GUMI - トロピカル・サマー
トロピカル・サマー
to ro pi ka ru sa ma a
熱帶夏季
作詞：Dios/シグナルP
作曲：Dios/シグナルP
編曲：Dios/シグナルP
唄：GUMI
翻譯：優米
雨上（あめあ）がり雲（くも）の隙（すき）から照（て）らす
a me a ga ri ku mo no su ki ka ra te ra su
雨後雲隙間照耀下
太陽（たいよう）と七色（なないろ）のひかり
ta i yo u to na na i ro no hi ka ri
太陽與七色的光線
今年（ことし）もまた暑（あつ）い季節（きせつ）が
ko to shi mo ma ta a tsu i ki se tsu ga
今年又是這炎熱的季節
ほらやってきた 妙（みょう）に胸騒（むなさわ）ぎ
ho ra ya tte ki ta myo u ni mu na sa wa gi
終於來到了 奇妙的忐忑不安
自転車（じてんしゃ）こいでバイトに向（む）かう
ji te n sha ko i de ba i to ni mu ka u
蹬著自行車趕去打工
始（はじ）めたばかりの接客業（せっきゃくぎょう）で
ha ji me ta ba ka ri no se kkya ku gyo u de
才剛開始的待客工作
覚（おぼ）える事（こと）がたくさんあって
o bo e ru ko to ga ta ku sa n a tte
要記的事情有一大堆
なにやら頭（あたま）はパニック！
na ni ya ra a ta ma wa pa ni kku
頭腦中在緊張了呢！
ふわふわりと 浮（う）かれている
fu wa fu wa ri to u ka re te i ru
輕飄飄地漂浮著
とろとろける トロピカルサマー
to ro to ro ke ru to ro pi ka ru sa ma a
黏黏融化著的熱帶夏季
楽（たの）しいイベントが 山（やま）ほど待（ま）ってる
ta no shi i i be n to ga ya ma ho do ma tte ru
一大堆愉快的集會在等著呢
恋（こい）に 遊（あそ）びに 忙（いそが）しくて
ko i ni a so bi ni i so ga shi ku te
去戀愛 去玩耍 這樣忙碌
宿題（しゅくだい）なんか 後回（あとまわ）しで
shu ku da i na n ka a to ma wa shi de
作業什麼往後推遲
今（いま）はこの日々（ひび）を 大切（たいせつ）にしたい
i ma wa ko no hi bi wo ta i se tsu ni shi ta i
現在想要好好珍惜這些日子
ドキドキ止（と）まらない いつもと違（ちが）う夏（なつ）
do ki do ki to ma ra na i i tsu mo to chi ga u na tsu
心跳地無法停止 和往常不同的夏天
キミから瞳（ひとみ）が離（はな）せない
ki mi ka ra hi to mi ga ha na se na i
視線無法離開你
夕焼（ゆうや）けに染（そ）まる海岸（かいがん）ふたり
yu u ya ke ni so ma ru ka i ga n fu ta ri
染上晚霞的海岸上兩個人
何気（なにげ）ない会話（かいわ）の中（なか）で
na ni ge na i ka i wa no na ka de
無心的對話間
勇気（ゆうき）を出（だ）して気持（きも）ち伝（つた）えたい でも
yu u ki wo da shi te ki mo chi tsu ta e ta i de mo
想要鼓起勇氣去傳達感受 但是
切（き）り出（だ）すタイミングわからない
ki ri da su ta i mi n gu wa ka ra na i
卻不知什麼時候應該開口
海（うみ）を眺（なが）めるキミの背中（せなか）に
u mi wo na ga me ru ki mi no se na ka ni
遙望海面的你的背後
投（な）げたコトバ潮風（しおかぜ）に流（なが）され
na ge ta ko to ba shi o ka ze ni na ga sa re
說出的話隨海風流走
振（ふ）り返（かえ）るキミ 訊（き）き返（かえ）すけど
fu ri ka e ru ki mi ki ki ka e su ke do
雖然回頭的你反復問著
誤魔化（ごまか）すみたいに笑（わら）って
go ma ka su mi ta i ni wa ra tte
但你只是搪塞地笑了笑
ふらふらりと 目眩（めまい）のする
fu ra fu ra ri to me ma i no su ru
搖搖晃晃目眩神迷
とろとろける トロピカルサマー
to ro to ro ke ru to ro pi ka ru sa ma a
黏黏融化著的熱帶夏季
うまくいかないけど 諦（あきら）めたくない
u ma ku i ka na i ke do a ki ra me ta ku na i
雖然沒有順利進行 但也不想放棄
恋（こい）に 遊（あそ）びに 忙（いそが）しくて
ko i ni a so bi ni i so ga shi ku te
去戀愛 去玩耍 這樣忙碌
門限（もんげん）なんか 守（まも）れなくて
mo n ge n na n ka ma mo re na ku te
門限之類也不去遵守
怒（おこ）られてばかりでも くじけない
o ko ra re te ba ka ri de mo ku ji ke na i
即使總被訓斥也不放棄
トキメキあふれる いつもと違（ちが）う夏（なつ）
to ki me ki a fu re ru i tsu mo to chi ga u na tsu
心跳正在溢出 和往常不同的夏天
私（わたし）の隣（となり）にキミがいる
wa ta shi no to na ri ni ki mi ga i ru
我的身邊有你在
もう二度（にど）とは訪（おとず）れない時（とき）
mo u ni do to wa o to zu re na i to ki
不會再次來臨的時刻
過（す）ぎ去（さ）ってしまうのは 怖（こわ）いから
su gi sa tte shi ma u no wa ko wa i ka ra
就這樣流走令我害怕
ふわふわりと 浮（う）かれている
fu wa fu wa ri to u ka re te i ru
輕飄飄地漂浮著
とろとろける トロピカルサマー
to ro to ro ke ru to ro pi ka ru sa ma a
黏黏融化著的熱帶夏季
キミの笑顔（えがお）に 心（こころ）が走（はし）り出（だ）す
ki mi no e ga o ni ko ko ro ga ha shi ri da su
對著你的笑容 我的心中開始動作
恋（こい）に 遊（あそ）びに 忙（いそが）しくて
ko i ni a so bi ni i so ga shi ku te
去戀愛 去玩耍 這樣忙碌
一所懸命（いっしょけんめい） バイトをして
i ssho ke n me i ba i to wo shi te
努力地去打工
残（のこ）りの夏休（なつやす）み 悔（く）いのないように
no ko ri no na tsu ya su mi ku i no na i yo u ni
為了剩下的暑假不會後悔
キミとの約束（やくそく） キミへのありがとう
ki mi to no ya ku so ku ki mi e no a ri ga to u
與你的約定 對你的感謝
季節（きせつ）が変（か）わっても 一緒（いっしょ）だね
ki se tsu ga ka wa tte mo i ssho da ne
即使季節改變 也在一起哦
La La La...
（sm15279074）