在此起誓 以必死的決心戰鬥
混沌（こんとん）の中（なか）で 一筋（ひとすじ）の夢路（ゆめじ）辿（たど）る為（ため）
ko n to n no na ka de hi to su ji no yu me ji ta do ru ta me
與混沌之中 為了摸索至那唯一的夢之道路
惑（まど）い 憂（うれ）い 斯様（かよう）な
ma do i u re i ka yo u na
迷惑 憂愁 將這樣的
弱（よわ）さは打（う）ち捨（す）て―
yo wa sa wa u chi su te
弱氣丟棄
今宵（こよい） 月影（つきかげ）よ 舞（ま）い踊（おど）れ 刹那（せつな）切（き）り裂（さ）いて
ko yo i tsu ki ka ge yo ma i o do re se tsu na ki ri sa i te
月光啊 與今夜 起舞吧 將這剎那 一刀斬斷
篩（ふる）い落（お）とした徒花（あだばな）に情（なさ）けは無用（むよう）
fu ru i o to shi ta a da ba na ni na sa ke wa mu yo u
對那篩落的無實之花 無需同情
扇（おうぎ）広（ひろ）げ いざ！新（あら）たなる時代（じだい） 築（きず）こうぞ！
o u gi hi ro ge i za a ra ta na ru ji da i ki zu ko u zo
展開折扇 上吧 構築新的時代！
流（なが）れし血（ち）の上（うえ）を進（すす）む王者（おうじゃ）が如（ごと）く
na ga re shi chi no u e wo su su mu o u ja ga go to ku
踏著流淌的血液前行 如同王者般
煌（きら）めく決意（けつい）の刃（やいば）で 誠（まこと）を貫（つらぬ）く
ki ra me ku ke tsu i no ya i ba de ma ko to wo tsu ra nu ku
閃耀 以這決意之刃 貫徹真義
（游戏「あんさんぶるスターズ！」组合曲）
