うたをうたおう

SPIRAL GAME

作詞：natsuP
作曲：natsuP
編曲：natsuP＆haku
唄：初音ミク・鏡音リン・巡音ルカ・鏡音レン・鏡音レンAppend
翻譯：MIU

光（ひかり）輝（かがや）く　遠（とお）くで　君（きみ）が呼（よ）んでる
hi ka ri ka ga ya ku　to o ku de　ki mi ga yo n de ru
光輝閃爍的遠方 有你在呼喚
居場所（いばしょ）求（もと）めて　歩（ある）き出（だ）す
i ba sho mo to me te　a ru ki da su
尋求著居處 邁出步伐
その先（さき）へと･･･
so no sa ki e to
向那前方…

時計（とけい）の針（はり）は　午前（ごぜん）0時（れいじ）を指（さ）し
to ke i no ha ri wa　go ze n re i ji wo sa shi
時鐘的指標 已向著午夜零時
聞（き）こえる音（おと）は　あの場所（ばしょ）へ行（い）くサイン（Sign）
ki ko e ru o to wa　a no ba sho e i ku sa i n
聽見的聲音 是指引去往那個地方的信號

どうしてここに居（い）るのか
do u shi te ko ko ni i ru no ka
為什麼會在這裏呢
イキテルノ？　シンデルノ？
i ki te ru no　shi n de ru no
活著嗎？死了嗎？
何（なに）も理解出来（わから）なくて
na ni mo wa ka ra na ku te
不明所以
不敵（ふてき）な笑（え）みを浮（う）かべる
fu te ki na e mi wo u ka be ru
浮現出無畏的笑容
キミノメニウツル　クロイモノ
ki mi no me ni u tsu ru　ku ro i mo no
映現在你的眼中 那漆黑之物
動（うご）き出（だ）す制限時間（Time Limit）
u go ki da su time limit
轉起的時間限制
次々（つぎつぎ）消（き）えていく体（からだ）　どこに連（つ）れてかれるのか？
tsu gi tsu gi ki e te i ku ka ra da　do ko ni tsu re te ka re ru no ka
一個個消失的姿態 被帶去哪里了呢？
決（き）められたMission（使命（しめい））の為（ため）に
ki me ra re ta shi me i no ta me ni
為了那被決定了的Mission
こうして争（あらそ）いは続（つづ）くの？
ko u shi te a ra so i wa tsu zu ku no
還要持續這樣的爭端嗎？

とめどなく溢（あふ）れる　体（からだ）の中（なか）で
to me do na ku a fu re ru　ka ra da no na ka de
不停從體內溢出
生（う）まれる感情（きもち）　大切（たいせつ）な人（ひと）を守（まも）る為（ため）
u ma re ru ki mo chi　ta i se tsu na hi to wo ma mo ru ta me
產生的那份感情 為了守護重要的人
選（えら）ばれし者（もの）　明日（あした）に未来（みらい）を求（もと）めて
e ra ba re shi mo no　a shi ta ni mi ra i wo mo to me te
被選中的人們啊 去明天尋求未來吧
そう僕（ぼく）らは生（い）きている　もう一度（いちど）　君（きみ）に会（あ）うため
so u bo ku ra wa i ki te i ru　mo u i chi do　ki mi ni a u ta me
這樣我們才能生存 為了再次 與你相遇

止（と）まらぬ衝動（しょうどう）　想像（そうぞう）できぬ程（ほど）の恐怖（きょうふ）
to ma ra nu sho u do u　so u zo u de ki nu ho do no kyo u fu
無可抑制的衝動 無法想像的恐怖
今日（きょう）　自分（じぶん）がやるべき事（こと）
kyo u　ji bu n ga ya ru be ki ko to
今天 自己不得不做的事
秘密（ひみつ）の暗号（Password）　誰（だれ）にも教（おし）えちゃ
hi mi tsu no password　da re ni mo o shi e cha
秘密的暗號 不能告訴任何人
ダメ　ダメ　ダメ　ダメ
da me　da me　da me　da me
不能 不能 不能 不能
混乱（こんらん）の中（なか）で混沌（こんとん）と　渦巻（うずま）く狂気（きょうき）
ko n ra n no na ka de ko n to n to　u zu ma ku kyo u ki
混亂之中的混沌與紛亂的瘋狂
一体（いったい）いつまでこんなゲームを続（つづ）けるの？
i tta i i tsu ma de ko n na ge e mu wo tsu zu ke ru no
究竟要將這遊戲持續至何時？
透明（とうめい）に近（ちか）い場所（ばしょ）　逃（に）げたりしないと誓（ちか）い
to u me i ni chi ka i ba sho　ni ge ta ri shi na i to chi ka i
接近透明的地方 發誓絕不逃離
Count Down　3 2 1

流（なが）れた血（ち）の記憶（きおく）も　いつかは消（き）えて
na ga re ta chi no ki o ku mo　i tsu ka wa ki e te
流過的血的記憶 也會在何時消去
大切（たいせつ）な人（ひと）の場所（ばしょ）へ　戻（もど）れるように･･･
ta i se tsu na hi to no ba sho e　mo do re ru yo u ni
為了向重要的人所在之處 複歸…

光（ひかり）よりも速（はや）く　飛（と）んでいきたい
hi ka ri yo ri mo ha ya ku　to n de i ki ta i
想比光更迅速 飛躍過去
もっと強（つよ）く　愛（あい）する人（ひと）守（まも）るため
mo tto tsu yo ku　a i su ru hi to ma mo ru ta me
為了更堅韌地 守護所愛之人
進（すす）んでいく道（みち）　見失（みうしな）ってしまわぬように
su su n de i ku mi chi　mi u shi na tte shi ma wa nu yo u ni
為了在前進時 不會迷路其中
そう僕（ぼく）らを照（て）らす　これで結末（おわり）･･･なの？
so u bo ku ra wo te ra su　ko re de o wa ri na no
這樣照耀著我們 這就是結局了…吧？
キボウノムコウ
ki bo u no mu ko u
希望的彼岸

ありふれた　日常（にちじょう）の景色（けしき）
a ri fu re ta　ni chi jo u no ke shi ki
一如往常的日常景色
シアワセの中（なか）で足（た）りない　何（なに）かを感（かん）じて
shi a wa se no na ka de ta ri na i　na ni ka wo ka n ji te
幸福中的不足之處 感覺到了什麼
そう君（きみ）が居（い）ない　どこへ消（き）えてしまったの？
so u ki mi ga i na i　do ko e ki e te shi ma tta no
是沒有你的存在 你消失去了哪里？
忍（しの）び寄（よ）る影（かげ）　再（ふたた）び始（はじ）まるゲーム
shi no bi yo ru ka ge　fu ta ta bi ha ji ma ru ge e mu
偷偷接近的影子 再度開啟的遊戲


（sm14141797）