GUMI - 絵空事スパイラル
絵空事（えそらごと）スパイラル
e so ra go to su pa i ra ru
绘空事Spiral（注①）
作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
唄：GUMI
翻译：冰封之幻影
夢（ゆめ）からの退席（たいせき）を延長（えんちょう） 睡眠（すいみん）も考（かんが）えも浅（あさ）いらしい
yu me ka ra no ta i se ki wo e n cho u su i mi n mo ka n ga e mo a sa i ra shi i
延长梦境的退席时间 睡眠和思考尚似浅淡
気怠（けだる）さと疼（うず）きだす傷痕（きずあと）
ke da ru sa to u zu ki da su ki zu a to
怠倦和作痛的伤痕
寝（ね）ても覚（さ）めても逃（のが）れられないのに
ne te mo sa me te mo no ga re ra re na i no ni
明明睡着也好醒来也罢都逃不开的
螺旋（らせん）の途中（とちゅう）で見（み）つけたのは スプーンひとさじ分（ぶん）の"甘（あま）さ"
ra se n no to chu u de mi tsu ke ta no wa su pu u n hi to sa ji bu n no a ma sa
螺旋的中途发现的是 一匙分的“甘甜”
いくら混（ま）ぜても私（わたし）に溶（と）けないそれを それでも懸命（けんめい）に掻（か）き集（あつ）めて……でも
i ku ra ma ze te mo wa ta shi ni to ke na i so re wo so re de mo ke n me i ni ka ki a tsu me te de mo
再怎么混合也无法溶入我之中 即便如此也拼命收集着……但是
絵空事（えそらごと）スパイラル ユラユラユラリ五里霧中（ごりむちゅう）
e so ra go to su pa i ra ru yu ra yu ra yu ra ri go ri mu chu u
绘空事Spiral 飘飘飖飖五里雾中
夢（ゆめ）が言葉（ことば）になる
yu me ga ko to ba ni na ru
梦化作言语
「笑（わら）って！」
wa ra tte
「笑吧！」
迷（まよ）いを奪（うば）い去（さ）る グラグラグラリ揺（ゆ）さぶって
ma yo i wo u ba i sa ru gu ra gu ra gu ra ri yu sa bu tte
夺去我的迷惘 摇摇荡荡触动着
私（わたし）の事（こと）を連（つ）れ出（だ）した『少女（しょうじょ）』と『甘（あま）さ』が溶（と）けて混（ま）ざりあって
wa ta shi no ko to wo tsu re da shi ta sho u jo to a ma sa ga to ke te ma za ri a tte
把我带出去的「少女」和「甘甜」溶解交混
そのレシピはどうやら形（かたち）になったみたいね？
so no re shi pi wa do u ya ra ka ta chi ni na tta mi ta i ne
那份食谱似乎渐渐成形了呢？
優雅（ゆうが）にソツが無（な）いとレッテル
yu u ga ni so tsu ga na i to re tte ru
贴上优雅零失误的标签
指針（ししん）の向（む）きが再度（さいど）狂（くる）ってる
shi shi n no mu ki ga sa i do ku ru tte ru
指针的指向再度狂乱
絵（え）に描（か）いた餅（もち）の味（あじ）、知（し）ってる？
e ni ka i ta mo chi no a ji shi tte ru
画饼充饥的滋味，你可知道？
……絶望（ぜつぼう）するわ 理想（りそう）との乖離（かいり）に
ze tsu bo u su ru wa ri so u to no ka i ri ni
……会绝望的啊 和理想的乖离
沈（しず）む最中（さなか）に見（み）つけたのは スプーンひとさじ分（ぶん）の『苦味（にがみ）』
shi zu mu sa na ka ni mi tsu ke ta no wa su pu u n hi to sa ji bu n no ni ga mi
沉坠之时发现的是 一匙分的「苦味」
とても自然（しぜん）に私（わたし）に溶（と）けたそれは "涙（なみだ）"の形（かたち）になって溢（あふ）れてきた
to te mo shi ze n ni wa ta shi ni to ke ta so re wa na mi da no ka ta chi ni na tte a fu re te ki ta
十分自然地溶进我之中的它 化作“泪”的形状满溢而出
絵空事（えそらごと）スパイラル 早（はや）くお家（うち）に帰（かえ）りましょう
e so ra go to su pa i ra ru ha ya ku o u chi ni ka e ri ma sho u
绘空事Spiral 早点回家吧
傷口（きずぐち）晒（さら）さずに隠（かく）して
ki zu gu chi sa ra sa zu ni ka ku shi te
掩饰住伤口
女神（めがみ）なんかじゃないの 美（うつく）しさなどどこにもない
me ga mi na n ka ja na i no u tsu ku shi sa na do do ko ni mo na i
才不是什么女神 哪里都没有所谓的美
私（わたし）の中（なか）に重（かさ）なった少女（しょうじょ）は『苦味（にがみ）』さえも『深（ふか）み』だと言（い）って
wa ta shi no na ka ni ka sa na tta sho u jo wa ni ga mi sa e mo fu ka mi da to i tte
在我心中重合的少女甚至连「苦味」都说成「深沉」
笑（わら）ってすぐにレシピを書（か）き換（か）えていた
wa ra tte su gu ni re shi pi wo ka ki ka e te i ta
转眼间就笑着改写了食谱
螺旋（らせん）の途中（とちゅう）で見（み）つけたのは スプーンひとさじ分（ぶん）の『甘（あま）さ』
ra se n no to chu u de mi tsu ke ta no wa su pu u n hi to sa ji bu n no a ma sa
螺旋的途中找到的是 一匙分的“甘甜”
いくら混（ま）ぜても私（わたし）に溶（と）けないそれを 必死（ひっし）に集（あつ）めたの
i ku ra ma ze te mo wa ta shi ni to ke na i so re wo hi sshi ni a tsu me ta no
再怎么混合也无法溶入我之中 也竭力地收集着
絵空事（えそらごと）スパイラル 抜（ぬ）け出（だ）すために無我夢中（むがむちゅう）
e so ra go to su pa i ra ru nu ke da su ta me ni mu ga mu chu u
绘空事Spiral 为了逃出去而忘我地
夢（ゆめ）が現実（げんじつ）になる
yu me ga ge n ji tsu ni na ru
梦变为现实
「一緒（いっしょ）に！」
i ssho ni
「一起来！」
楽（たの）しみの倍（ばい）ある 自責（じせき）の念（ねん）は消（き）えずとも
ta no shi mi no ba i a ru ji se ki no ne n wa ki e zu to mo
期待倍增 即使自责的念头没有消失
私（わたし）の事（こと）を連（つ）れ出（だ）した『少女（しょうじょ）』と『甘（あま）さ』も『苦味（にがみ）』も
wa ta shi no ko to wo tsu re da shi ta sho u jo to a ma sa mo ni ga mi mo
把我带出去的「少女」与「甘甜」和「苦味」
全（すべ）てが混（ま）ざり溶（と）けあったレシピを
su be te ga ma za ri to ke a tta re shi pi wo
全都混合而一的食谱
"幸（しあわ）せ"と名付（なづ）けた
shi a wa se to na zu ke ta
为它取上“幸福”的名字
「……ありがとう、おはよう」
a ri ga to u o ha yo u
「……谢谢你，早上好」
注①：絵空事，意为「幻想，虚构；过于夸张、不切实际的事情」。为保持曲名格式，曲内此词不翻译直接保留原文汉字。
（sm29478685）