初音ミク - ライアーダンス
ライアーダンス
ra i a a da n su
騙子之舞
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：DECO*27、Naoki Itai
唄：初音ミク
翻譯：Alice／箱庭博物館
奪（うば）った？それなんのことかしら
u ba tta so re na n no ko to ka shi ra
奪去了？你在說些什麼啊
知（し）らんぷって 今日（きょう）を重（かさ）ねるの
shi ra n pu tte kyo u wo ka sa ne ru no
今天也想佯裝不知度過一天嗎
誓（ちか）った 他（ほか）の誰（だれ）でもない
chi ka tta ho ka no da re de mo na i
起誓了 不是向別的誰
きみの前（まえ）で 愛（あい）のない愛（あい） 表明（ひょうめい）
ki mi no ma e de a i no na i a i hyo u me i
而是在你面前 表示 無愛之愛
奪（うば）った？それなんのことかしら
u ba tta so re na n no ko to ka shi ra
奪去了？你在說些什麼啊
決（き）まり文句（もんく） 演（えん）じ切（き）るまさに
ki ma ri mo n ku e n ji ki ru ma sa ni
又想用陳腔濫調的台詞演戲
寝抱（ねだ）って飼（か）い込（こ）んだ想遺出（おもいで）は
ne da tte ka i ko n da o mo i de wa
好讓倒戈的被豢養的回憶
絡（から）み合（あ）って 情（じょう）を増（ま）してくの
ka ra mi a tte jo u wo ma shi te ku no
纏繞一起 使感情茁壯嗎
なんだかんだ言（い）うが ちょいと黙（だま）ってや
na n da ka n da i u ga cho i to da ma tte ya
吵這吵那的給我稍微閉嘴吧
もうどれもこれも嘘（うそ）に視（み）えて仕舞（しま）ったんだ
mo u do re mo ko re mo u so ni mi e te shi ma tta n da
你嘴裡的這些那些早就全被視作謊話
どこにきみの逃（に）げる場所（ばしょ）が残（のこ）ってる？
do ko ni ki mi no ni ge ru ba sho ga no ko tte ru
哪裡還有你的藏身之處？
そう僕（ぼく）も悪（あく）できみも悪（あく）さ 理解（わか）ってんだ
so u bo ku mo a ku de ki mi mo a ku sa wa ka tte n da
沒錯我和你都是惡人 早就知道啦
1,2…1,2,3
踊（おど）っちゃってライアー
o do ccha tte ra i a a
起舞吧騙子
膨（ふく）らんじゃったこの愛（あい）は
fu ku ra n ja tta ko no a i wa
這愛已滿滿膨脹
針（はり）を刺（さ）して嘘（うそ）に変（か）えよう
ha ri wo sa shi te u so ni ka e yo u
用針一戳讓它成謊
「好（す）き」と逝（い）っちゃって
su ki to i ccha tte
「喜歡」就逝去啦
染（そ）まっちゃってライアー
so ma ccha tte ra i a a
染上吧騙子
薄（うす）まっちゃったこの愛（あい）は
u su ma ccha tta ko no a i wa
即使這愛已淡然無味
きみが全部（ぜんぶ）飲（の）み干（ほ）してよ
ki mi ga ze n bu no mi ho shi te yo
你也得全部飲下喔
どこに行（い）ったって
do ko ni i tta tte
無論去哪
もう異常（いじょう）だよ
mo u i jo u da yo
早已異常
奪（うば）った？それなんのことかしら
u ba tta so re na n no ko to ka shi ra
奪去了？你在說些什麼啊
知（し）らんぷって 今日（きょう）も重（かさ）なるの
shi ra n pu tte kyo u mo ka sa na ru no
今天也想佯裝不知度過一天嗎
隠（かく）した誰（だれ）も触（ふ）れないように
ka ku shi ta da re mo fu re na i yo u ni
躲起來了 讓誰都碰不著
渇（かわ）くダンス 炭酸（たんさん）のメロディー
ka wa ku da n su ta n sa n no me ro di i
饑渴之舞 碳酸的旋律
「しまった！バレ……なんのことかしら？」
shi ma tta ba re na n no ko to ka shi ra
「糟了！露餡……你在說些什麼啊？」
シラを切（き）って何度（なんど）間違（まちが）えば
shi ra wo ki tte na n do ma chi ga e ba
