MAYU - 逆さ墓標のネオマリア
逆（さか）さ墓標（ぼひょう）のネオマリア
sa ka sa bo hyo u no ne o ma ri a
逆墓的NeoMaria
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：MAYU
翻譯：性君（潤飾：风望）
その娘（むすめ） 魔女（まじょ）に育（そだ）てられし者（もの）
so no mu su me ma jo ni so da te ra re shi mo no
那位少女 是被魔女撫養長大的
銀（ぎん）の雀（すずめ）「逆（さか）さ墓標（ぼひょう）のネオマリア」
gi n no su zu me sa ka sa bo hyo u no ne o ma ri a
銀之雀「逆墓的NeoMaria」
感情（かんじょう）もなくただ人（ひと）を殺（ころ）すこと
ka n jo u mo na ku ta da hi to wo ko ro su ko to
毫無感情地 一味地殺人
それが教（おし）え 混沌（こんとん）の魔女（まじょ）の教（おし）え
so re ga o shi e ko n to n no ma jo no o shi e
此乃教誨 來自混沌魔女的教誨
全（すべ）ては実験（じっけん） そして始（はじ）まりでもあった
su be te wa ji kke n so shi te ha ji ma ri de mo a tta
這一切都是實驗 同時也是起始
「N」を冠（かん）す者（もの） 試作品（しさくひん）のアサシン
N wo ka n su mo no shi sa ku hi n no a sa shi n
被冠以「N」之名的暗殺者試製品
家族（かぞく）は全（すべ）て青（あお）い炎（ほのお）に焼（や）かれた
ka zo ku wa su be te a o i ho no o ni ya ka re ta
家人全都被藍色的火焰焚燒殆盡
孤独（こどく）な少女（しょうじょ）は「悪意（あくい）の種（たね）」を宿（やど）す
ko do ku na sho u jo wa a ku i no ta ne wo ya do su
孤獨的少女 在體內植入了「惡意之種」
東（ひがし）の砂漠（さばく）
hi ga shi no sa ba ku
在東方的沙漠上
進（すす）むキャラバン
su su mu kya ra ba n
前行的商隊
ある日（ひ）突然（とつぜん）姿（すがた）を消（け）した
a ru hi to tsu ze n su ga ta wo ke shi ta
某天突然 失去了蹤影
それが彼女（かのじょ）の初（はじ）めての仕事（しごと）
so re ga ka no jo no ha ji me te no shi go to
這是她最初的工作
逆（さか）さ墓標（ぼひょう）の凶刃（きょうじん）
sa ka sa bo hyo u no kyo u ji n
逆墓的兇刃
生（う）まれながらに墓（はか）に名（な）を刻（きざ）む少女（しょうじょ）
u ma re na ga ra ni ha ka ni na wo ki za mu sho u jo
自出生就在墓碑刻上名字的少女
その娘（むすめ） 人殺（ひとごろ）しの人形（にんぎょう）
so no mu su me hi to go ro shi no ni n gyo u
那位少女 是殺人的人偶
今日（きょう）の標的（ひょうてき） 赤（あか）い服（ふく）の逃亡者（とうぼうしゃ）
kyo u no hyo u te ki a ka i fu ku no to u bo u sha
今天的目標 是紅衣的逃亡者
国（くに）を裏切（うらぎ）り 兄弟（きょうだい）を手（て）にかけた
ku ni wo u ra gi ri kyo u da i wo te ni ka ke ta
背叛了祖國 手刃了兄弟之人
魔女（まじょ）に言（い）われた「速（すみ）やかに消（け）せ」と
ma jo ni i wa re ta su mi ya ka ni ke se to
魔女命令道「立刻去消滅他」
崖（がけ）の頂上（ちょうじょう） 標的（ひょうてき）を待（ま）ち伏（ぶ）せる
ga ke no cho u jo u hyo u te ki wo ma chi bu se ru
在懸崖頂上 埋伏靜待著目標
目印（めじるし）の赤（あか）い服（ふく） 姿（すがた）を現（あらわ）した
me ji ru shi no a ka i fu ku su ga ta wo a ra wa shi ta
目標的紅衣人 顯露了身姿
自分（じぶん）とさほど年（とし）の変（か）わらぬ少年（しょうねん）
ji bu n to sa ho do to shi no ka wa ra nu sho u ne n
那是和自己年齡相仿的少年
初（はじ）めてわずかな迷（まよ）いの気持（きも）ちが生（う）まれた
ha ji me te wa zu ka na ma yo i no ki mo chi ga u ma re ta
她第一次產生了些許的迷惘
足（あし）を滑（すべ）らせ崖（がけ）から落（お）ちた
a shi wo su be ra se ga ke ka ra o chi ta
失足滑下懸崖
徐々（じょじょ）にぼんやりしていく意識（いしき）
jo jo ni bo n ya ri shi te i ku i shi ki
意識漸漸遠去
赤（あか）い服（ふく）の少年（しょうねん）が近（ちか）づく
a ka i fu ku no sho u ne n ga chi ka zu ku
紅衣少年靠近了過來
彼（かれ）は剣（けん）を抜（ぬ）いている
ka re wa ke n wo nu i te i ru
并拔出了劍
生（う）まれながらに墓（はか）に名（な）を刻（きざ）む少女（しょうじょ）
u ma re na ga ra ni ha ka ni na wo ki za mu sho u jo
自出生就在墓碑刻上名字的少女
目覚（めざ）めた時（とき）には記憶（きおく）を失（うしな）っていた
me za me ta to ki ni wa ki o ku wo u shi na tte i ta
醒來時已經失去了記憶
荒野（こうや）に佇（たたず）む少女（しょうじょ）
ko u ya ni ta ta zu mu sho u jo
佇立在荒野之上的少女
身体（からだ）には手当（てあて）の跡（あと）
ka ra da ni wa te a te no a to
身上有著治療過的痕跡
やがて旅（たび）の一団（いちだん）に拾（ひろ）われた
ya ga te ta bi no i chi da n ni hi ro wa re ta
而後她被旅途中的一群人給撿走了
それはある国（くに）に所属（しょぞく）する騎士団（きしだん）の馬車（ばしゃ）だった
so re wa a ru ku ni ni sho zo ku su ru ki shi da n no ba sha da tta
那是所屬於某個國家騎士團的馬車
罪（つみ）も悪意（あくい）も
tsu mi mo a ku i mo
罪孽也好惡意也好
すべて忘（わす）れて
su be te wa su re te
把一切都忘記
新（あら）たな人生（じんせい）を
a ra ta na ji n se i wo
向嶄新的人生
歩（あゆ）み出（だ）す
a yu mi da su
邁出了步伐
かすかな記憶（きおく）を頼（たよ）りに
ka su ka na ki o ku wo ta yo ri ni
靠著殘存的些許記憶
彼女（かのじょ）は「マリアム」と
ka no jo wa ma ri a mu to
她稱自己為
名乗（なの）った
na no tta
「瑪麗亞姆」
生（う）まれながらに墓（はか）に名（な）を刻（きざ）む少女（しょうじょ）
u ma re na ga ra ni ha ka ni na wo ki za mu sho u jo
自出生就在墓碑刻上名字的少女
だけどその名（な）を
da ke do so no na wo
然而知道這個名字的人
知（し）る者（もの）はもういない
shi ru mo no wa mo u i na i
已經不存在了
（CD「Lucifenia Trinity」收录）