鏡音リン·鏡音レン - 星織り唄
星織（ほしお）り唄（うた）
ho shi o ri u ta
織星之歌
作詞：ひとしずくP×やま△
作曲：ひとしずくP×やま△
編曲：ひとしずくP×やま△
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：セキ
揺（ゆ）らめく水底（みなそこ）に
yu ra me ku mi na so ko ni
從那搖曳水底裡響起的
響（ひび）く 誰（だれ）かの声（こえ）
hi bi ku da re ka no ko e
誰人的聲音
私（わたし）を 呼（よ）んでいるの？
wa ta shi wo yo n de i ru no
在呼喚著我呢？
せせらぎの向（む）こうから……
se se ra gi no mu ko u ka ra
在那淺淺細流的彼端……
岸辺（きしべ）に佇（たたず）む面影（おもかげ）
ki shi be ni ta ta zu mu o mo ka ge
佇立岸邊的面容
薄明（うすあ）かりに霞（かす）んで 見（み）えないわ
u su a ka ri ni ka su n de mi e na i wa
沐浴於朦朧霞色之中 無法看清
伸（の）ばした手（て）の その先（さき）は
no ba shi ta te no so no sa ki wa
在伸出了的手的那前方
果（は）てのない闇（やみ）に 溶（と）けていく
ha te no na i ya mi ni to ke te i ku
是一片沒有盡頭的黑暗
星（ほし）の隠（かく）れた夜（よる）に あなたを想（おも）い歌（うた）う
ho shi no ka ku re ta yo ru ni a na ta wo o mo i u ta u
無星之夜裡 思念著你而歌唱
聴（き）こえているのなら、瞬（またた）き返（かえ）して……
ki ko e te i ru no na ra ma ta ta ki ka e shi te
若是聽見了的話、請輕輕眨眼吧……
幾年（いくとせ）の夜（よる）を越（こ）え 偲（しの）び歌（うた）は響（ひび）く
i ku to se no yo ru wo ko e shi no bi u ta wa hi bi ku
跨越了數年夜晚 追憶之歌迴響起來
愛（いと）しい彼（か）の星（ほし）に 祈（いの）りが届（とど）くまで
i to shi i ka no ho shi ni i no ri ga to do ku ma de
向深愛著的星辰 傳達我的祈禱
煌（きら）めく川（かわ）を越（こ）えて あなたは星（ほし）になった
ki ra me ku ka wa wo ko e te a na ta wa ho shi ni na tta
跨越了閃耀銀河 你化做了那顆星辰
聴（き）こえているのでしょう？ 私（わたし）の祈（いの）りが……
ki ko e te i ru no de sho u wa ta shi no i no ri ga
能夠聽見的吧？我的祈願……
浮世（うきよ）の沙汰（さた）を終（お）えて 幸（しあわ）せな旅路（たびじ）へ
u ki yo no sa ta wo o e te shi a wa se na ta bi ji e
降入凡塵的責罰終是結束 踏上了追尋幸福的旅途
私（わたし）も織姫（ほし）となり
wa ta shi mo ho shi to na ri
我亦向著織女星的身旁
あなたの待（ま）つ場所（ばしょ）へ……
a na ta no ma tsu ba sho e
你所等待的地方前進……
輝（かがや）く塵（ちり）を纏（まと）い 彦星（あなた）を探（さが）し歌（うた）う
ka ga ya ku chi ri wo ma to i a na ta wo sa ga shi u ta u
為輝耀塵埃所包圍 找尋著牽牛星(你)而歌唱
聴（き）こえているのなら、瞬（またた）き返（かえ）して……
ki ko e te i ru no na ra ma ta ta ki ka e shi te
若是聽見了的話、請輕輕眨眼吧……
鵲（かささぎ）よ導（みちび）いて 彼（か）の人（ひと）の星（ほし）まで
ka sa sa gi yo mi chi bi i te ka no hi to no ho shi ma de
隨著喜鵲的指引、直到那人所在之星
彦星（あなた）が待（ま）っている……
a na ta ga ma tte i ru
牽牛星(你)正等待著……
愛（いと）しいその場所（ばしょ）へ……行（ゆ）こう
i to shi i so no ba sho e yu ko u
朝那深愛著的地方……前行
星降（ほしふ）る夏（なつ）の夜（よる）に 輝（かがや）く二（ふた）つの星（ほし） 【遥（はる）かなる眠（ねむ）りへ……】
ho shi fu ru na tsu no yo ru ni ka ga ya ku fu ta tsu no ho shi ha ru ka na ru ne mu ri e
滿天綴星的夏夜裡 閃閃發光的兩顆星 ――向著遙遠的沉眠……一同……
寄（よ）り添（そ）い 睦（むつ）み合（あ）う 【ともに……】
yo ri so i mu tsu mi a u to mo ni
彼此相互依偎著
燃（も）え尽（つ）きる日（ひ）まで
mo e tsu ki ru hi ma de
直至燃燒殆盡之日
幾年（いくとせ）の夜（よる）を越（こ）え 偲（しの）び歌（うた）は届（とど）く
i ku to se no yo ru wo ko e shi no bi u ta wa to do ku
跨越了數年夜晚 追憶之歌終將傳至
儚（はかな）き星（ほし）たちが 安（やす）らかに瞬（またた）く
ha ka na ki ho shi ta chi ga ya su ra ka ni ma ta ta ku
虛幻的群星 安穩地閃耀著
永遠（えいえん）の眠（ねむ）りへ……
e i e n no ne mu ri e
向著永恆的沉眠……
（sm26655252）