flower - ハナレバナシ
ハナレバナシ
ha na re ba na shi
别离物语
作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
唄：flower
翻译：木子圣贤
ねえ 数（かぞ）えてんだ
ne e ka zo e te n da
吶 我仔细数了数呀
君（きみ）のイヤなとこ ウザいとこ
ki mi no i ya na to ko u za i to ko
你令人讨厌的地方 烦人的地方
つまらない嘘（うそ）とか だけど
tsu ma ra na i u so to ka da ke do
还有那些无聊至极的谎言等等 但是呢
ねえ わかってんだ
ne e wa ka tte n da
吶 我是明白的呀
自分（じぶん）じゃ 解（ほど）けない 千切（ちぎ）れない
ji bu n ja ho do ke na i chi gi re na i
只凭我自己是无法解开、割舍不下的
そんな風（ふう）に今日（きょう）も呼（よ）ぶから
so n na fu u ni kyo u mo yo bu ka ra
然后又是这样 今天也 在原地无谓呼喊
もういいかい
mo u i i ka i
躲好了吗？（够了没呀）
もういいよ
mo u i i yo
躲好咯（已经够了啊）
夕焼（ゆうや）け雲（ぐも）
yu u ya ke gu mo
染上晚霞的云朵
泳（およ）いで凪（な）いで
o yo i de na i de
动动停停
なにが残（のこ）んの？
na ni ga no ko n no
又留下了什么呀？
君（きみ）だけ追（お）わない鬼（おに）ごっこ
ki mi da ke o wa na i o ni go kko
这是一场唯独不追你的捉鬼游戏
何処（どこ）まででも逃（に）げてっちゃいなよ
do ko ma de de mo ni ge te ccha i na yo
你就别赶急赶忙地四处逃窜了呀
絡（から）まるわけないじゃん そうやって
ka ra ma ru wa ke na i ja n so u ya tte
根本就没可能缠住你嘛
たらんたらん 垂（た）らしたって
ta ra n ta ra n ta ra shi ta tte
只能这样 松松垮垮地 垂在后面
重（かさ）なる時（とき）だけ半分（はんぶん）こ
ka sa na ru to ki da ke ha n bu n ko
唯有重合之时才能分得一半
触（ふ）れなけりゃ壊（こわ）れもしないでしょ
fu re na ke rya ko wa re mo shi na i de sho
可就算碰触不了我也不会气急败坏的弄坏嘛！
なんにも知（し）らないふりして アレして
na n ni mo shi ra na i fu ri shi te a re shi te
装作什么也没有察觉的样子 酱酱酿酿
良（い）い子（こ） 良（い）い子（こ） どうだって良（い）い子（こ）
i i ko i i ko do u da tte i i ko
乖哦 乖哦 不管怎样都只是这般敷衍
ねえ 数（かぞ）えてよ
ne e ka zo e te yo
吶 来仔细数数吧
あたしのイヤなとこ ウザいとこ
a ta shi no i ya na to ko u za i to ko
我让人讨厌的地方 烦人的地方
重（おも）すぎる想（おも）いとか 思（おも）い出（だ）して
o mo su gi ru o mo i to ka o mo i da shi te
还有这份过分沉重的爱情等等 都回想起来吧
ねえ 壊（こわ）してよ
ne e ko wa shi te yo
吶 来破坏掉吧
自分（じぶん）じゃ 止（と）まれないし進（すす）めない
ji bu n ja to ma re na i shi su su me na i
只凭我自己是没法停止、没法前进的呀
こんな風（ふう）に今日（きょう）も呼（よ）ぶから
ko n na fu u ni kyo u mo yo bu ka ra
然后又是这样 今天也 在原地无谓呼喊
もういいかい
mo u i i ka i
藏好了吗？（够了没呀）
もう いいよ
mo u i i yo
藏好咯（已经够了啊）
朝焼（あさや）け空（ぞら）
a sa ya ke zo ra
映着朝霞的天空
泳（およ）いで泣（な）いて
