初音ミク - 積乱雲グラフィティ
積乱雲（せきらんうん）グラフィティ
se ki ra n u n gu ra fi ti
積雨雲塗鴉
作詞：Dixie Flatline
作曲：ryo
編曲：ryo
唄：初音ミク
翻譯：日向小郎
にわか雨（あめ）が通（とお）り過（す）ぎてく
ni wa ka a me ga to o ri su gi te ku
驟雨一掠而過
ずぶ濡（ぬ）れの僕（ぼく）らは 立（た）ち尽（つ）くして
zu bu nu re no bo ku ra wa ta chi tsu ku shi te
濕透了的我們仍佇立原地
夏（なつ）の匂（にお）いが少（すこ）しした
na tsu no ni o i ga su ko shi shi ta
感到有一絲夏意
ねえ このまま旅（たび）に出（で）かけようよ
ne e ko no ma ma ta bi ni de ka ke yo u yo
嗯，就出發去旅行吧
どこか遠（とお）く
do ko ka to o ku
前往遙遠的某地啊
どれくらい時（とき）が過（す）ぎたって
do re ku ra i to ki ga su gi ta tte
不管多少光陰流逝了
この思（おも）いを胸（むね）にしまって
ko no o mo i wo mu ne ni shi ma tte
我們都在胸懷裏擁着這思念
僕（ぼく）らは生（い）きてゆくんだ
bo ku ra wa i ki te yu ku n da
繼續走過這一生
愛（あい）とmusicそれだけでいいんだ
a i tomusic so re da ke de i i n da
只要有愛與音樂便足夠了
欲（ほ）しいものは全（すべ）てあるから 僕（ぼく）の中（なか）に
ho shi i mo no wa su be te a ru ka ra bo ku no na ka ni
因為想得到的東西都已悉數擁有 就在我的心中
海（うみ）が近（ちか）づく このまま泳（およ）げるかもね
u mi ga chi ka zu ku ko no ma ma o yo ge ru ka mo ne
離海邊越來越近 或者就能夠游個泳啊
窓（まど）は全部（ぜんぶ）開（あ）けちゃってさ
ma do wa ze n bu a ke cha tte sa
敞開所有窗戶吧
風（かぜ）に乗（の）って気（き）の向（む）くまま行（い）こう
ka ze ni no tte ki no mu ku ma ma i ko u
好趁心血來潮 乘風而去吧
調子（ちょうし）外（はず）れの鼻歌（はなうた）も
cho u shi ha zu re no ha na u ta mo
那怕是走調兒的哼歌
くだらないその冗談（じょうだん）もそうね悪（わる）くない
ku da ra na i so no jo u da n mo so u ne wa ru ku na i
還是開那個爛掉了的玩笑 感覺都不差
この世界（せかい）はいつか変（か）わっても
ko no se ka i wa i tsu ka ka wa tte mo
總有一天這世界會改變
夜（よる）を越（こ）えてここに戻（もど）って
yo ru wo ko e te ko ko ni mo do tte
但我們仍會穿過黑夜回到這兒
僕（ぼく）らは確（たし）かめるんだ
bo ku ra wa ta shi ka me ru n da
以確認彼此
おどけたように君（きみ）が笑（わら）って
o do ke ta yo u ni ki mi ga wa ra tte
你引人發笑般笑着
少（すこ）し気取（きど）って僕（ぼく）が返（かえ）した 過（す）ぎゆく日（ひ）を
su ko shi ki do tte bo ku ga ka e shi ta su gi yu ku hi wo
我稍為留意到了 便回贈你微笑 就這樣走過似水流年
時計（とけい）の針（はり）は回（まわ）り続（つづ）ける 君（きみ）は何（なに）を信（しん）じていくの
to ke i no ha ri wa ma wa ri tsu zu ke ru ki mi wa na ni wo shi n ji te i ku no
時鐘的指針繼續轉動 你仍然相信着什麼？
それはね
so re wa ne
那就是呢…
どれくらい時（とき）が過（す）ぎたって
do re ku ra i to ki ga su gi ta tte
不管多少光陰流逝了
この思（おも）いを胸（むね）にしまって
ko no o mo i wo mu ne ni shi ma tte
我們都在胸懷裏擁着這思念
僕（ぼく）らは生（い）きてゆくんだ
bo ku ra wa i ki te yu ku n da
繼續走過這一生
愛（あい）とmusicそれだけでいいんだ
a i tomusic so re da ke de i i n da
只要有愛與音樂便足夠了
大事（だいじ）なものは全（すべ）てあるのさ 最初（さいしょ）から
da i ji na mo no wa su be te a ru no sa sa i sho ka ra
因為最寶貴的東西都已悉數擁有
君（きみ）の中（なか）に
ki mi no na ka ni
從一開始 就在你的心中
（so15313251）