鏡音レン - 魔法の手
魔法（まほう）の手（て）
ma ho u no te
魔法之手
作詞：ひとしずくP
作曲：ひとしずくP
編曲：ひとしずくP
唄：鏡音レン
翻譯：不明，來自vocaloid中文wiki
はじめて きみが 描（えが）いた僕（ぼく）の絵（え）は
ha ji me te ki mi ga e ga i ta bo ku no e wa
你第一次畫出的我
白黒（しろくろ）の線画（せんが）
shi ro ku ro no se n ga
是黑白的線條
あちこち でこぼこで
a chi ko chi de ko bo ko de
到處凹凸不平
動（うご）きづらくて
u go ki zu ra ku te
動作難橋
ぎこちなく笑（わら）った＾＾；
gi ko chi na ku wa ra tta
笑容僵硬＾＾；
さらさら ペンの走（はし）る音（おと）
sa ra sa ra pe n no ha shi ru o to
筆尖奔馳的沙沙聲響
色（いろ）づいてく 光（ひかり）と影（かげ）のかたち
i ro zu i te ku hi ka ri to ka ge no ka ta chi
著上顏色 創造光影
平面（へいめん）の向（む）こうの世界（せかい）に居（い）る君（きみ）は
he i me n no mu ko u no se ka i ni i ru ki mi wa
在平面另一邊的世界的你
どんな表情（かお）してるの？
do n na ka o shi te ru no
臉上的表情又是如何呢？
その手（て）が揺（ゆ）れる度（たび）に
so no te ga yu re ru ta bi ni
隨著那雙手一次次擺動
変（か）わってく 僕（ぼく）の体（からだ）という一枚（いちまい）の絵（え）
ka wa tte ku bo ku no ka ra da to i u i chi ma i no e
名為我的身體的一幅畫 便漸漸改變
一筆（ひとふで）ごとに今（いま） 新（あたら）しく生（う）まれる
hi to fu de go to ni i ma a ta ra shi ku u ma re ru
現在 隨著每一筆畫新生
その指（ゆび）の触（ふ）れた先（さき）から
so no yu bi no fu re ta sa ki ka ra
從你的手指碰觸的前頭
はじまるセカイ
ha ji ma ru se ka i
世界就此展開
カラダをもらう ココロをもらう
ka ra da wo mo ra u ko ko ro wo mo ra u
你給了我身體 你給了我心靈
動（うご）き出（だ）す 鼓動（こどう）の鐘（かね）
u go ki da su ko do u no ka ne
鼓動之鐘開始敲響
初（はじ）めて 知（し）る
ha ji me te shi ru
第一次懂了
その手（て）の中（なか）
so no te no na ka
那雙手中的
命（いのち）の奇跡（きせき）を
i no chi no ki se ki wo
生命的奇蹟
魔法（まほう）の手（て）で 優（やさ）しい手（て）で
ma ho u no te de ya sa shi i te de
用魔法之手 用溫柔的手
包（つつ）み込（こ）むように 描（えが）く
tsu tsu mi ko mu yo u ni e ga ku
彷彿包覆似的 畫下
目（め）を 口（くち）を 鼻（はな）を 足（あし）を 手（て）を
me wo ku chi wo ha na wo a shi wo te wo
眼睛 嘴巴 鼻子 雙腳 雙手
命（いのち）の声（こえ）を
i no chi no ko e wo
生命之聲
はじめて 君（きみ）が僕（ぼく）を描（えが）いてから
ha ji me te ki mi ga bo ku wo e ga i te ka ra
自第一次畫我
もう一年（いちねん）経（た）ったね
mo u i chi ne n ta tta ne
已經過了一年呢
年齢（ねんれい）詐称（さしょう）だったり ネタだったり
ne n re i sa sho u da tta ri ne ta da tta ri
有時謊報年齡 有時亂搞捏他
いろいろあったけど
i ro i ro a tta ke do
雖然發生了很多事
上手（うま）く描（か）けたと笑（わら）う 君（きみ）の表情（かお）が
u ma ku ka ke ta to wa ra u ki mi no ka o ga
但只要畫得很棒便會開心微笑的你
世界（せかい）で一番（いちばん） 何（なに）より好（す）きだから…
