GUMI - 恋愛デコレート
恋愛（れんあい）デコレート
re n a i de ko re e to
戀愛裝潢/愛情decorate
作詞：あんP
作曲：あんP
編曲：あんP
唄：GUMI
翻譯：北野ナニ
背中（せなか）ごしおはようで始（はじ）まった月曜日（げつようび）
se na ka go shi o ha yo u de ha ji ma tta ge tsu yo u bi
隔著後背因“早上好”而開始了星期一
急（いそ）ぎ足（あし）教室（きょうしつ）に飛（と）び込（こ）んだ５分前（ごふんまえ）
i so gi a shi kyo u shi tsu ni to bi ko n da go fu n ma e
疾步飛入教室于5分钟之前
テストの前（まえ）少（すこ）し寝不足（ねぶそく）な今日（きょう）だけど
te su to no ma e su ko shi ne bu so ku na kyo u da ke do
測試之前稍稍微微睡眠不足的今天，但是
いいことあるのかな？
i i ko to a ru no ka na
有什麼好事呢？
占（うらな）いとか流行（はや）りのコーデとか気（き）になって
u ra na i to ka ha ya ri no ko o de to ka ki ni na tte
對占卜之類的流行的搭配之類的變得在意起來了
理想（りそう）だけが膨（ふく）らみすぎちゃって空回（からまわ）り
ri so u da ke ga fu ku ra mi su gi cha tte ka ra ma wa ri
單是理想就過度膨脹了白忙一场
キラキラしたお嬢様（じょうさま）キャラで行（い）くなんて
ki ra ki ra shi ta o jo u sa ma kya ra de i ku na n te
變成閃閃發亮的小姐姐那樣什麼的
そんなの無理（むり）がある
so n na no mu ri ga a ru
根本不可能嘛
方程式（ほうていしき）は
ho u te i shi ki wa
方程式啊
思（おも）ってた以上（いじょう）に複雑（ふくざつ）だ
o mo tte ta i jo u ni fu ku za tsu da
比想像的還要複雜
上手（うま）くはいかないこともあるけど
u ma ku wa i ka na i ko to mo a ru ke do
雖然會有不太順利的事情
眺（なが）めてないでさ駆（か）け引（ひ）きもしなくちゃ
na ga me te na i de sa ka ke hi ki mo shi na ku cha
沒有注視而不得不討價還價
ちょっと時間（じかん）をかけて
cho tto ji ka n wo ka ke te
稍微花了一點時間
回（まわ）り道（みち）でもたまにはいいんじゃない
ma wa ri mi chi de mo ta ma ni wa i i n ja na i
偶爾繞道而行不也是很好的事情嗎
くだらないことやありふれたことも
ku da ra na i ko to ya a ri fu re ta ko to mo
無聊的事情和司空見慣的事情
君（きみ）といる笑顔（えがお）こぼれるよ
ki mi to i ru e ga o ko bo re ru yo
和你在一起的笑容滿溢出來
ストラップお揃（そろ）いにしてさ
su to ra ppu o so ro i ni shi te sa
請給我一款吊飾
何気（なにげ）なく並（なら）べてみるいい感（かん）じ
na ni ge na ku na ra be te mi ru i i ka n ji
不經意地排列出的好感覺
見栄（みえ）をはっちゃって言（い）い訳（わけ）もするけど
mi e wo ha ccha tte i i wa ke mo su ru ke do
雖然說是外表但也是藉口
そんなときが幸（しあわ）せ
so n na to ki ga shi a wa se
那樣的時候我也是幸福的
雨上（あめあ）がり日差（ひざ）しが飛（と）び込（こ）んだ日曜日（にちようび）
a me a ga ri hi za shi ga to bi ko n da ni chi yo u bi
雨後飛入了陽光的星期日
心地（ここち）いい南風（みなみかぜ）に飛（と）び乗（の）ってさあ行（い）こう
ko ko chi i i mi na mi ka ze ni to bi no tte sa a i ko u
愉快地一跃乘上風兒去吧
見（み）たことない小説（しょうせつ）のような世界（せかい）だって
mi ta ko to na i sho u se tsu no yo u na se ka i da tte
就算是看不見的小說般的世界
連（つ）れて行（い）って欲（ほ）しい
