初音ミク - オリジナリティ
オリジナリティ
o ri ji na ri ti
原創性
作詞：さつき が てんこもり
作曲：さつき が てんこもり（ika,ryo,doriko,cosMo（暴走P）,iroha,ハチ,ラマーズP,ささくれP,アゴアニキP,のりP,秦野P etc.）
編曲：さつき が てんこもり
唄：初音ミク
翻譯：生マリモ（修正：藍色之風）
ブラック会社（かいしゃ）に務（つと）めちゃって もう死（し）にたいよ
bu ra kku ka i sha ni tsu to me cha tte mo u shi ni ta i yo
進了家黑心公司 好想死
鯉（こい）に鯉（こい）の餌（えさ）やるの日課（にっか） そんな気分（きぶん）よ
ko i ni ko i no e sa ya ru no ni kka so n na ki bu n yo
每天都要餵鯉魚鯉魚餌 那種心情
ボクは生（う）まれ そして気（き）づく
bo ku wa u ma re so shi te ki zu ku
自我出生之時就發現
所詮（しょせん） P（ヒト）の真似事（まねごと）だと
sho se n hi to no ma ne go to da to
反正只是在模仿P(他人)
たとえそれで 既存曲（きそんきょく）を
ta to e so re de ki so n kyo ku wo
就算這樣直接用
まんま使（つか）い 干（ほ）されるなら･･･
ma n ma tsu ka i ho sa re ru na ra
現存樂曲會接不到工作･･･
それもいいと 決意（けつい） 作（つく）る
so re mo i i to ke tsu i tsu ku ru
那也沒關係 下定決心做
イベント（ボーマス）の度（たび） 頭（あたま）下（さ）げて
bo o ma su no ta bi a ta ma sa ge te
每次有活動（VOC.MAS） 就低頭
謝（あやま）るP（ヒト）増（ふ）えるけれど
a ya ma ru hi to fu e ru ke re do
雖然要道歉的P(人)越來越多
失（うしな）う物（もの）ボクは持（も）たず･･･
u shi na u mo no bo ku wa mo ta zu
可是我也沒東西可以失去了･･･
待（ま）ち合（あ）わせ腹（はら）減（へ）る えぇ天気（てんき）でもう帰（かえ）りたい
ma chi a wa se ha ra he ru ee te n ki de mo u ka e ri ta i
等人肚子餓 天氣真好想回家
肉（にく）野菜（やさい）午後（ごご）九時（くじ）全（すべ）てが 半額（はんがく）に変（か）わる
ni ku ya sa i go go ku ji su be te ga ha n ga ku ni ka wa ru
肉和青菜晚上九點全都變半價
あぁ、バリトゥード ヒクソンにマジで殴（なぐ）られて
aa ba ri tu u do hi ku so n ni ma ji de na gu ra re te
噢、亂鬥 被Rickson Gracie全力揍
あぁ、痛（いた）いな 知覚（ちかく）過敏（かびん）
aa i ta i na chi ka ku ka bi n
噢、好痛耶 知覺過敏
オリジナリティ オリジナリティ 鼻（はな）から牛乳（ぎゅうにゅう）
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti ha na ka ra gyu u nyu u
原創性 原創性 鼻孔噴牛奶
オリジナリティ オリジナリティ そろそろ怒（おこ）られそう
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti so ro so ro o ko ra re so u
原創性 原創性 差不多要被罵了
オリジナリティ オリジナリティ 鼻（はな）から牛乳（ぎゅうにゅう）
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti ha na ka ra gyu u nyu u
原創性 原創性 鼻孔噴牛奶
オリジナリティ オリジナリティ いつかは「ラレ側（がわ）」なりたいな
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti i tsu ka wa ra re ga wa na ri ta i na
原創性 原創性 希望有一天可以當「被」抄的
半径（はんけい）8（はち）メートル以内（いない）から 今日（きょう）も動（うご）かなかった
ha n ke i ha chi me e to ru i na i ka ra kyo u mo u go ka na ka tta
從半徑8公尺裡 今天也沒動
肥満（ひまん）だから振（ふ）り回（まわ）すのダンベル 剥（は）がれてくる壁材（かべざい）
hi ma n da ka ra fu ri ma wa su no da n be ru ha ga re te ku ru ka be za i
因為肥胖所以揮舞啞鈴 逐漸剝落的壁材
右肩（みぎかた）は 穴（あな）あきポンチョ
mi gi ka ta wa a na a ki po n cho
右肩上 開洞的披肩
キジ飼（か）いたい この部屋（へや）の隅（すみ）で
ki ji ka i ta i ko no he ya no su mi de
好想養雉雞 在這房間角落
飼（か）えないという 現状（げんじょう）を知（し）る
ka e na i to i u ge n jo u wo shi ru
雖然知道不可以養寵物的現狀
ペット不可（ふか） 引（ひ）っ越（こ）そう
pe tto fu ka hi kko so u
不可以養寵物的話搬家吧
オリジナリティ オリジナリティ 鼻（はな）から牛乳（ぎゅうにゅう）
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti ha na ka ra gyu u nyu u
原創性 原創性 鼻孔噴牛奶
オリジナリティ オリジナリティ そろそろ刺（さ）されそう
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti so ro so ro sa sa re so u
原創性 原創性 差不多要被刺了
オリジナリティ オリジナリティ 鼻（はな）から牛乳（ぎゅうにゅう）
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti ha na ka ra gyu u nyu u
原創性 原創性 鼻孔噴牛奶
オリジナリティ オリジナリティ バレなきゃいいってもんじゃない
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti ba re na kya i i tte mo n ja na i
原創性 原創性 才不是沒發現就好勒
オリジナリティ オリジナリティ 鼻（はな）から牛乳（ぎゅうにゅう）
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti ha na ka ra gyu u nyu u
原創性 原創性 鼻孔噴牛奶
オリジナリティ オリジナリティ そろそろ訴訟（ヤラ）れそう
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti so ro so ro ya ra re so u
原創性 原創性 差不多要被告了
オリジナリティ オリジナリティ 鼻（はな）から牛乳（ぎゅうにゅう）
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti ha na ka ra gyu u nyu u
原創性 原創性 鼻孔噴牛奶
オリジナリティ オリジナリティ 臭（くさ）いおまんま食（た）べたくない
o ri ji na ri ti o ri ji na ri ti ku sa i o ma n ma ta be ta ku na i
原創性 原創性 我才不要吃臭牢飯
（sm13377388）