初音ミク - ドラッグスコア
ドラッグスコア
do ra ggu su ko a
Drug Score
作詞：ぽわぽわP
作曲：ぽわぽわP
編曲：ぽわぽわP
唄：初音ミク
翻譯：染白
君（きみ）が居（い）た 君（きみ）が居（い）た
ki mi ga i ta ki mi ga i ta
你存在著 你存在著
それだけなんだけどさ
so re da ke na n da ke do sa
僅此而已
事実（じじつ）が 虚像（きょぞう）が
ji ji tsu ga kyo zo u ga
事實也好 假象也好
首（くび）を絞（し）める日（ひ）だ
ku bi wo shi me ru hi da
真是難熬的日子啊
恒星（こうせい）の裏（うら） 恒星（こうせい）の裏（うら）
ko u se i no u ra ko u se i no u ra
恆星的背面 恆星的背面
何（なに）かを見（み）つけた夜（よる）
na ni ka wo mi tsu ke ta yo ru
尋找著什麼的夜晚
さようなら さようなら
sa yo u na ra sa yo u na ra
再見了 再見了
まだ出会（であ）ってすらいない
ma da de a tte su ra i na i
再也不見
最初（さいしょ）の声（こえ）を
sa i sho no ko e wo
將最初的聲音
貼（は）り付（つ）けては剥（は）がして
ha ri tsu ke te wa ha ga shi te
貼上去又撕下來
君（きみ）が居（い）た言葉（ことば）からそれを見（み）つけたよ
ki mi ga i ta ko to ba ka ra so re wo mi tsu ke ta yo
在言語中尋找你存在過的痕跡
あの日（ひ）躊躇（ちゅうちょ）した 「I Need you」！
a no hi chu u cho shi ta I need you
在那一天猶豫著 “I Need You”！
強（つよ）くもないのに手（て）をつないだその
tsu yo ku mo na i no ni te wo tsu na i da so no
並不強大卻牽起了手
罰（ばつ）を受（う）けるべきさ、さあどうぞ！
ba tsu wo u ke ru be ki sa sa a do u zo
理應受到懲罰啊 來吧
今（いま）確（たし）かに浮（う）かべた頬（ほほ）の涙（なみだ）さえ
i ma ta shi ka ni u ka be ta ho ho no na mi da sa e
連真切地出現在臉上的淚水
拭（ぬぐ）えずに居（い）たよ 「I love you 」！
nu gu e zu ni i ta yo I love you
也沒有拭去 “I Love You”！
クサイ言葉（ことば）並（なら）べてバツをつけては
ku sa i ko to ba na ra be te ba tsu wo tsu ke te wa
擺出做作的言語而受到懲罰
正解（せいかい）を探（さが）した僕（ぼく）たちは…
se i ka i wo sa ga shi ta bo ku ta chi wa
尋找著正確答案的我們
最初（さいしょ）の日々（ひび）を
sa i sho no hi bi wo
最初的日子
最初（さいしょ）からなかったことに
sa i sho ka ra na ka tta ko to ni
從最初開始就並不存在
みすぼらしく輝（かがや）く鏡（かがみ）見（み）つめては
mi su bo ra shi ku ka ga ya ku ka ga mi mi tsu me te wa
注視著閃爍著陳舊光芒的鏡子
見（み）えないココロを 「I need you」！
mi e na i ko ko ro wo I need you
將看不見的心 “I Need You”！
あの日（ひ）に見（み）つけた間違（まちが）いの言（い）い訳（わけ）を
a no hi ni mi tsu ke ta ma chi ga i no i i wa ke wo
將那天尋找著的錯誤的辯解
心（こころ）のままにさあどうぞ！
ko ko ro no ma ma ni sa a do u zo
按照自己的想法 來吧！
でも確（たし）かに見（み）つけたあの日（ひ）の光（ひかり）は
de mo ta shi ka ni mi tsu ke ta a no hi no hi ka ri wa
但真切地尋找的那天的光
ありのままの声（こえ） 「I love you」！
a ri no ma ma no ko e I love you
真切的聲音 “I Love You”
サヨナラだけが答（こた）えじゃないさと
sa yo na ra da ke ga ko ta e ja na i sa to
雖說只有一句“再見了”算不上答復
教（おし）えてくれたあなたを繰（く）り返（かえ）す
o shi e te ku re ta a na ta wo ku ri ka e su
卻仍重複回憶著將那告訴了我的你
あなたとわたしで
a na ta to wa ta shi de
你與我兩人
つながる世界（せかい）を見（み）た
tsu na ga ru se ka i wo mi ta
看見了相連的世界
明日（あした）も 明日（あした）も
a shi ta mo a shi ta mo
明天也 明天也
変（か）わらずある君（きみ）
ka wa ra zu a ru ki mi
不變而存在著的你
（sm25435058）