鏡音レン - 無実
無実（むじつ）
mu ji tsu
無辜者
作詞：AVTechNO
作曲：AVTechNO
編曲：AVTechNO
唄：鏡音レン
翻譯：kyroslee
「今日（きょう）はやけに明（あか）るいな」
kyo u wa ya ke ni a ka ru i na
「今日真是格外明亮呢」
手（て）の届（とど）かぬ格子（こうし）から差（さ）し込（こ）む月（つき）あかりが
te no to do ka nu ko u shi ka ra sa shi ko mu tsu ki a ka ri ga
因為隔着從欄柵用手碰不到的月光
“消（き）えた人（ひと）”を照（て）らしているからなのだろう――
ki e ta hi to wo te ra shi te i ru ka ra na no da ro u
正照着「消失的人」吧
次（つぎ）に照（て）らされるのは僕（ぼく）？それともビリー？
tsu gi ni te ra sa re ru no wa bo ku so re to mo bi ri i
下個照着的人是我？又還是是Billy？
明日（あす）におびえながら・・・
a su ni o bi e na ga ra
同時又害怕着明天的來臨...
「僕（ぼく）じゃない、僕（ぼく）じゃないんだ！」
bo ku ja na i bo ku ja na i n da
「不是我，不是我呀！」
声（こえ）枯（か）れ果（は）てるまで...何度（なんど）でも...
ko e ka re ha te ru ma de na n do de mo
直到聲嘶力竭為止...不論多少次...
あの日（ひ）のできごとは本当（ほんとう）に僕（ぼく）じゃないんだ。
a no hi no de ki go to wa ho n to u ni bo ku ja na i n da
那天的事真的不是我做的。
けど、カメラに映（うつ）っているのはまぎれもなく僕（ぼく）・・・
ke do ka me ra ni u tsu tte i ru no wa ma gi re mo na ku bo ku
不過，錄影機中所照到的卻的而且確是我...
でも、僕（ぼく）じゃない僕（ぼく）じゃない――
de mo bo ku ja na i bo ku ja na i
不過，不是我呀不是我呀
僕（ぼく）を捕（と）らえた場所（ばしょ）だって・・・
bo ku wo to ra e ta ba sho da tte
就算是我被捕捉到的場所
気（き）がついたらあそこに居（い）たんだ。
ki ga tsu i ta ra a so ko ni i ta n da
也是我回過神來就已經是在那裏的
いつもと同（おな）じようにベッドで寝（ね）ていたはずなのに...
i tsu mo to o na ji yo u ni be ddo de ne te i ta ha zu na no ni
明明是應該像往常一樣在床上睡覺的的不過...
もうどれくらい経（た）つのか？
mo u do re ku ra i ta tsu no ka
已經經過了多少時間？
あとどれくらい冷（つめ）たい壁（かべ）と向（む）き合（あ）っていればいいのだろう...
a to do re ku ra i tsu me ta i ka be to mu ki a tte i re ba i i no da ro u
之後的多少時間也面向着冰冷的牆壁就好了吧...
隣（となり）の奴（やつ）の声（こえ）が聞（き）こえない。
to na ri no ya tsu no ko e ga ki ko e na i
聽不到隔壁那傢伙的聲音。
壁（かべ）を叩（たた）く音（おと）も・・・なにも・・・
ka be wo ta ta ku o to mo na ni mo
敲着牆壁的聲音也好...什麼也好...
ここから抜（ぬ）け出（だ）せるのなら
ko ko ka ra nu ke da se ru no na ra
如果我能逃離這裏的話
僕（ぼく）は嘘（うそ）でも何（なん）でも言（い）いたくなるが――
bo ku wa u so de mo na n de mo i i ta ku na ru ga
無論是謊言還是什麼我都會變得想說――
>> それだけはしちゃいけない <<
so re da ke wa shi cha i ke na i
只有這個是絕不該做的
諦（あきら）めることなく真実（しんじつ）を叫（さけ）び続（つづ）けてゆくんだ
a ki ra me ru ko to na ku shi n ji tsu wo sa ke bi tsu zu ke te yu ku n da
永不放棄地繼續呼叫着真相
爪（つめ）を剥（は）がされても何（なに）をされても・・・・
tsu me wo ha ga sa re te mo na ni wo sa re te mo
就算是被剝走指甲也好被怎樣對待也好....
必（かなら）ずぼくの声（こえ）は女神（めがみ）に届（とど）くと信（しん）じてる
ka na ra zu bo ku no ko e wa me ga mi ni to do ku to shi n ji te ru
我相信我的聲音必定能夠傳到女神那裏的
だから、今日（きょう）も明日（あした）も耐（た）え抜（ぬ）いてみせるんだ。
da ka ra kyo u mo a shi ta mo ta e nu i te mi se ru n da
正因如此，今天也好明天也好我都會忍耐下去給你看的
諦（あきら）めることなく真実（しんじつ）を叫（さけ）び続（つづ）けてゆくんだ
a ki ra me ru ko to na ku shi n ji tsu wo sa ke bi tsu zu ke te yu ku n da
永不放棄地繼續呼叫着真相
すべての関節（かんせつ）を砕（くだ）かれても・・・・
su be te no ka n se tsu wo ku da ka re te mo
即使粉身碎骨也好....
必（かなら）ずぼくの声（こえ）は女神（めがみ）に届（とど）くと信（しん）じてる
ka na ra zu bo ku no ko e wa me ga mi ni to do ku to shi n ji te ru
我相信我的聲音必定能夠傳到女神那裏的
だから、今日（きょう）も明日（あした）も耐（た）え抜（ぬ）いてみせるんだ。
da ka ra kyo u mo a shi ta mo ta e nu i te mi se ru n da
正因如此，今天也好明天也好我都會忍耐下去給你看的
小小補充.....
Billy其實估計是出至有關多重人格的「24個比利」一書的捏他
跟曲中主角多重人格的情況很相似......
（nm14194512）