初音ミク - お断りします
お断（ことわ）りします
o ko to wa ri shi ma su
恕我拒絕
作詞：さつき が てんこもり
作曲：さつき が てんこもり
編曲：さつき が てんこもり
唄：初音ミク
翻譯：pumyau
（NO THANK YOU）
お断（ことわ）りします お断（ことわ）りします 断固（だんこ）
o ko to wa ri shi ma su o ko to wa ri shi ma su da n ko
恕我拒絕 恕我拒絕 堅決
お断（ことわ）りします ご遠慮（えんりょ）します
o ko to wa ri shi ma su go e n ryo shi ma su
恕我拒絕 恕我婉拒
お断（ことわ）りします お断（ことわ）りします
o ko to wa ri shi ma su o ko to wa ri shi ma su
恕我拒絕 恕我拒絕
お断（ことわ）りします
o ko to wa ri shi ma su
恕我拒絕
やんなっちゃう日々（ひび）に 重（かさ）なる様（よう）なフラストレーション
ya n na ccha u hi bi ni ka sa na ru yo u na fu ra su to re e sho n
討厭的每一天 層層疊疊的挫折
満員（まんいん）電車（でんしゃ） 何（なに）かが冷（さ）めていく
ma n i n de n sha na ni ka ga sa me te i ku
爆滿電車 有些什麼漸漸冷卻
7時（しちじ）起（お）きで 急（いそ）いで遅刻（ちこく）ギリギリ
shi chi ji o ki de i so i de chi ko ku gi ri gi ri
７點起床 加緊腳步差點遲到
絡（から）まるイヤホン 何（なに）かを諦（あきら）めていく
ka ra ma ru i ya ho n na ni ka wo a ki ra me te i ku
打結的耳機線 漸漸放棄某些事物
揉（も）め事（ごと） 渋滞（じゅうたい） 月曜日（げつようび）
mo me go to ju u ta i ge tsu yo u bi
爭執 塞車 禮拜一
迷惑（めいわく）メール 外（はず）れた天気（てんき）予報（よほう）
me i wa ku me e ru ha zu re ta te n ki yo ho u
垃圾信件 不準的天氣預報
ぐしゃぐしゃ前髪（まえがみ） 忘（わす）れ物（もの）
gu sha gu sha ma e ga mi wa su re mo no
瀏海亂七八糟 忘記拿東西
電池（でんち）切（ぎ）れ 飲（の）みこぼしたジュース
de n chi gi re no mi ko bo shi ta ju u su
電池沒電 果汁潑出來
わがまま 陰口（かげぐち） 乗（の）り過（す）ごし
wa ga ma ma ka ge gu chi no ri su go shi
任性 背刺 坐過站
書（か）き間違（まちが）え 腹痛（ふくつう） 怒鳴（どな）り声（ごえ）
ka ki ma chi ga e fu ku tsu u do na ri go e
寫錯字 肚子痛 怒罵聲
間（ま）が悪（わる）い着信（ちゃくしん） 人混（ひとご）み
ma ga wa ru i cha ku shi n hi to go mi
時機很爛的電話 人山人海
もうぜんぶまとめて
mo u ze n bu ma to me te
全部一起
お断（ことわ）りします お断（ことわ）りします 断固（だんこ）
o ko to wa ri shi ma su o ko to wa ri shi ma su da n ko
恕我拒絕 恕我拒絕 堅決
お断（ことわ）りします ご遠慮（えんりょ）します
o ko to wa ri shi ma su go e n ryo shi ma su
恕我拒絕 恕我婉拒
お断（ことわ）りします お断（ことわ）りします
o ko to wa ri shi ma su o ko to wa ri shi ma su
恕我拒絕 恕我拒絕
お断（ことわ）りします
o ko to wa ri shi ma su
恕我拒絕
慣（な）れてきちゃう日々（ひび）に 重（かさ）なる様（よう）なフラストレーション
na re te ki cha u hi bi ni ka sa na ru yo u na fu ra su to re e sho n
開始習慣的每一天 層層疊疊的挫折
お気（き）に入（い）りの傘（かさ） 置（お）き忘（わす）れ
o ki ni i ri no ka sa o ki wa su re
喜歡的傘 忘了帶回家
（NO THANK YOU）
2度寝（にどね）しちゃって 急（いそ）いで遅刻（ちこく）ギリギリ
ni do ne shi cha tte i so i de chi ko ku gi ri gi ri
不小心睡了回籠覺 加緊腳步差點遲到
インク切（ぎ）れのボールペン 何（なに）かを諦（あきら）めていく
i n ku gi re no bo o ru pe n na ni ka wo a ki ra me te i ku
沒水的原子筆 漸漸放棄某些事物
揉（も）め事（ごと） 渋滞（じゅうたい） 月曜日（げつようび）
mo me go to ju u ta i ge tsu yo u bi
爭執 塞車 禮拜一
迷惑（めいわく）メール 外（はず）れた天気（てんき）予報（よほう）
me i wa ku me e ru ha zu re ta te n ki yo ho u
垃圾信件 不準的天氣預報
ぐしゃぐしゃ前髪（まえがみ） 忘（わす）れ物（もの）
gu sha gu sha ma e ga mi wa su re mo no
瀏海亂七八糟 忘記拿東西
電池（でんち）切（ぎ）れ 飲（の）みこぼしたジュース
de n chi gi re no mi ko bo shi ta ju u su
電池沒電 果汁潑出來
わがまま 陰口（かげぐち） 乗（の）り過（す）ごし
wa ga ma ma ka ge gu chi no ri su go shi
任性 背刺 坐過站
書（か）き間違（まちが）え 腹痛（ふくつう） 怒鳴（どな）り声（ごえ）
ka ki ma chi ga e fu ku tsu u do na ri go e
寫錯字 肚子痛 怒罵聲
間（ま）が悪（わる）い着信（ちゃくしん） 人混（ひとご）み
ma ga wa ru i cha ku shi n hi to go mi
時機很爛的電話 人山人海
もうぜんぶまとめて
mo u ze n bu ma to me te
全部一起
お断（ことわ）りします お断（ことわ）りします 断固（だんこ）
o ko to wa ri shi ma su o ko to wa ri shi ma su da n ko
恕我拒絕 恕我拒絕 堅決
お断（ことわ）りします ご遠慮（えんりょ）します
o ko to wa ri shi ma su go e n ryo shi ma su
恕我拒絕 恕我婉拒
お断（ことわ）りします お断（ことわ）りします
o ko to wa ri shi ma su o ko to wa ri shi ma su
恕我拒絕 恕我拒絕
お断（ことわ）りします
o ko to wa ri shi ma su
恕我拒絕
お断（ことわ）りします お断（ことわ）りします 断固
o ko to wa ri shi ma su o ko to wa ri shi ma su
恕我拒絕 恕我拒絕 堅決
お断（ことわ）りします ご遠慮（えんりょ）します
o ko to wa ri shi ma su go e n ryo shi ma su
恕我拒絕 恕我婉拒
お断（ことわ）りします お断（ことわ）りします
o ko to wa ri shi ma su o ko to wa ri shi ma su
恕我拒絕 恕我拒絕
お断（ことわ）りします
o ko to wa ri shi ma su
恕我拒絕
（sm10981419）