tsu re te i tte ho shi i
也想要你帶我一起前去
午前（ごぜん）10時（じゅうじ）
go ze n ju u ji
上午10點
待（ま）ち合（あ）わせ5分（ごふん）遅（おく）れだよ
ma chi a wa se go fu n o ku re da yo
至碰面的時間已經遲到5分鐘了哦
いつも我慢（がまん）してあげてるんだから
i tsu mo ga ma n shi te a ge te ru n da ka ra
無論何時都是讓我忍耐著所以
たまにはわがまま聞（き）いてもくれなきゃ
ta ma ni wa wa ga ma ma ki i te mo ku re na kya
偶爾也請務必聽一聽我的任性吧
今日（きょう）は贅沢（ぜいたく）をして
kyo u wa ze i ta ku wo shi te
今天真是奢侈
あまいあまいドルチェでもいいんじゃない
a ma i a ma i do ru che de mo i i n ja na i
來點香甜美味的甜點不也是很好嗎
焼（や）きたてのクレームと滑（なめ）らかなテイスティ
ya ki ta te no ku re e mu to na me ra ka na te i su ti
考好的奶油(不滿 *1)和光滑的可口的东西
心（こころ）も体（からだ）もほどけるの
ko ko ro mo ka ra da mo ho do ke ru no
心情也好身體也好都放鬆下來了
ちょっとイライラしたときは
cho tto i ra i ra shi ta to ki wa
稍稍微微有點煩躁的時候呢
１２３（いちにさん）数（かぞ）えて深呼吸（しんこきゅう）しよう
i chi ni sa n ka zo e te shi n ko kyu u shi yo u
就數數123做個深呼吸吧
溜（た）まってたメールも騒（さわ）がしいベルも
ta ma tte ta me e ru mo sa wa ga shi i be ru mo
積壓的郵件也好嘈雜的鈴聲也好
今（いま）は少（すこ）しさよなら
i ma wa su ko shi sa yo na ra
現在就稍微“再見啦”
幼（おさな）なじみいつだって
o sa na na ji mi i tsu da tte
青梅竹馬什麼時候
ケンカして忘（わす）れて
ke n ka shi te wa su re te
吵架的事情也忘記了
何（なん）でもないはずなのに
na n de mo na i ha zu na no ni
明明應該是什麼事都沒有的
たぶんそれは乙女心（おとめごころ）
ta bu n so re wa o to me go ko ro
大概那就是少女心吧
期待（きたい）してしまうんだよね
ki ta i shi te shi ma u n da yo ne
就這樣期待一下吧
ちょっと気合（きあい）を入（い）れて
cho tto ki a i wo i re te
稍微有幹勁了
イメチェンとかもたまにはいいんじゃない
i me che n to ka mo ta ma ni wa i i n ja na i
偶爾也會改變一下形象不也是很好的嗎
いつもより少（すこ）し短（みじか）めの前髪（まえがみ）
i tsu mo yo ri su ko shi mi ji ka me no ma e ga mi
比平時稍微短一點的前劉海
君（きみ）は気付（きづ）いてはくれるかな
ki mi wa ki zu i te wa ku re ru ka na
你有注意到嗎
こんな気持（きも）ちのいい朝（あさ）は
ko n na ki mo chi no i i a sa wa
在這樣心情良好的早上
ワンツーステップを踏（ふ）んで心（こころ）も弾（はず）む
wa n tsu u su te ppu wo fu n de ko ko ro mo ha zu mu
踏著One Two Step的心也高漲
いつもの交差点（こうさてん）君（きみ）と目（め）が合（あ）えば
i tsu mo no ko u sa te n ki mi to me ga a e ba
在和往常一樣的交叉點與你雙目相會的話
おはようから始（はじ）めよう
o ha yo u ka ra ha ji me yo u
就從“早上好”就開始吧
なんかとてもいい感（かん）じ
na n ka to te mo i i ka n ji
總有些超棒的感覺
注解：原文寫的クレーム，是claim，意指不滿（單看英文單詞還有“要求”這樣的意思，但是日語貌似是沒有的），但是結合PV和歌曲內容我覺得あん是想說クリーム（cream），這可能是英語沒學好的典範（x）。理解有錯請指出m_ _m。
（sm29363487）