o yo i de na i te
踉跄前行 掉着眼泪
なんにもないじゃん
na n ni mo na i ja n
还是什么用也没有呀！
君（きみ）だけ探（さが）さない隠（かく）れんぼ
ki mi da ke sa ga sa na i ka ku re n bo
这是一场唯独不去找你的捉迷藏
何処（どこ）へでも居（い）なくなっちゃいなよ
do ko e de mo i na ku na ccha i na yo
你就别赶急赶忙地消失不见了呀
繋（つな）がるわけないじゃん そうやって
tsu na ga ru wa ke na i ja n so u ya tte
根本就没可能牵紧你嘛
ぷらんぷらん 揺（ゆ）らしたって
pu ra n pu ra n yu ra shi ta tte
只能这样 微微弱弱地 摇动一下
合（あ）わさる時（とき）だけ半分（はんぶん）こ
a wa sa ru to ki da ke ha n bu n ko
唯有结合之时才能分得一半
ぶつからなきゃ割（わ）れもしないでしょ
bu tsu ka ra na kya wa re mo shi na i de sho
可就算碰撞不上我也不会气急败坏的割开嘛！
なんにも知（し）らないふりして ソレして
na n ni mo shi ra na i fu ri shi te so re shi te
装作什么也没有察觉的样子 酿酿酱酱
良（い）い子（こ） 良（い）い子（こ） 今日（きょう）だって良（い）い子（こ）
i i ko i i ko kyo u da tte i i ko
乖哦 乖哦 今天也只是这般敷衍
もういいかい
mo u i i ka i
好了吗？（够了没呀）
もう いいや
mo u i i ya
算了吧（真的受够了）
やけに低（ひく）い空（そら）
ya ke ni hi ku i so ra
低若咫尺的天空
そう 無（な）いや無（な）いや
so u na i ya na i ya
是啦 没有啦没有啦 就消失掉吧
ばいばいばいばい
ba i ba i ba i ba i
拜拜拜拜
君（きみ）だけ残（のこ）さない通（とお）せんぼ
ki mi da ke no ko sa na i to o se n bo
这是一场唯独不留下你的挡人游戏
いつまででも誤魔化（ごまか）しちゃいなよ
i tsu ma de de mo go ma ka shi cha i na yo
你就别一直一直蒙混下去了呀
絡（から）まるわけないじゃん そうやって
ka ra ma ru wa ke na i ja n so u ya tte
根本就没可能缠住你嘛
たらんたらん 垂（た）らしたって
ta ra n ta ra n ta ra shi ta tte
只能这样 松松垮垮地 垂在后面
君（きみ）だけ追（お）わない鬼（おに）ごっこ
ki mi da ke o wa na i o ni go kko
这是一场唯独不追你的捉鬼游戏
何処（どこ）まででも逃（に）げてっちゃいなよ
do ko ma de de mo ni ge te ccha i na yo
你就别赶急赶忙地四处逃窜了呀
続（つづ）いてく訳（やく）ないじゃん そうやって
tsu zu i te ku ya ku na i ja n so u ya tte
根本就没可能永远追下去锕
ぱらんぱらん 並（なら）べたって
pa ra n pa ra n na ra be ta tte
只能这样 勉勉强强地 与你齐平
最後（さいご）の最後（さいご）に半分（はんぶん）こ
sa i go no sa i go ni ha n bu n ko
在最后的最后分得一半
言（い）わないなら聞（き）かない いいんでしょ
i wa na i na ra ki ka na i i i n de sho
要是不说的话我不听就行了吧
知（し）らないふりで泳（およ）いで泳（およ）いで
shi ra na i fu ri de o yo i de o yo i de
装作什么也不知道的样子 踉踉跄跄地缓缓前行
良（い）い子（こ） 良（い）い子（こ） どうだって良（い）い子（こ）
i i ko i i ko do u da tte i i ko
反正不管怎样 都只是“乖哦 乖哦”地敷衍
もういいかい
mo u i i ka i
好了吗？（够了没呀）
（sm28104632）