初音ミク - 踊ル猫曰ク
踊（オド）ル猫（ネコ）曰（イワ）ク
o do ru ne ko i wa ku
起舞的貓說道
作詞：まらしぃ
作曲：まらしぃ
編曲：kors k
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
時計（とけい）の針（はり）が 真上（まうえ）で重（かさ）なる
to ke i no ha ri ga ma u e de ka sa na ru
時鐘的指針 在最上方重疊
闇夜（やみよ）に こだまする 鐘（かね）の音（おと）
ya mi yo ni ko da ma su ru ka ne no o to
鐘聲 在黑夜之中 迴響
魔法（まほう）が解（と）けた 夢（ゆめ）の跡（あと）たちは
ma ho u ga to ke ta yu me no a to ta chi wa
魔法被解開的 那些夢境的痕跡
もう 忘（わす）れられて しまったけど
mo u wa su re ra re te shi ma tta ke do
雖然 早就已經 盡數忘卻
丸（まる）い月（つき）が 空（そら）に滲（にじ）み出（だ）す
ma ru i tsu ki ga so ra ni ni ji mi da su
圓圓的月亮 在空中滲透著光芒
優（やさ）しい光（ひかり）は 誰（だれ）のもの？
ya sa shi i hi ka ri wa da re no mo no
那溫柔的光亮 是屬於誰的呢？
私（わたし）のことも 照（て）らして くれたら
wa ta shi no ko to mo te ra shi te ku re ta ra
若是也是 將我也 一併照耀的話
いいのに
i i no ni
就好了
今宵（こよい）も始（はじ）まる 舞踏会（ぶとうかい）
ko yo i mo ha ji ma ru bu to u ka i
今夜也將 召開舞會
ガラスの靴（くつ） だなんて ありゃしないけど
ga ra su no ku tsu da na n te a rya shi na i ke do
雖然也沒有 什麽 玻璃鞋
すすり泣（な）く声（こえ）が 聞（き）こえても
su su ri na ku ko e ga ki ko e te mo
即便聽到 啜泣的聲音
仮面（かめん）の下（した）の 素顔（すがお）なんか 今更（いまさら）ね
ka me n no shi ta no su ga o na n ka i ma sa ra ne
那面具之下的 真正面容 事到如今
興味（きょうみ）ないの！
kyo u mi na i no
也已經沒興趣了！
さあ ワンツー（にゃんつー） ワンツー（にゃんつー）
sa a nya n tsu u nya n tsu u
來吧 one two one two
踊（おど）る 朝日（あさひ）が 昇（のぼ）るまで
o do ru a sa hi ga no bo ru ma de
起舞吧 直到朝陽 升起為止
どうせ 怒（おこ）る人（ひと）なんか 誰（だれ）もいないから
do u se o ko ru hi to na n ka da re mo i na i ka ra
反正 也沒有任何人 會對我發火
あゝ なんて（にゃんて） なんて（にゃんて）
a a nya n te nya n te
啊啊 這是多麼 多麼
悲（かな）しい舞（まい） なのでしょう
ka na shi i ma i na no de sho u
悲傷的 舞蹈啊
踊（おど）る猫（ねこ）は言（い）う 「おやすみ」
o do ru ne ko wa i u o ya su mi
起舞的貓說道 「晚安」
駆（か）け巡（めぐ）っていく あの時（とき）の言葉（ことば）
ka ke me gu tte i ku a no to ki no ko to ba
那時的話語 在腦海中盤旋
「ごめんね」 「さよなら」 「もう行（い）かなくちゃ」
go me n ne sa yo na ra mo u i ka na ku cha
「對不起」 「再見了」 「必須得走了」
涙（なみだ）の痕（あと）が 私（わたし）を支（ささ）える
na mi da no a to ga wa ta shi wo sa sa e ru
眼淚的痕跡 支撐著我
それだけ
so re da ke
僅此而已
今宵（こよい）も始（はじ）まる 舞踏会（ぶとうかい）
ko yo i mo ha ji ma ru bu to u ka i
今夜也將 召開舞會
着飾（きかざ）るドレス なんて ありゃしないけど
ki ka za ru do re su na n te a rya shi na i ke do
雖然也沒有 什麽 豪華的禮服
名前（なまえ）を呼（よ）ぶ声（こえ） 聞（き）こえても
na ma e wo yo bu ko e ki ko e te mo
即便聽到 呼喚名字的聲音
仮面（かめん）を被（かぶ）る理由（りゆう） なんか今更（いまさら）ね
ka me n wo ka bu ru ri yu u na n ka i ma sa ra ne
戴上面具的理由 事到如今
どうでもいいの！
