鏡音リン·鏡音レン - シューティングスター
シューティングスター
shu u ti n gu su ta a
Shooting Star
作詞：q*Left
作曲：八王子P
編曲：八王子P
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
キミまであと何（なん）メートル？
ki mi ma de a to na n me e to ru
距離你還有多少米？
そんなことだけ考（かんが）えてる
so n na ko to da ke ka n ga e te ru
只思考著這一件事
次（つぎ）に会（あ）えるのいつになる？
tsu gi ni a e ru no i tsu ni na ru
下次能見到你是什麼時候？
それで頭（あたま）がいっぱいです
so re de a ta ma ga i ppa i de su
腦海中盡是這件事
キミは今（いま）なに思（おも）ってる？
ki mi wa i ma na ni o mo tte ru
你現在正在想什麽？
ずっと想像（そうぞう）しちゃってる
zu tto so u zo u shi cha tte ru
一直在試著去想像
なにも手（て）につかなくなる
na ni mo te ni tsu ka na ku na ru
漸漸心不在焉了起來
どうかしちゃったみたいだ
do u ka shi cha tta mi ta i da
好像變得有些奇怪了
時間（じかん）が愛（あい）を育（そだ）てるとか
ji ka n ga a i wo so da te ru to ka
時間會孕育出愛情什麽的
地図上（ちずじょう）では数（すう）センチとか
chi zu jo u de wa su u se n chi to ka
地圖上只有幾釐米什麽的
そんなの知（し）らない
so n na no shi ra na i
才不知道這種事情
心（こころ）にはキミがいるから
ko ko ro ni wa ki mi ga i ru ka ra
因為你就在我的心中
シューティングスター 願（ねが）いはいらない
shu u ti n gu su ta a ne ga i wa i ra na i
Shooting Star 不需要許願
シューティングスター 祈（いの）りはしない
shu u ti n gu su ta a i no ri wa shi na i
Shooting Star 也不會祈禱
流（なが）れ星（ぼし）に飛（と）び乗（の）って今（いま）すぐ キミに会（あ）いに行（い）くよ
na ga re bo shi ni to bi no tte i ma su gu ki mi ni a i ni i ku yo
跳上流星 立刻就前去見你
一年（いちねん）に一度（いちど）の大事（だいじ）な日（ひ）
i chi ne n ni i chi do no da i ji na hi
一年只有一次的重要日子
とびっきりのおめかしをして
to bi kki ri no o me ka shi wo shi te
打扮成最漂亮的樣子
たった１６光年（じゅうろくこうねん） 駆（か）け抜（ぬ）ければ
ta tta ju u ro ku ko u ne n ka ke nu ke re ba
僅僅16光年 飛奔過去的話
あっというま
a tto i u ma
也就只是轉眼瞬間
キミに言（い）いたいこととか
ki mi ni i i ta i ko to to ka
想要對你說的話什麽的
見（み）せたかった景色（けしき）とか
mi se ta ka tta ke shi ki to ka
想要讓你看見的景色什麽的
そんなことよりハグしよう
so n na ko to yo ri ha gu shi yo u
比起那些事先來擁抱吧
それじゃ伝（つた）わらないかな？
so re ja tsu ta wa ra na i ka na
這樣還不夠傳遞到嗎？
キミと聴（き）きたい曲（きょく）とか
ki mi to ki ki ta i kyo ku to ka
想要與你一起聽的歌曲什麽的
懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）とかさ
na tsu ka shi i o mo i de to ka sa
令人懷念的回憶什麽的啊
そんなことよりキスしよう
so n na ko to yo ri ki su shi yo u
比起那些事先來接吻吧
それじゃ届（とど）かないかな？
so re ja to do ka na i ka na
這樣還不夠抵達到嗎？
雨（あめ）が降（ふ）らないといいなって
a me ga fu ra na i to i i na tte
想著要是不下雨就好了
天気（てんき）予報（よほう）気（き）にしちゃってさ
te n ki yo ho u ki ni shi cha tte sa
在意起了天氣預報
もし晴（は）れたなら 月（つき）までデートしようか
mo shi ha re ta na ra tsu ki ma de de e to shi yo u ka
如果是晴天的話 就一直約會到月亮上吧
シューティングスター 宇宙（そら）を見上（みあ）げて
shu u ti n gu su ta a so ra wo mi a ge te
Shooting Star 仰望起宇宙
シューティングスター 腕（うで）を伸（の）ばした
shu u ti n gu su ta a u de wo no ba shi ta
Shooting Star 將手伸出去
流（なが）れ星（ぼし）に飛（と）び乗（の）って今（いま）すぐ キミに会（あ）いに行（い）きたいよ
na ga re bo shi ni to bi no tte i ma su gu ki mi ni a i ni i ki ta i yo
好想跳上流星 立刻就前去見你啊
一年（いちねん）に一度（いちど）の特別（とくべつ）な日（ひ）
i chi ne n ni i chi do no to ku be tsu na hi
一年只有一次的特別日子
キミは忘（わす）れてないかな？
ki mi wa wa su re te na i ka na
你應該沒有忘記吧？
なんて心配（しんぱい）して 焦（あせ）ったりするけど・・・
na n te shi n pa i shi te a se tta ri su ru ke do
雖然會這樣擔心 開始焦慮起來……
笑（わら）っちゃうな
wa ra ccha u na
忍不住想笑啊
寂（さび）しくなるときもあったし
sa bi shi ku na ru to ki mo a tta shi
有時也會變得寂寞
悲（かな）しくなるときもあったよ
ka na shi ku na ru to ki mo a tta yo
有時也會變得悲傷
そんなときはいつもキミを思（おも）い出（だ）して
so n na to ki wa i tsu mo ki mi wo o mo i da shi te
在那種時候總是會想起你
シューティングスター 願（ねが）いはいらない
shu u ti n gu su ta a ne ga i wa i ra na i
Shooting Star 不需要許願
シューティングスター 祈（いの）りはしない
shu u ti n gu su ta a i no ri wa shi na i
Shooting Star 也不會祈禱
流（なが）れ星（ぼし）に飛（と）び乗（の）って今（いま）すぐ キミに会（あ）いに行（い）くよ
na ga re bo shi ni to bi no tte i ma su gu ki mi ni a i ni i ku yo
跳上流星 立刻就前去見你
はくちょう座（ざ）で待（ま）ち合（あ）わせしたら
ha ku cho u za de ma chi a wa se shi ta ra
約定在天鵝座見面后
笑顔（えがお）のキミとやっと会（あ）えたら
e ga o no ki mi to ya tto a e ta ra
終於能夠與帶著笑容的你相見后
「寂（さび）しくなんてなかったよ」てさ ah
sa bi shi ku na n te na ka tta yo te sa ah
說著「我沒有覺得寂寞啊」 ah
嘘（うそ）つくんだ
u so tsu ku n da
撒下這樣的謊
（sm26876499）