Fukase - エイリアンガールフレンド
エイリアンガールフレンド
e i ri a n ga a ru fu re n do
外星女友
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：Fukase
翻譯：黑暗新星
ある日（ひ）閃光（せんこう）とともに突如（とつじょ）姿（すがた）現（あらわ）した
a ru hi se n ko u to to mo ni to tsu jo su ga ta a ra wa shi ta
某一天與閃光一同突然出現的
緑色（みどりいろ）したクリーチャー
mi do ri i ro shi ta ku ri i cha a
綠色的生物
スルメイカみたいな生命体（せいめいたい）
su ru me i ka mi ta i na se i me i ta i
像是槍烏賊一樣的生命體
大（おお）きなその瞳（ひとみ）に一目惚（ひとめぼ）れした僕（ぼく）は
o o ki na so no hi to mi ni hi to me bo re shi ta bo ku wa
對那大大的眼睛一見鍾情的我
勇気（ゆうき）を出（だ）して君（きみ）に思（おも）いの丈（たけ）を伝（つた）えたよ
yu u ki wo da shi te ki mi ni o mo i no ta ke wo tsu ta e ta yo
鼓起勇氣向你表達了我的想法
君（きみ）からの返答（へんとう）は高周波（こうしゅうは）の信号（しんごう）
ki mi ka ra no he n to u wa ko u shu u ha no shi n go u
你的回答是高頻的信號
言葉（ことば）では分（わ）からない
ko to ba de wa wa ka ra na i
用語言無法理解
でも感（かん）じる・・・たぶん、YES
de mo ka n ji ru ta bu n YES
但是我能感受到……大概是，YES
エイリアンガールフレンド
e i ri a n ga a ru fu re n do
外星女友
侵略（しんりゃく）された 僕（ぼく）のハート
shi n rya ku sa re ta bo ku no ha a to
我的內心 被你侵略
エイリアンガールフレンド
e i ri a n ga a ru fu re n do
外星女友
10本（じゅっぽん）の手（て）を僕（ぼく）は死（し）んでも離（はな）さない
ju ppo n no te wo bo ku wa shi n de mo ha na sa na i
你的十隻手我至死也不會放開
今日（きょう）は君（きみ）と初（はつ）デート 待（ま）ち合（あ）わせのハチ公（こう）
kyo u wa ki mi to ha tsu de e to ma chi a wa se no ha chi ko u
今天是與你的初次約會 約定在八公像面前碰頭
5分（ごふん）遅刻（ちこく）のテレポート
go fu n chi ko ku no te re po o to
遲到五分鐘的心電感應
「遅（おく）れてごめんね」の高周波（こうしゅうは）
o ku re te go me n ne no ko u shu u ha
「抱歉我來晚了」的高頻
すれ違（ちが）う人（ひと）が皆（みな） 振（ぶ）り返（かえ）るその美貌（びぼう）
su re chi ga u hi to ga mi na bu ri ka e ru so no bi bo u
擦肩而過的人們 全部都為你的美貌回頭
個性的（こせいてき）な魅力（みりょく）で惹（ひ）きつける数多（あまた）の視線（しせん）
ko se i te ki na mi ryo ku de hi ki tsu ke ru a ma ta no shi se n
你那個性的魅力吸引了諸多的視線
トレンドを先取（さきど）りの水玉（みずたま）模様（もよう）の素肌（すはだ）
to re n do wo sa ki do ri no mi zu ta ma mo yo u no su ha da
走在流行前線的圓點皮膚
口紅（くちべに）もマスカラもいらないほど極彩色（ごくさいしき）
ku chi be ni mo ma su ka ra mo i ra na i ho do go ku sa i shi ki
口紅和睫毛膏都色彩豐富到沒有必要
エイリアンガールフレンド
e i ri a n ga a ru fu re n do
外星女友
銀河（ぎんが）の果（は）てで巡（めぐ）り会（あ）えた
gi n ga no ha te de me gu ri a e ta
在銀河的盡頭命運般地相遇
エイリアンガールフレンド
e i ri a n ga a ru fu re n do
外星女友
10億年（じゅうおくねん）に一度（いちど）だけの奇跡（きせき）よ
ju u o ku ne n ni i chi do da ke no ki se ki yo
這是十億年才會發生一次的奇跡
恋（こい）は未知（みち）との遭遇（そうぐう） まさに未確認（みかくにん）の愛（あい）
ko i wa mi chi to no so u gu u ma sa ni mi ka ku ni n no a i
戀愛是與未知的遭遇 這正是未確認的愛
たとえ幻（まぼろし）か夢（ゆめ）だとしても
ta to e ma bo ro shi ka yu me da to shi te mo
哪怕是幻影或是夢境也好
エイリアンガールフレンド
e i ri a n ga a ru fu re n do
外星女友
星（ほし）へと帰（かえ）る 僕（ぼく）を置（お）いて
ho shi e to ka e ru bo ku wo o i te
回到了星空之中 拋下了我
エイリアンガールフレンド
e i ri a n ga a ru fu re n do
外星女友
これはいわゆる宇宙（うちゅう）の遠距離（えんきょり）恋愛（れんあい）？
ko re wa i wa yu ru u chu u no e n kyo ri re n a i
這就是所謂的宇宙異地戀？
エイリアンガールフレンド
e i ri a n ga a ru fu re n do
外星女友
侵略（しんりゃく）された 僕（ぼく）のハート
shi n rya ku sa re ta bo ku no ha a to
我的內心 被你侵略
エイリアンガールフレンド
e i ri a n ga a ru fu re n do
外星女友
夜空（よぞら）の星（ほし）にいつも君（きみ）を探（さが）してるよ
yo zo ra no ho shi ni i tsu mo ki mi wo sa ga shi te ru yo
我會永遠在夜空的星星之中尋找你
（sm28489167）