se ka i de i chi ba n na ni yo ri su ki da ka ra
你的表情是我在這世上最喜歡的…
僕（ぼく）が生（う）まれた理由（いみ）
bo ku ga u ma re ta i mi
我誕生的理由
深（ふか）くなんてないこと
fu ka ku na n te na i ko to
不是什麼深奧的事
わかってる でも
wa ka tte ru de mo
我都懂 不過
今（いま）だけは僕（ぼく）を見（み）ていて
i ma da ke wa bo ku wo mi te i te
就現在 看著我吧
暖（あたた）かくて
a ta ta ka ku te
好溫暖
満（み）たされていて
mi ta sa re te i te
好滿足
君（きみ）に包（つつ）まれてるよ
ki mi ni tsu tsu ma re te ru yo
你密密的包覆著我唷
もうずっと
mo u zu tto
一直以來
当（あ）たり前（まえ）のように 息（いき）、
a ta ri ma e no yo u ni i ki
都已理所當然的呼吸過了
してるけど
shi te ru ke do
不過
時（とき）が流（なが）れ 君（きみ）が僕（ぼく）を
to ki ga na ga re ki mi ga bo ku wo
就算時光流逝
忘（わす）れ去（さ）ってしまっても
wa su re sa tte shi ma tte mo
而你將我遺忘
僕（ぼく）だけは この世界（せかい）で
bo ku da ke wa ko no se ka i de
也只有我 會在這世界
ずっと ずっと…
zu tto zu tto
一直 一直…
永久（とわ）の命（いのち）＝一瞬（いっしゅん）の場面（シーン）
to wa no i no chi i sshu n no shi i n
永遠的生命=一瞬的場面
それが僕（ぼく）の全（すべ）てで
so re ga bo ku no su be te de
那就是我的一切
君（きみ）が僕（ぼく）を 覚（おぼ）えている限（かぎ）り
ki mi ga bo ku wo o bo e te i ru ka gi ri
而只要你還記得我
息（いき）、続（つづ）ける
i ki tsu zu ke ru
我就能繼續呼吸
君（きみ）はやがて 僕（ぼく）のことも
ki mi wa ya ga te bo ku no ko to mo
即使你
忘（わす）れ去（さ）ってしまうけれど
wa su re sa tte shi ma u ke re do
終究會忘了我
僕（ぼく）だけは この絵（え）だけは
bo ku da ke wa ko no e da ke wa
也只有我 也只有這幅畫
残（のこ）ってるかな…
no ko tte ru ka na
會留下來嗎…
君（きみ）は僕（ぼく）を、 この絵（え）のこと、
ki mi wa bo ku wo ko no e no ko to
關於我、關於這幅畫
覚（おぼ）えてるかな
o bo e te ru ka na
你會記得嗎
残（のこ）って、 いるかな…
no ko tte i ru ka na
還會、留著嗎…
君（きみ）が僕（ぼく）を 描（えが）いたこと
ki mi ga bo ku wo e ga i ta ko to
你曾畫下我
ずっと ずっと 忘（わす）れないで
zu tto zu tto wa su re na i de
這件事我會一直一直記得
僕（ぼく）は此処（ここ）で 息（いき）、してるよ
bo ku wa ko ko de i ki shi te ru yo
我就在這裡 靜靜呼吸著
君（きみ）の手（て）の中（なか）で
ki mi no te no na ka de
就在你的手中
行（い）き詰（つま）って 辛（つら）い時（とき）は
i ki tsu ma tte tsu ra i to ki wa
當你找不到方向 辛苦難熬時
僕（ぼく）のこと思（おも）いだして
bo ku no ko to o mo i da shi te
就想起我吧
だって僕（ぼく）は
da tte bo ku wa
因為我
この絵（え）は こんなにも 息（いき）づいてる
ko no e wa ko n na ni mo i ki zu i te ru
因為這幅畫 確實有著呼吸
魔法（まほう）の手（て）で 優（やさ）しい手（て）で
ma ho u no te de ya sa shi i te de
用魔法之手 用溫柔的手
描（えが）いてくれて…
e ga i te ku re te
畫下了我…
「ありがとう」
a ri ga to u
「謝謝你」
（sm9158360）