鏡音レン - しあわせな王子
しあわせな王子（おうじ）
shi a wa se na o u ji
幸福王子
作詞：ナタP
作曲：ナタP
編曲：ナタP
唄：鏡音レン
翻譯：kankan
自分（じぶん）がしなだれかかってるモノたちが
ji bu n ga shi na da re ka ka tte ru mo no ta chi ga
不知曉自己依附的事物
どれほどの重（おも）みを抱（かか）えているかも知（し）らずに
do re ho do no o mo mi wo ka ka e te i ru ka mo shi ra zu ni
抱著多麼沉重的負擔
不幸（ふこう）の旗（はた）を振（ふ）りかざす幸（しあわ）せな王子（おうじ）
fu ko u no ha ta wo fu ri ka za su shi a wa se na o u ji
揮舞不幸之旗的幸福王子
真実（しんじつ）を告（つ）げる声（こえ）は今日（きょう）も届（とど）かない
shi n ji tsu wo tsu ge ru ko e wa kyo u mo to do ka na i
宣告事實的聲音今天也無法傳達
生（い）きる意味（いみ）など無（な）いなんて
i ki ru i mi na do na i na n te
沒有生存意義這種事
実（じつ）は誰（だれ）かに甘（あま）えていたいの？ （甘（あま）えてもいいよ）
ji tsu wa da re ka ni a ma e te i ta i no a ma e te mo i i yo
其實是想跟人撒嬌嗎?(可以撒嬌沒關係)
叫（さけ）ぶ力（ちから）もないからね
sa ke bu chi ka ra mo na i ka ra ne
也沒有喊叫的力量
今日（きょう）も自分（じぶん）で自分（じぶん）を慰（なぐさ）めましょう
kyo u mo ji bu n de ji bu n wo na gu sa me ma sho u
今天也來自己安慰自己
だけど君（きみ）の瞳（ひとみ）が
da ke do ki mi no hi to mi ga
可是你的眼睛
鮮（あざ）やかな赤（あか）に染（そ）められて
a za ya ka na a ka ni so me ra re te
被染上鮮紅
それはまるで
so re wa ma ru de
那就像是
ルビーのように輝（かがや）いて
ru bi i no yo u ni ka ga ya i te
紅寶石般的光輝
もしも誰（だれ）かのために生（い）きられるなら
mo shi mo da re ka no ta me ni i ki ra re ru na ra
如果能為誰而活的話
童話（どうわ）のように朽（く）ちていける
do u wa no yo u ni ku chi te i ke ru
就能像童話般的腐朽
穏（おだ）やかに
o da ya ka ni
平靜的
人（ひと）の目（め）を気（き）にして生（い）きていくことは
hi to no me wo ki ni shi te i ki te i ku ko to wa
其實了解著在意他人眼光生活
みじめなものだとそう本当（ほんとう）はわかっているけれど
mi ji me na mo no da to so u ho n to u wa wa ka tte i ru ke re do
是很悲慘的事情
あなたもわたしもわかりあえないから
a na ta mo wa ta shi mo wa ka ri a e na i ka ra
因為你和我無法互相了解
傷（きず）つくことから逃（に）げているのでしょう
ki zu tsu ku ko to ka ra ni ge te i ru no de sho u
所以正從受傷害這件事逃離著吧
「飾（かざ）ることなどない」なんて
ka za ru ko to na do na i na n te
「不用掩飾自己」這種話
誰（だれ）が容易（たやす）く言（い）えるというの？ （飾（かざ）れはしないよ）
da re ga ta ya su ku i e ru to i u no ka za re wa shi na i yo
有有誰能輕易說出來呢?(不會掩飾的)
愛（あい）とはつまり何（なん）なのか （愛（あい）は何（なん）なのか）
a i to wa tsu ma ri na n na no ka a i wa na n na no ka
愛究竟是什麼呢(愛是什麼呢)
今日（きょう）も自分（じぶん）で （私（わたし）は） 自分（じぶん）を （あなたを） 守（まも）りましょう
kyo u mo ji bu n de wa ta shi wa ji bu n wo a na ta wo ma mo ri ma sho u
今天也來自己(我來)守護自己(你)
だけど君（きみ）の心（こころ）は
da ke do ki mi no ko ko ro wa
可是你的心
とめどない不安（ふあん）に流（なが）されて
to me do na i fu a n ni na ga sa re te
被止不住的不安流走
それはやがて深（ふか）すぎる海（うみ）に沈（しず）むだけ
so re wa ya ga te fu ka su gi ru u mi ni shi zu mu da ke
那終將沉在過深的海中
もしも誰（だれ）かの心（こころ）触（ふ）れられるなら
mo shi mo da re ka no ko ko ro fu re ra re ru na ra
如果能接觸到哪個人的心的話
焼（や）き付（つ）いた歌（うた）も震（ふる）えだす
ya ki tsu i ta u ta mo fu ru e da su
烙上的歌也將開始震動
だけど君（きみ）の瞳（ひとみ）が
da ke do ki mi no hi to mi ga
可是你的眼睛
鮮（あざ）やかな赤（あか）に染（そ）められて
a za ya ka na a ka ni so me ra re te
被染上鮮紅
それはまるで
so re wa ma ru de
那就像是
ルビーのように輝（かがや）いて
ru bi i no yo u ni ka ga ya i te
紅寶石般的發出光輝
もしもあなたのためにいられたのなら
mo shi mo a na ta no ta me ni i ra re ta no na ra
如果能為你而活的話
童話（どうわ）のように生（い）きていける
do u wa no yo u ni i ki te i ke ru
就能像童話般的活下去
まだ二人（ふたり）
ma da fu ta ri
兩人
（sm2034055）