初音ミク·GUMI - M.S.S.Planet
M.S.S.Planet
作詞：M.S.S Project
作曲：FB777（M.S.S Project）
編曲：KIKKUN-MK-Ⅱ（M.S.S Project）
唄：初音ミク・GUMI
翻譯：kyroslee
十四（じゅうよん）の時（とき）に 運命（さだめ）動（うご）き出（だ）す
ju u yo n no to ki ni sa da me u go ki da su
在十四之時 命運始動
偽（いつわ）りの世界（せかい）で 築（きず）くソサエティ
i tsu wa ri no se ka i de ki zu ku so sa e ti
在虛偽的世界 構築而成的社會
因果（いんが）の闇（やみ）から 混沌（カオス）が生（う）まれた
i n ga no ya mi ka ra ka o su ga u ma re ta
從因果的闇處 產生出了混沌
何（なん）の根拠（こんきょ）もない 俺（おれ）の妄想（もうそう）だけど
na n no ko n kyo mo na i o re no mo u so u da ke do
這些事毫無根據 只是我的忘想而已
繰（く）り返（かえ）す輪廻（りんね） 漆黒（しっこく）の炎（ほのお）
ku ri ka e su ri n ne shi kko ku no ho no o
反複不斷的輪迴 漆黑之炎
第三（だいさん）の眼（め）が開（ひら）く
da i sa n no me ga hi ra ku
第三之眼打開
意味（いみ）のない事（こと）に 意味（いみ）がある それに
i mi no na i ko to ni i mi ga a ru so re ni
在沒有意義的事之中 有着意義 然而
気（き）づくのは 大人（おとな）になるから
ki zu ku no wa o to na ni na ru ka ra
當察覺到的時候 就代表着已變成大人
不確定（ふかくてい）な存在（そんざい）で 生（い）きるのか 俺（おれ）たちは この先（さき）も
fu ka ku te i na so n za i de i ki ru no ka o re ta chi wa ko no sa ki mo
以不確定的存在 活着的 我們 將來亦都
絶望（ぜつぼう）から逃（に）げる為（ため）に 目指（めざ）した理想郷（りそうきょう）
ze tsu bo u ka ra ni ge ru ta me ni me za shi ta ri so u kyo u
為了逃離絕望 而向着理想鄉進發
聡明（そうめい）プラネット 目覚（めざ）める銀河（ぎんが）
so u me i pu ra ne tto me za me ru gi n ga
聰明Planet 覺醒的銀河
漆黒（しっこく）堕天使（だてんし）は 何処（どこ）に居（い）るのか
shi kko ku da te n shi wa do ko ni i ru no ka
漆黑墮天使 會在何處呢
究極（きゅうきょく）プラネット 誰（だれ）も敵（かな）わない
kyu u kyo ku pu ra ne tto da re mo ka na wa na i
究極Planet 誰亦比不上
いつかこの世界（せかい）を飛（と）び出（だ）して
i tsu ka ko no se ka i wo to bi da shi te
終有一天會飛奔出這個世界
暗黒（あんこく）の世界（せかい） 追（お）い求（もと）めていた
a n ko ku no se ka i o i mo to me te i ta
曾一直追求着 暗黑的世界
広（ひろ）い定義（ていぎ）では ここもギャラクシー
hi ro i te i gi de wa ko ko mo gya ra ku shi i
就廣義而言 這裏亦是銀河
アンドロメダ銀河（ぎんが） エクスプローション
a n do ro me da gi n ga e ku su pu ro o sho n
仙女座銀河 explosion
深層（しんそう）心理（しんり）が 宇宙（そら）を求（もと）めてる
shi n so u shi n ri ga so ra wo mo to me te ru
在深層心理中 是追求着宇宙的
出来（でき）ない事（こと）ばかり 考（かんが）えていた
de ki na i ko to ba ka ri ka n ga e te i ta
曾一直只是思考着 無法實現的事
現実（げんじつ）は甘（あま）くない
ge n ji tsu wa a ma ku na i
現實並非那般單純
不可能（ふかのう）が可能（かのう）に ならないとわかる
fu ka no u ga ka no u ni na ra na i to wa ka ru
我知道不可能 是不會變成可能的
瞬間（しゅんかん） 大人（おとな）になる時（とき）
shu n ka n o to na ni na ru to ki
在那瞬間 正是長大成人之時
完全（かんぜん）無敵（むてき）の 少年（しょうねん）の記憶（きおく） 消（き）えていく 消（け）していく
ka n ze n mu te ki no sho u ne n no ki o ku ki e te i ku ke shi te i ku
完全無敵的 少年的記憶 逐漸消失 逐漸消逝
二度（にど）と戻（もど）れない 十四（じゅうよん）の銀河（ぎんが）閉（と）じていく
ni do to mo do re na i ju u yo n no gi n ga to ji te i ku
再也無法回到去 十四之銀河逐漸關閉
忘却（ぼうきゃく）プラネット 僕（ぼく）は今（いま）から
bo u kya ku pu ra ne tto bo ku wa i ma ka ra
忘卻Planet 我從今開始
漆黒（しっこく）堕天使（だてんし）に 別（わか）れを告（つ）げる
shi kko ku da te n shi ni wa ka re wo tsu ge ru
向漆黑墮天使 告別
MSプラネット 次（つぎ）の惑星（わくせい）へ
MS pu ra ne tto tsu gi no wa ku se i e
MS Planet 在輾轉抵達
辿（たど）り着（つ）く頃（ころ）には 忘（わす）れてる？
ta do ri tsu ku ko ro ni wa wa su re te ru
下一顆惑星之時 就會忘記？
黎明（れいめい）プラネット 目覚（めざ）める銀河（ぎんが）
re i me i pu ra ne tto me za me ru gi n ga
黎明Planet 覺醒的銀河
漆黒（しっこく）堕天使（だてんし）は 僕（ぼく）の心（こころ）に
shi kko ku da te n shi wa bo ku no ko ko ro ni
漆黑墮天使 就在我的心中
究極（きゅうきょく）プラネット グランドクロス
kyu u kyo ku pu ra ne tto gu ra n do ku ro su
究極Planet Grand Cross(*註1)
此処（ここ）にいる限りは 俺（おれ）の勝（か）ち
ko ko ni i ru ri wa o re no ka chi
只有在這裏 我才能勝利
最強（さいきょう）プラネット ラグナロク
sa i kyo u pu ra ne tto ra gu na ro ku
最強Planet Ragnarok(*註2)
極限（きょくげん）プラネット エクリプス
kyo ku ge n pu ra ne tto e ku ri pu su
極限Planet Eclipse(*註3)
終焉（しゅうえん）プラネット ビッグバン
shu u e n pu ra ne tto bi ggu ba n
終焉Planet Big Bang(*註4)
MSプラネット カオスアンサー
MS pu ra ne tto ka o su a n sa a
MS Planet Chaos Answer
註1 : 中譯作大十字星位, 天文用語
註2 : 中譯作「諸神的黃昏」,有引申作世界毀滅之意思
註3 : 日蝕
註4 : (宇宙)大爆炸
順帶一提，歌詞中提及的「十四」，應該是指「十四歲（中二）」
（sm21697223）