神威がくぽ - Paranoid Doll
Paranoid Doll
作詞：natsuP
作曲：natsuP
編曲：natsuP＆haku
唄：神威がくぽ
翻譯：reiminato
捕（とら）われた行（い）き場（ば）のない心（こころ） 動（うご）けなくなる
to ra wa re ta i ki ba no na i ko ko ro u go ke na ku na ru
無處可去的心被捕獲 使我無法動作
自分（じぶん）の感情（キモチ）さえ見（み）えない 目（め）を背（そむ）けてる
ji bu n no ki mo chi sa e mi e na i me wo so mu ke te ru
就連自己的感情也看不見 將目光轉開
手（て）のひらに包（つつ）まれている蝶（ちょう）のように
te no hi ra ni tsu tsu ma re te i ru cho u no yo u ni
如同被手掌覆住的蝴蝶般
飛（と）びたくても飛（と）べない翅（はね）が
to bi ta ku te mo to be na i ha ne ga
想飛翔，翅膀卻無法飛舞
「都合（つごう）のいいように生（い）きればいいよ」
tsu go u no i i yo u ni i ki re ba i i yo
「只要活得方便就好了唷」
「苦（くる）しいなんて言（い）わせないから」
ku ru shi i na n te i wa se na i ka ra
「就不會說出痛苦的話了」
耳元（みみもと）で聞（き）こえる誘惑（ゆうわく）
mi mi mo to de ki ko e ru yu u wa ku
耳邊傳來了如此的誘惑
自由（じゆう）を求（もと）めては 辿（たど）り着（つ）けず
ji yu u wo mo to me te wa ta do ri tsu ke zu
想要尋求自由 卻遍尋不著
居場所（いばしょ）のない現実（げんじつ）に
i ba sho no na i ge n ji tsu ni
在沒有容身之處的現實之中
思（おも）い通（どお）りにならない地図（ちず）を眺（なが）めている
o mo i do o ri ni na ra na i chi zu wo na ga me te i ru
眺望著與想像中不同的地圖
身体（からだ）が切（き）り裂（さ）かれ 痛（いた）みに消（き）えていく
ka ra da ga ki ri sa ka re i ta mi ni ki e te i ku
身體被切開 疼痛也消失了
記憶（きおく）も願（ねが）いも
ki o ku mo ne ga i mo
記憶與心願也一起
切（せつ）なく色（いろ）づき 左手（ひだりて）に忘（わす）れられぬ傷（きず）
se tsu na ku i ro zu ki hi da ri te ni wa su re ra re nu ki zu
沾上了悲傷的顏色 左手上那無法忘懷的傷
ボクハ パラノイア
bo ku wa pa ra no i a
我是 妄想偏執狂
繋（つな）がれた手足（てあし） 隠（かく）された瞳（ひとみ）の中（なか）に
tsu na ga re ta te a shi ka ku sa re ta hi to mi no na ka ni
相繫的手足 在被掩蓋住的眼瞳中
思（おも）い出（だ）す あの面影（おもかげ）は幻（まぼろし）なのか
o mo i da su a no o mo ka ge wa ma bo ro shi na no ka
回想起的 那個面容莫非只是幻想
「全部（ぜんぶ）捨（す）ててしまえば楽（らく）になれるよ」
ze n bu su te te shi ma e ba ra ku ni na re ru yo
「全部捨棄的話就能變得快樂唷」
「痛（いた）みが快感（かいかん）に変（か）わっていくよ」
i ta mi ga ka i ka n ni ka wa tte i ku yo
「疼痛也會全部變成快感唷」
手渡（てわた）される 禁断（きんだん）の赤（あか）い実（み）
te wa ta sa re ru ki n da n no a ka i mi
親手交與我的 禁斷的紅色果實
自分（じぶん）らしさなんて わからなくて
ji bu n ra shi sa na n te wa ka ra na ku te
怎樣才像自己 我已不清楚了
過去（かこ）に縛（しば）られ 繰（く）り返（かえ）す
ka ko ni shi ba ra re ku ri ka e su
被過去所束縛 不斷重複
時（とき）の過（あやま）ちに気付（きづ）かずに "あの実（み）をください"
to ki no a ya ma chi ni ki zu ka zu ni a no mi wo ku da sa i
沒注意到時間的過錯 「請給我那個果實」
手（て）に入（い）れたいものを 掴（つか）めなくて
te ni i re ta i mo no wo tsu ka me na ku te
想要掌握入手的東西 卻抓不著
消（き）えない傷（きず）を増（ふ）やすだけ
ki e na i ki zu wo fu ya su da ke
只是增加無法消失的傷口
気付（きづ）いてしまった 見知（みし）らぬ世界（せかい）に残（のこ）された
ki zu i te shi ma tta mi shi ra nu se ka i ni no ko sa re ta
我終於注意到了 在這未知的世界中所殘留之物
ボクハ パラノイア
bo ku wa pa ra no i a
我是 妄想偏執狂
うなだれる首（くび）
u na da re ru ku bi
首頸垂落
聞（き）こえない耳（みみ）
ki ko e na i mi mi
無法聽聞之耳
叫（さけ）べない喉（のど）
sa ke be na i no do
不得嘶吼之喉
動（うご）けない足（あし）
u go ke na i a shi
腳足亦無可動彈
これが現実（げんじつ）か夢（ゆめ）かわからない
ko re ga ge n ji tsu ka yu me ka wa ka ra na i
這是現實亦或夢境，我不得而知
でも君（きみ）は確（たし）かに僕（ぼく）を見（み）ていた
de mo ki mi wa ta shi ka ni bo ku wo mi te i ta
但你確實見到了我
暗（くら）い闇（やみ）の中（なか）で もがきながら
ku ra i ya mi no na ka de mo ga ki na ga ra
在幽冥黑闇之中 不斷掙扎著
何度（なんど）も自分（じぶん）を見（み）つけてる
na n do mo ji bu n wo mi tsu ke te ru
尋找自己無數次
右手（みぎて）に残（のこ）る赤（あか）い色（いろ） バラバラの蝶々（ちょうちょう）
mi gi te ni no ko ru a ka i i ro ba ra ba ra no cho u cho u
右手上僅殘那赤色 與片片分散的蝴蝶
このまま眠（ねむ）らずに 歩（ある）き続（つづ）ければ
ko no ma ma ne mu ra zu ni a ru ki tsu zu ke re ba
如果一直無法入眠 就這樣不斷走著的話
いつかは辿（たど）り着（つ）ける？
i tsu ka wa ta do ri tsu ke ru
何時會抵達終點呢？
行（ゆ）く手（て）に 君（きみ）の足跡（あしあと）が見（み）える もう戻（もど）れない
yu ku te ni ki mi no a shi a to ga mi e ru mo u mo do re na i
在行徑的方向上 我看見了你的足跡 已經無法回頭了
ボクハパラノイア
bo ku wa pa ra no i a
我是妄想偏執狂
（sm7706816）