還要再裝傻弄錯幾遍
嵌（は）まった底（そこ）なんて無（な）い沼（ぬま）に
ha ma tta so ko na n te na i nu ma ni
才會發現自己已深深陷進
溺（おぼ）れたって気付（きづ）くのですか？
o bo re ta tte ki zu ku no de su ka
這無底之沼內？
誰（だれ）も彼（かれ）もきみのことを嘲笑（わら）ってる
da re mo ka re mo ki mi no ko to wo wa ra tte ru
無論誰都在嘲笑你
もう僕（ぼく）もきみが嘘（うそ）に視（み）えて仕舞（しま）ったんだ
mo u bo ku mo ki mi ga u so ni mi e te shi ma tta n da
我也早將你視作謊話
だけどなぜかきみのことを想（おも）ってる
da ke do na ze ka ki mi no ko to wo o mo tte ru
但又為什麼會心想著你
そう僕（ぼく）も悪（あく）できみも悪（あく）さ 理解（わか）ってんだ
so u bo ku mo a ku de ki mi mo a ku sa wa ka tte n da
沒錯我和你都是惡人 早就知道啦
1,2…1,2,3
踊（おど）っちゃったライアー
o do ccha tta ra i a a
起舞了的騙子
謝（あやま）ったってもう遅（おそ）いの
a ya ma tta tte mo u o so i no
就算道歉也太遲了
すでに恋（こい）の共犯者（きょうはんしゃ）さ
su de ni ko i no kyo u ha n sha sa
你已是這場戀情裡的共犯啦
戻（もど）れなくたって
mo do re na ku ta tte
早就回不去了
染（そ）まっちゃったライアー
so ma ccha tta ra i a a
染上了的騙子
裏返（うらがえ）っちゃってきみに成（な）る
u ra ga e ccha tte ki mi ni na ru
背叛了自己成為你
はじめまして罪（つみ）と罰（ばつ）よ
ha ji me ma shi te tsu mi to ba tsu yo
初次見面你好呀罪與罰
なにを言（い）ったって
na ni wo i tta tte
無論說些什麼
もう異常（いじょう）だよ
mo u i jo u da yo
早已異常
踊（おど）っちゃってライアー
o do ccha tte ra i a a
起舞吧騙子
膨（ふく）らんじゃったこの愛（あい）は
fu ku ra n ja tta ko no a i wa
這愛已滿滿膨脹
針（はり）を刺（さ）して嘘（うそ）に変（か）えよう
ha ri wo sa shi te u so ni ka e yo u
用針一戳讓它成謊
「好（す）き」と逝（い）っちゃって
su ki to i ccha tte
「喜歡」就逝去啦
染（そ）まっちゃってライアー
so ma ccha tte ra i a a
染上吧騙子
薄（うす）まっちゃったこの愛（あい）は
u su ma ccha tta ko no a i wa
即使這愛已淡然無味
きみが全部（ぜんぶ）飲（の）み干（ほ）してよ
ki mi ga ze n bu no mi ho shi te yo
你也得全部飲下喔
どこに行（い）ったって
do ko ni i tta tte
無論去哪
踊（おど）っちゃったライアー
o do ccha tta ra i a a
起舞了的騙子
謝（あやま）ったってもう遅（おそ）いの
a ya ma tta tte mo u o so i no
就算道歉也太遲了
すでに恋（こい）の共犯者（きょうはんしゃ）さ
su de ni ko i no kyo u ha n sha sa
你已是這場戀情裡的共犯啦
戻（もど）れなくたって
mo do re na ku ta tte
早就回不去了
染（そ）まっちゃったライアー
so ma ccha tta ra i a a
染上了的騙子
裏返（うらがえ）っちゃってきみに成（な）る
u ra ga e ccha tte ki mi ni na ru
背叛了自己成為你
はじめまして罪（つみ）と罰（ばつ）よ
ha ji me ma shi te tsu mi to ba tsu yo
初次見面你好呀罪與罰
なにを言（い）ったって
na ni wo i tta tte
無論說些什麼
もう異常（いじょう）だよ
mo u i jo u da yo
早已異常
少（すこ）し怖（こわ）いけど
su ko shi ko wa i ke do
雖然有些害怕
月（つき）がキレイだね
tsu ki ga ki re i da ne
但月亮真美呢
またね
ma ta ne
再見
さようなら
sa yo u na ra
再別
（sm28929186）
