初音ミク - music
music
作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
唄：初音ミク
翻譯：kankan
今日（きょう）の朝（あさ）、電車（でんしゃ）がディレイ
kyo u no a sa de n sha ga di re i
今天早上、電車Delay
はやる気持（きも）ちトレモロ
ha ya ru ki mo chi to re mo ro
著急的心情tremolo
周（まわ）りのノイズ、リダクション
ma wa ri no no i zu ri da ku sho n
周圍的Noise、reduction
憂鬱（ゆううつ）な空（そら） まるでリバーブ
yu u u tsu na so ra ma ru de ri ba a bu
憂鬱的天空 就像是Reverbe
僕（ぼく）は 歌（うた）う 音（おと） ロングトーン
bo ku wa u ta u o to ro n gu to o n
我 歌唱 聲音 Long tone
君（きみ）へ 送（おく）る 歌（うた） リフレイン
ki mi e o ku ru u ta ri fu re i n
送給 你的 歌 Refrain
繋（つな）がる音符（おんぷ） ほら、メロディー
tsu na ga ru o n pu ho ra me ro di i
聯繫的音符 你聽、Melody
自分（じぶん）の気持（きも）ちにコンプかけないで。
ji bu n no ki mo chi ni ko n pu ka ke na i de
不要給自己的心情加上comp
あふれ出（だ）したミュージック
a fu re da shi ta myu u ji kku
滿溢出的Music
昨日（きのう）の声（こえ） リ・マスター
ki no u no ko e ri ma su ta a
昨天的聲音 Re・Master
新（あたら）しい自分（じぶん）に
a ta ra shi i ji bu n ni
一定能見面的
出会（であ）うはず 廻（まわ）る世界（せかい）
de a u ha zu ma wa ru se ka i
全新的自己 迴轉的世界
昨日（きのう）の夜（よる） 涙（なみだ） フォルテ
ki no u no yo ru na mi da fo ru te
昨晚 眼淚 Forte
チューニングはフラット気味（ぎみ）
chu u ni n gu wa fu ra tto gi mi
Tuning有點flat
雨（あめ）のノイズ、リダクション
a me no no i zu ri da ku sho n
雨的的Noise、reduction
聴（き）けば心地（ここち） 酔（よ）いのにね
ki ke ba ko ko chi yo i no ni ne
仔細聽 令人心醉呢
明日（あす）へ 響（ひび）く 音（おと） ロングトーン
a su e hi bi ku o to ro n gu to o n
向明天 響的 聲音 Long tone
思（おも）い出（だ）した 歌（うた） リフレイン
o mo i da shi ta u ta ri fu re i n
回想起的 歌 Refrain
無邪気（むじゃき）に笑（わら）う 声（こえ） リプレイ
mu ja ki ni wa ra u ko e ri pu re i
天真笑著的 聲音 Replay
ほら、サビの前（まえ） 3和音（さんわおん）ドミナント
ho ra sa bi no ma e sa n wa o n do mi na n to
你聽、副歌前 3和弦Dominant
あふれ出（だ）したフィーリング
a fu re da shi ta fi i ri n gu
滿溢出的Feeling
諦（あきら）めずに リ・トライ
a ki ra me zu ni ri to ra i
不要放棄 Re・Try
もう一人（ひとり）の自分（じぶん）に
mo u hi to ri no ji bu n ni
一定能見面的
出会（であ）うはず 繋（つな）がった。
de a u ha zu tsu na ga tta
另一個自己 聯繫到了。
あふれ出（だ）したミュージック
a fu re da shi ta myu u ji kku
滿溢出的Music
昨日（きのう）の声（こえ） リ・マスター
ki no u no ko e ri ma su ta a
昨天的聲音 Re・Master
新（あたら）しい自分（じぶん）に
a ta ra shi i ji bu n ni
一定能見面的
出会（であ）うはず 廻（まわ）る世界（せかい）
de a u ha zu ma wa ru se ka i
全新的自己 迴轉的世界
あふれ出（だ）したフィーリング
a fu re da shi ta fi i ri n gu
滿溢出的Feeling
諦（あきら）めずに リ・トライ
a ki ra me zu ni ri to ra i
不要放棄 Re・Try
もう一人（ひとり）の自分（じぶん）に
mo u hi to ri no ji bu n ni
一定能見面的
出会（であ）うはず 繋（つな）がった。
de a u ha zu tsu na ga tta
另一個自己 聯繫到了。
ロングトーン
ro n gu to o n
Long tone
ワウペダル
wa u pe da ru
Wah-wah pedal
スーパーフェイザー
su u pa a fe i za a
Super Phaser
繋（つな）がった。
tsu na ga tta
聯繫到了。
照作者blog的解說意譯版
今天早上、電車晚到
著急的心情在顫抖
周圍的雜音、減少
憂鬱的天空 就像在迴響
我 歌唱 聲音 拉長
送給 你的 歌 重複著
聯繫的音符 你聽、旋律
不要壓縮自己的心情
滿溢出的音樂
重新調整 昨天的聲音
一定能見面的
全新的自己 迴轉的世界
昨晚 眼淚 強烈
心情調適的有點低沉
雨的雜音、減少
仔細聽 令人心醉呢
向明天 響著的 聲音 拉長
回想起的 歌 重複
天真笑著的 聲音 再次播放
你聽、副歌前 3和弦的主音
滿溢出的感情
不要放棄 再度嘗試
一定能見面的
另一個自己 聯繫到了。
滿溢出的音樂
重新調整 昨天的聲音
一定能見面的
全新的自己 迴轉的世界
滿溢出的感情
不要放棄 再度嘗試
一定能見面的
另一個自己 聯繫到了。
Long tone
Wah-wah pedal
Super Phaser
聯繫到了。
音樂用語解說
Delay -- 延遲
tremolo -- 顫音
Noise reduction -- 減少雜音
Reverbe -- Reverberation的簡稱，迴響
Long tone -- 吹長音的練習
Refrain -- 重複
comp -- compressor的簡稱，壓縮器
Re・Master -- 重新調整
Forte -- 強音
Tuning -- 調音
flat -- 降半音
Replay -- 重新播放
3和弦Dominant -- 主音
Wah-wah pedal -- 一種效果器
Super Phaser -- 空間系效果器
（sm5170158）