GUMI - 迷子の僕に
迷子（まいご）の僕（ぼく）に
ma i go no bo ku ni
迷路的我
作詞：KEI
作曲：KEI
編曲：KEI
唄：GUMI（Power）
翻譯：SORA
生（う）まれた街（まち）が嫌（きら）いだった
u ma re ta ma chi ga ki ra i da tta
我討厭我出生的這條街道
退屈（たいくつ）な日々（ひび）が嫌（きら）いだった
ta i ku tsu na hi bi ga ki ra i da tta
我討厭乏味的每一天
壊（こわ）れて止（と）まった時計（とけい）の針（はり）に
ko wa re te to ma tta to ke i no ha ri ni
我討厭連壞掉而停止走動的時針
気付（きづ）かない人（ひと）が嫌（きら）いだった
ki zu ka na i hi to ga ki ra i da tta
也沒注意到的人
上辺（うわべ）の言葉（ことば）が嫌（きら）いだった
u wa be no ko to ba ga ki ra i da tta
我討厭虛有其表的話語
誤魔化（ごまか）しの嘘（うそ）が嫌（きら）いだった
go ma ka shi no u so ga ki ra i da tta
我討厭騙人的謊言
その奥（おく）で醜（みにく）くとぐろ巻（ま）いた
so no o ku de mi ni ku ku to gu ro ma i ta
我討厭刺痛別人
本音（ほんね）はもっと嫌（きら）いだった
ho n ne wa mo tto ki ra i da tta
醜陋傷口的真心話
そんな風（ふう）にして すべて呪（のろ）った
so n na fu u ni shi te su be te no ro tta
就像是這樣 對一切都給予詛咒
自分（じぶん）が何（なに）より嫌（きら）いでさ
ji bu n ga na ni yo ri ki ra i de sa
對這樣的自己比什麼都要厭惡
迷（まよ）わない術（すべ）を探（さが）して
ma yo wa na i su be wo sa ga shi te
尋找不會迷失的法術
迷（まよ）い込（こ）んだ道（みち）の袋小路（ふくろこうじ）の先（さき）
ma yo i ko n da mi chi no fu ku ro ko u ji no sa ki
而迷路在誤闖的死胡同裡
泣（な）いてた膝（ひざ）を抱（かか）えた
na i te ta hi za wo ka ka e ta
哭著抱緊了膝蓋
弱虫（よわむし）な僕（ぼく）に訪（おとず）れた奇跡（きせき）
yo wa mu shi na bo ku ni o to zu re ta ki se ki
給予了愛哭鬼的我奇蹟的
差（さ）し出（だ）されたその手（て）の向（む）こうに居（い）たのは
sa shi da sa re ta so no te no mu ko u ni i ta no wa
在這裡對這樣的我伸出這雙手的
君（きみ）なんだ
ki mi na n da
正是你
憎（にく）まれるなら愛（あい）さない方（ほう）が
ni ku ma re ru na ra a i sa na i ho u ga
因為會憎恨 不要愛就好了
騙（だま）されるなら信（しん）じない方（ほう）が
da ma sa re ru na ra shi n ji na i ho u ga
因為會被騙 不要信任就好了
笑（わら）われるなら伝（つた）えない方（ほう）が
wa ra wa re ru na ra tsu ta e na i ho u ga
因為會被嘲笑 不要傳達自己的心情就好了
見失（みうしな）うなら探（さが）さない方（ほう）が
mi u shi na u na ra sa ga sa na i ho u ga
因為會失去 所以不要尋求什麼了
自分（じぶん）を騙（だま）すルールで縛（しば）った
ji bu n wo da ma su ru u ru de shi ba tta
把自己欺騙在規則的束縛裡
ハンドルじゃどこも目指（めざ）せないんだ
ha n do ru ja do ko mo me za se na i n da
方向盤不朝著任何目標
いつか谷底（たにそこ）に落（お）ちてく針路（しんろ）
i tsu ka ta ni so ko ni o chi te ku shi n ro
走上總有一天會跌落谷底的過程
それまで気（き）づきもしないまんま
so re ma de ki zu ki mo shi na i ma n ma
在那之前什麼也不會注意到吧
そんな風（ふう）にして すべて偽（いつわ）って
so n na fu u ni shi te su be te i tsu wa tte
就像這樣 一切都是虛假的
自分（じぶん）に鎖（くさり）をかけたのさ
ji bu n ni ku sa ri wo ka ke ta no sa
就這樣鎖上了自己的鎖
忘（わす）れたい そう願（ねが）うほど
wa su re ta i so u ne ga u ho do
好想忘記 我如此祈願
忘（わす）れられないものが山（やま）ほどあるんだよ
wa su re ra re na i mo no ga ya ma ho do a ru n da yo
不想遺忘的事情還有好多好多
怯（おび）えて 足（あし）がすくんで
o bi e te a shi ga su ku n de
因為害怕 而凍僵了雙腿
何（なに）もできない僕（ぼく）を救（すく）い出（だ）す奇跡（きせき）
na ni mo de ki na i bo ku wo su ku i da su ki se ki
將什麼也做不到的我拯救出來的奇蹟
容易（たやす）くこの鎖（くさり）を解（ほど）いたのは
ta ya su ku ko no ku sa ri wo ho do i ta no wa
輕而易舉把鎖給解開的人
君（きみ）なんだ
ki mi na n da
那就是你
君（きみ）なんだ
ki mi na n da
就是你
誰（だれ）にも探（さが）されなかった迷子（まいご）の僕（ぼく）を
da re ni mo sa ga sa re na ka tta ma i go no bo ku wo
對誰都不想尋找的我這個迷路的孩子
見（み）つけて 連（つ）れ出（だ）して
mi tsu ke te tsu re da shi te
找到了我 並牽著我走了出來
名前（なまえ）を呼（よ）んでくれたこと
na ma e wo yo n de ku re ta ko to
能呼喚著我的名字的這件事
それだけがすべて
so re da ke ga su be te
對我來說就是一切喔
迷（まよ）わない日（ひ）は無（な）いけど
ma yo wa na i hi wa na i ke do
不會迷失的日子雖然不會存在
嫌（きら）いだったものは無（な）くならないけど
ki ra i da tta mo no wa na ku na ra na i ke do
討厭的東西雖然不會消失
怯（おび）えて 何度（なんど）も泣（な）いて
o bi e te na n do mo na i te
雖然會害怕 不論多少次都還是會哭泣
それでも僕（ぼく）はまた歩（ある）いていけるから
so re de mo bo ku wa ma ta a ru i te i ke ru ka ra
即使如此我還是會繼續向前邁進
差（さ）し出（だ）されたその手（て）を強（つよ）く握（にぎ）っていれれば
sa shi da sa re ta so no te wo tsu yo ku ni gi tte i re re ba
將對著我伸出的手用力回握
繋（つな）いでいれれば ずっと
tsu na i de i re re ba zu tto
想要把這份連繫一直 一直延續下去
（sm17335463）