初音ミク - 祝祭めぐり
祝祭（しゅくさい）めぐり
shu ku sa i me gu ri
逛廟會
作詞：ミスミ
作曲：ミスミ
編曲：ミスミ
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
今日（きょう）は祭（まつ）りの日（ひ）
kyo u wa ma tsu ri no hi
今天是祭典之日
真（ま）っ赤（か）な提灯（ちょうちん）
ma kka na cho u chi n
提燈一片通紅
打（う）ち鳴（な）らす太鼓（たいこ）
u chi na ra su ta i ko
太鼓也被敲響
狐（きつね）たちも化（ば）け騒（さわ）ぎ
ki tsu ne ta chi mo ba ke sa wa gi
狐狸們也化作人形吵鬧著
大（おお）きなお神輿（みこし）
o o ki na o mi ko shi
大大的神輿
聞（き）こえるお囃子（はやし）
ki ko e ru o ha ya shi
耳邊傳來伴樂
大騒（おおさわ）ぎだねと
o o sa wa gi da ne to
說著真熱鬧呢
少（すこ）し高鳴（たかな）った鼓動（こどう）
su ko shi ta ka na tta ko do u
心跳也有些加快
君（きみ）は境界線（きょうかいせん）のその先（さき）で 林檎飴（りんごあめ）咥（くわ）え笑（わら）ってた
ki mi wa kyo u ka i se n no so no sa ki de ri n go a me ku wa e wa ra tte ta
你在分界線的前方 咬著蘋果糖露出笑容
お願（ねが）い神様（かみさま）あたしをどうかその向（む）こう側（がわ）まで
o ne ga i ka mi sa ma a ta shi wo do u ka so no mu ko u ga wa ma de
神啊拜託了請將我也帶去那一邊
トンネル、細道（ほそみち）、突（つ）き抜（ぬ）けて
to n ne ru ho so mi chi tsu ki nu ke te
穿過隧道與小道
戻（もど）れないことを知（し）りながら
mo do re na i ko to wo shi ri na ga ra
心中已知無法回去
賽（さい）は投（な）げられてしまった
sa i wa na ge ra re te shi ma tta
事已至此不可回頭
どこか遠（とお）くまで連（つ）れ去（さ）って
do ko ka to o ku ma de tsu re sa tte
將我帶去某個遠方吧
踊（おど）れや歌（うた）えや
o do re ya u ta e ya
起舞吧歌唱吧
夜明（よあ）けの果（は）てまで
yo a ke no ha te ma de
直到黎明的盡頭
浮（う）き世（よ）を忘（わす）れて
u ki yo wo wa su re te
將現世忘卻
天神（てんじん）さまの細道（ほそみち）で
te n ji n sa ma no ho so mi chi de
在這天神的小道上
開（あ）かずの扉（とびら）で
a ka zu no to bi ra de
在打不開的門扉前
秘密（ひみつ）のお誘（さそ）い
hi mi tsu no o sa so i
秘密的邀請
面妖（めんよう）な姿（すがた）で
me n yo u na su ga ta de
打扮的奇奇怪怪
知（し）らないことを知（し）りました
shi ra na i ko to wo shi ri ma shi ta
知道了從未知曉的事
君（きみ）は境界線（きょうかいせん）のその先（さき）で 綿菓子（わたがし）齧（かじ）って笑（わら）ってた
ki mi wa kyo u ka i se n no so no sa ki de wa ta ga shi ka ji tte wa ra tte ta
你在分界線的前方 咬著棉花糖露出笑容
お願（ねが）い神様（かみさま）あたしをどうかその向（む）こう側（がわ）まで
o ne ga i ka mi sa ma a ta shi wo do u ka so no mu ko u ga wa ma de
神啊拜託了請將我也帶去那一邊
まるで御伽噺（おとぎばなし）のように
ma ru de o to gi ba na shi no yo u ni
就好像是童話故事一樣
帰（かえ）れないことを知（し）りながら
ka e re na i ko to wo shi ri na ga ra
心中已知無法歸去
賽（さい）は投（な）げられてしまった
sa i wa na ge ra re te shi ma tta
事已至此不可回頭
どこか遠（とお）くまで連（つ）れ去（さ）って
do ko ka to o ku ma de tsu re sa tte
將我帶去某個遠方吧
通（とお）りゃんせ 通（とお）りゃんせ
to o rya n se to o rya n se
過去吧 過去吧
鶴（つる）と亀（かめ）が転（ころ）んだら
tsu ru to ka me ga ko ro n da ra
仙鶴和烏龜跌倒了（※）
通（とお）りゃんせ 通（とお）りゃんせ
to o rya n se to o rya n se
過去吧 過去吧
打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）があがったら
u chi a ge ha na bi ga a ga tta ra
煙花升起了
戻（もど）れないと知（し）りながら
mo do re na i to shi ri na ga ra
心中已知無法回去
君（きみ）は境界線（きょうかいせん）のその先（さき）で 林檎飴（りんごあめ）咥（くわ）え笑（わら）ってた
ki mi wa kyo u ka i se n no so no sa ki de ri n go a me ku wa e wa ra tte ta
你在分界線的前方 咬著蘋果糖露出笑容
お願（ねが）い神様（かみさま）あたしをどうかその向（む）こう側（がわ）まで
o ne ga i ka mi sa ma a ta shi wo do u ka so no mu ko u ga wa ma de
神啊拜託了請將我也帶去那一邊
トンネル、細道（ほそみち）、突（つ）き抜（ぬ）けて
to n ne ru ho so mi chi tsu ki nu ke te
穿過隧道與小道
戻（もど）れないことを知（し）りながら
mo do re na i ko to wo shi ri na ga ra
心中已知無法回去
賽（さい）は投（な）げられてしまった
sa i wa na ge ra re te shi ma tta
事已至此不可回頭
どこか遠（とお）くまで連（つ）れ去（さ）って
do ko ka to o ku ma de tsu re sa tte
將我帶去某個遠方吧
※童謠「かごめかごめ」的歌詞
（sm29739551）