片霧烈火 - ふたりの場所
ふたりの場所（ばしょ）
fu ta ri no ba sho
屬於兩個人的地方
作詞：片霧烈火
作曲：たくまる
編曲：たくまる
唄：片霧烈火
翻譯：黑暗新星
果（は）てしなく続（つづ）く 青空（あおぞら）を見上（みあ）げていた
ha te shi na ku tsu zu ku a o zo ra wo mi a ge te i ta
仰望著無盡延伸的藍天
何（なに）も映（うつ）すことないとても虚（うつ）ろな色（いろ）
na ni mo u tsu su ko to na i to te mo u tsu ro na i ro
沒有映照出任何東西 是無比空虛的顏色
それなのに何故（なぜ）だか輝（かがや）いて見（み）えるのは
so re na no ni na ze da ka ka ga ya i te mi e ru no wa
即便如此不知為何看起來卻閃閃發光
きっと君（きみ）がそばで笑（わら）ってくれるから
ki tto ki mi ga so ba de wa ra tte ku re ru ka ra
一定是因為有你在我身邊露出笑容
いつまでもずっとひとつでいられる
i tsu ma de mo zu tto hi to tsu de i ra re ru
不論何時都一直有一個
小（ちい）さい大事（だいじ）な願（ねが）いを
chi i sa i da i ji na ne ga i wo
渺小卻又重要的願望
風（かぜ）に託（たく）して届（とど）けに行（い）こう
ka ze ni ta ku shi te to do ke ni i ko u
將它託付給風傳達給你吧
気高（けだか）く、白（しろ）く輝（かがや）いて 雲（くも）を駆（か）け抜（ぬ）けるよ
ke da ka ku shi ro ku ka ga ya i te ku mo wo ka ke nu ke ru yo
高貴、潔白又閃耀地 穿過那雲層
悲（かな）しい痛（いた）みのいらなくなるところまで
ka na shi i i ta mi no i ra na ku na ru to ko ro ma de
一直到不再會有悲傷的疼痛的地方
そしていつかこの長（なが）い長（なが）い時（とき）を越（こ）えて
so shi te i tsu ka ko no na ga i na ga i to ki wo ko e te
然後某一天再跨過這漫長的漫長的時間
誰（だれ）も知（し）らない二人（ふたり）の場所（ばしょ）を見（み）つけよう
da re mo shi ra na i fu ta ri no ba sho wo mi tsu ke yo u
去找到誰都不知道的只屬於你我二人的地方吧
白（しろ）くて柔（やわ）らかい翼（つばさ）をはためかせよう
shi ro ku te ya wa ra ka i tsu ba sa wo ha ta me ka se yo u
讓那潔白又柔軟的翅膀隨風飛舞吧
信（しん）じればどこへでも飛（と）んでいけるんだから
shi n ji re ba do ko e de mo to n de i ke ru n da ka ra
只要深信一定就能飛往任何地方
怖（こわ）がることなんてなんにもないよ
ko wa ga ru ko to na n te na n ni mo na i yo
沒有任何值得害怕的事情
小（ちい）さな大事（だいじ）な願（ねが）いは
chi i sa na da i ji na ne ga i wa
那渺小卻又重要的願望
ぼくが必（かなら）ず叶（かな）えてあげる
bo ku ga ka na ra zu ka na e te a ge ru
我一定會為你實現的
孤独（こどく）と脆（もろ）さと優（やさ）しさで編（あ）み上（あ）げられてる
ko do ku to mo ro sa to ya sa shi sa de a mi a ge ra re te ru
一直緊緊抱住你那
折（お）れそうな身体（からだ）をずっと抱（だ）きしめていた
o re so u na ka ra da wo zu tto da ki shi me te i ta
由孤獨和脆弱和溫柔編織起來的仿佛隨時會折斷般的身體
やがて氷（こおり）のように冷（つめ）たいその右手（みぎて）は
ya ga te ko o ri no yo u ni tsu me ta i so no mi gi te wa
最終那像冰一般冰冷的右手
ぼくらの白（しろ）い鳥（とり）を解（と）き放（はな）してゆく
bo ku ra no shi ro i to ri wo to ki ha na shi te yu ku
會釋放出我們的白鳥
繋（つな）いだ手（て）を離（はな）さずそのままいてほしいと
tsu na i da te wo ha na sa zu so no ma ma i te ho shi i to
希望你不要鬆開相連的手一直保持這樣
心（こころ）の底（そこ）から思（おも）いつづけているんだ
ko ko ro no so ko ka ra o mo i tsu zu ke te i ru n da
發自內心地一直如此想著
そしていつかこの長（なが）い長（なが）い時（とき）を越（こ）えて
so shi te i tsu ka ko no na ga i na ga i to ki wo ko e te
然後某一天再跨過這漫長的漫長的時間
誰（だれ）も知（し）らない二人（ふたり）の場所（ばしょ）へ還（かえ）ろう
da re mo shi ra na i fu ta ri no ba sho e ka e ro u
回到誰都不知道的只屬於你我二人的地方吧
（游戏「神無ノ鳥」主题曲）