do u de mo i i no
也怎樣都無所謂了！
さあ ワンツー（にゃんつー） ワンツー（にゃんつー）
sa a nya n tsu u nya n tsu u
來吧 one two one two
踊（おど）るの 夜（よる）が明（あ）けるまで
o do ru no yo ru ga a ke ru ma de
起舞吧 直到夜晚破曉為止
どうせ見（み）てる人（ひと） なんか 誰（だれ）もいないから
do u se mi te ru hi to na n ka da re mo i na i ka ra
反正 也沒有任何人 在看著我
あゝ 何て（にゃんて）何て（にゃんて）
a a nya n te nya n te
啊啊 不論不論
言（い）われても いいから
i wa re te mo i i ka ra
被怎麼說 都無所謂
私（わたし）を 彩（いろど）ってください
wa ta shi wo i ro do tte ku da sa i
請將我 點染吧
ねえ 何か（にゃんか）何か（にゃんか）
ne e nya n ka nya n ka
吶 告訴我告訴我
楽（たの）しいことを 教（おし）えてよ
ta no shi i ko to wo o shi e te yo
一些 有趣的事情吧
どうせ心配（しんぱい）だなんて 誰（だれ）もしないでしょう？
do u se shi n pa i da na n te da re mo shi na i de sho u
反正誰都不會 有任何擔心吧？
あゝ なんて（にゃんて） なんて（にゃんて）
a a nya n te nya n te
啊啊 這是多麼 多麼
可憐（かれん）な舞（まい） なのでしょう
ka re n na ma i na no de sho u
可憐的 舞蹈啊
踊（おど）る猫（ねこ）は言（い）う 「助（たす）けて」
o do ru ne ko wa i u ta su ke te
起舞的貓說道 「救救我」
もう ワンツー（にゃんつー） ワンツー（にゃんつー）
mo u nya n tsu u nya n tsu u
已經 one two one two
踊（おど）るの くたびれ ちゃったよ
o do ru no ku ta bi re cha tta yo
疲於 繼續 起舞了
猫被（ねこかぶ）るのを やめて 仮面（かめん）外（はず）したら
ne ko ka bu ru no wo ya me te ka me n ha zu shi ta ra
不再 偽裝 摘下面具的話
あゝ なんて（にゃんて） なんて（にゃんて）
a a nya n te nya n te
啊啊 這是多麼 多麼
心地（ここち）が いいのでしょう
ko ko chi ga i i no de sho u
令人感到 心情舒暢啊
踊（おど）る猫（ねこ）は言（い）う 「おかえり」
o do ru ne ko wa i u o ka e ri
起舞的貓說道 「歡迎回來」
さあ ワンツー（にゃんつー） ワンツー（にゃんつー）
sa a nya n tsu u nya n tsu u
來吧 one two one two
踊（おど）るの 夜（よる）が終（お）わるまで
o do ru no yo ru ga o wa ru ma de
起舞吧 直到夜晚結束為止
どうせ 失（うしな）うものなんて 何（なん）にもないから
do u se u shi na u mo no na n te na n ni mo na i ka ra
反正 也沒有任何東西 可以失去了
あゝ 何と（にゃんと）何と（にゃんと）
a a to nya n to to nya n to
啊啊 不論不論
言（い）われても いいんだ
i wa re te mo i i n da
被怎麼說 都無所謂
私（わたし）は私（わたし） それだけ
wa ta shi wa wa ta shi so re da ke
我就是我 僅此而已
さあ ワンツー（にゃんつー） ワンツー（にゃんつー）
sa a nya n tsu u nya n tsu u
來吧 one two one two
踊（おど）るの 時（とき）が来（き）たるまで
o do ru no to ki ga ki ta ru ma de
起舞吧 直到那一刻到來為止
舞踏会（ぶとうかい）は そろそろ 幕（まく）が降（お）りるから
bu to u ka i wa so ro so ro ma ku ga o ri ru ka ra
舞會也 差不多 要落下帷幕了
あゝ なんて（にゃんて） なんて（にゃんて）
a a nya n te nya n te
啊啊 這是多麼 多麼
美（うつく）しい舞（まい） なのでしょう！
u tsu ku shi i ma i na no de sho u
美麗的 舞蹈啊！
踊（おど）る猫（ねこ）は言（い）う 「おはよう」
o do ru ne ko wa i u o ha yo u
起舞的貓說道 「早上好」
夢（ゆめ）はいつか醒（さ）めるから
yu me wa i tsu ka sa me ru ka ra
總會有從夢境中醒來的一刻
（sm27927621）