鏡音レン - ロマンスニフレ
ロマンスニフレ
ro ma n su ni fu re
接觸到的羅曼史
作詞：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
作曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
編曲：じーざすP（WONDERFUL★OPPORTUNITY!）
唄：鏡音レン
翻譯：yanao
僕（ぼく）は今（いま）、美（うつく）しさを纏（まと）い、
bo ku wa i ma u tsu ku shi sa wo ma to i
我在此刻，美麗纏身的，
幾（いく）つもの夜（よる）を泳（およ）いでくよ
i ku tsu mo no yo ru wo o yo i de ku yo
優游在無數的夜裡
濡（ぬ）れたつぼみにそっと手（て）を触（ふ）れ
nu re ta tsu bo mi ni so tto te wo fu re
手輕輕地摸上濡濕的花苞
色付（いろつ）けてく
i ro tsu ke te ku
逐漸著上色彩
忘（わす）れられない夢（ゆめ）みせてあげる
wa su re ra re na i yu me mi se te a ge ru
就讓妳夢一場無法忘懷的美夢
綺麗（きれい）な薔薇（ばら）を咲（さ）かせるのには
ki re i na ba ra wo sa ka se ru no ni wa
美麗的玫瑰會綻放
繊細（せんさい）なガラスの「Kiss」がいるのさ
se n sa i na ga ra su noKiss ga i ru no sa
就是因有著纖細的玻璃之「Kiss」
預（あず）けてくれ 怖（こわ）がらないで
a zu ke te ku re ko wa ga ra na i de
交給我吧 不要害怕
さぁ、おいで。僕（ぼく）の心（ココ）に。
sa o i de bo ku no ko ko ni
來，過來吧。到我的心裡 -這裡- 來。
デカダンスな世界（せかい）へ。
de ka da n su na se ka i e
前往頹廢的世界。
その手（て）でさわってみて
so no te de sa wa tte mi te
試著用那雙手觸碰看看
ボクの心（こころ）はもう少（すこ）し奥（おく）
bo ku no ko ko ro wa mo u su ko shi o ku
我的心還在更深點的地方
キミだけを待（ま）っている
ki mi da ke wo ma tte i ru
只等待著妳一人
鍵（かぎ）はあけておくよ
ka gi wa a ke te o ku yo
鎖即將被打開了
ボクだって本当（ほんとう）は・・
bo ku da tte ho n to u wa
其實我啊
寂（さみ）しがりやさ。
sa mi shi ga ri ya sa
……是很怕寂寞的。
思（おも）い出（で）を手繰（たぐ）り寄（よ）せるような
o mo i de wo ta gu ri yo se ru yo u na
如將回憶拉近般
タナトスの手招（てまね）きに誘（さそ）われ
ta na to su no te ma ne ki ni sa so wa re
被塔那托斯的招手所引誘
キミは今（いま）、春（はる）の目覚（めざ）めで大人（おとな）になる
ki mi wa i ma ha ru no me za me de o to na ni na ru
妳將於此刻，在春曉中長大成人
ボクがみていてあげるから。
bo ku ga mi te i te a ge ru ka ra
我會在旁看守著妳的。
僕（ぼく）が何（なに）を考（かんが）えているか
bo ku ga na ni wo ka n ga e te i ru ka
我在想著什麼呢
僕（ぼく）が何（なに）をしようとしているか
bo ku ga na ni wo shi yo u to shi te i ru ka
我在做些什麼呢
この表情（ひょうじょう）から想像（そうぞう）して
ko no hyo u jo u ka ra so u zo u shi te
請從這表情中想像
答（こた）えて。
ko ta e te
然後回答我。
その口唇（くちびる）で言（い）って。
so no ku chi bi ru de i tte
用那雙唇說出口。
僕（ぼく）はきっかけをつくっただけで
bo ku wa ki kka ke wo tsu ku tta da ke de
我只是製造了關鍵
あとは引（ひ）き金（がね）を弾（ひ）くだけで
a to wa hi ki ga ne wo hi ku da ke de
接著就是扣下板機罷了
君（きみ）の妄想（もうそう） ぶちまける想像（そうぞう）！
ki mi no mo u so u bu chi ma ke ru so u zo u
妳的妄想 迸發出的想像！
ほら・・・もう・・・すこし・・。
ho ra mo u su ko shi
看啊…再…一下下……。
話（はな）したいこと 伝（つた）えたいこと
ha na shi ta i ko to tsu ta e ta i ko to
想說出的事 想傳達的事
星（ほし）の数（かず）ほど沢山（たくさん）あるんだろう？
ho shi no ka zu ho do ta ku sa n a ru n da ro u
應該有像星星那般多吧？
言葉（ことば）に出来（でき）ず 泣（な）くのならば
ko to ba ni de ki zu na ku no na ra ba
如果會無法成言的 哭出來的話
いつもみたく、笑（わら）いなよ。
i tsu mo mi ta ku wa ra i na yo
那就像平時一般的，笑出來吧。
今（いま）はこのままでいい。
i ma wa ko no ma ma de i i
現在就這樣就好。
この手（て）で埋（う）めさせてよ。
ko no te de u me sa se te yo
就讓妳埋入這雙臂間吧。
キミの大事（だいじ）なココロの隙間（すきま）
ki mi no da i ji na ko ko ro no su ki ma
請在妳重要的內心縫隙間
ボクだけを感（かん）じてて・・
bo ku da ke wo ka n ji te te
只感覺著我……
青（あお）い杏（あんず）のような
a o i a n zu no yo u na
如翠綠杏子般的
ボクを。
bo ku wo
我。
その手（て）でさわってみて。
so no te de sa wa tte mi te
試著用那雙手觸碰看看
鏡（かがみ）のムコウまで逃（に）げようか。
ka ga mi no mu ko u ma de ni ge yo u ka
要一直逃到鏡子的另一端嗎。
キミだけを連（つ）れていく
ki mi da ke wo tsu re te i ku
只帶著妳一起走
セカイは手（て）の中（なか）に
se ka i wa te no na ka ni
世界就在掌中
ボクのスベテを今（いま）、キミにあげるよ。
bo ku no su be te wo i ma ki mi ni a ge ru yo
在此刻將我的一切，都給妳吧。
僕（ぼく）らはココから
bo ku ra wa ko ko ka ra
我們會自此處
色（いろ）んなロマンスに触（ふ）れ、
i ro n na ro ma n su ni fu re
接觸到五光十色的羅曼史，
オトナになるよ。
o to na ni na ru yo
繼而長大成人的。
（sm10385393）