うたをうたおう

a a su ba ra shi ki nya n se i
啊啊，美妙的喵生

作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：鏡音レン・GUMI
翻譯：MIU

これは可愛（かわい）いお嬢（じょう）さん
ko re wa ka wa i i o jo u sa n
這位可愛的小姐 
真（ま）っ白（しろ）な毛（け）がとても素敵（すてき）ね
ma sshi ro na ke ga to te mo su te ki ne
雪白的毛髮真是美麗呢 
こんな月（つき）が綺麗（きれい）な夜（よる）は
ko n na tsu ki ga ki re i na yo ru wa
在月亮如此絕妙的夜晚 
僕（ぼく）と一緒（いっしょ）に遊（あそ）びませんか
bo ku to i ssho ni a so bi ma se n ka
不來與我一同玩耍嗎 

ニャン生（せい）は一度（いちど）きり
nya n se i wa i chi do ki ri
喵生只有一次 
楽（たの）しむが勝（か）ちなのです
ta no shi mu ga ka chi na no de su
即是樂者得勝 
あなたを縛（しば）る首輪（くびわ）は
a na ta wo shi ba ru ku bi wa wa
捆綁著你的頸環 
噛（か）み千切（ちぎ）ってあげましょう
ka mi chi gi tte a ge ma sho u
我來幫您將其咬碎吧 

野良（のら）は最高（さいこう）ニャンニャンニャン♪
no ra wa sa i ko u nya n nya n nya n
放野著最棒喵喵喵♪ 
魚（さかな）くすねて、ハト追（お）いかけて
sa ka na ku su ne te ha to o i ka ke te
偷著魚，追鴿子 
昼間（ひるま）は働（はたら）く人間（にんげん）を
hi ru ma wa ha ta ra ku ni n ge n wo
斜視著白天那些工作的人們 
尻目（しりめ）に屋根（やね）の上（うえ）で夢（ゆめ）うつつ
shi ri me ni ya ne no u e de yu me u tsu tsu
在屋頂上半眠半醒

あなたも自由（じゆう）にニャンニャンニャン♪
a na ta mo ji yu u ni nya n nya n nya n
你也自由地喵喵喵♪ 
素敵（すてき）な仲間（なかま）も紹介（しょうかい）しましょう
su te ki na na ka ma mo sho u ka i shi ma sho u
介紹些很棒的夥伴吧 
さあ、その窓（まど）を開（ひら）いて
sa a so no ma do wo hi ra i te
來，把那窗子打開 
飛（と）び出（だ）すのです！
to bi da su no de su
跳出來吧！ 

これは気（き）ままな野良猫（のらねこ）さん
ko re wa ki ma ma na no ra ne ko sa n
你這隨性的小野貓 
闇（やみ）の中（なか）目（め）だけが光（ひか）ってる
ya mi no na ka me da ke ga hi ka tte ru
在黑暗中只有雙眼放著光 
随分（ずいぶん）口（くち）が上手（じょうず）だけど
zu i bu n ku chi ga jo u zu da ke do
雖然你是那麼會說話
私（わたし）はバカな女（おんな）じゃないわ
wa ta shi wa ba ka na o n na ja na i wa
但我也不是笨女人呢

ニャン生（せい）は一度（いちど）きり
nya n se i wa i chi do ki ri
喵生只有一次 
だからこそ飼（か）われるのよ
da ka ra ko so ka wa re ru no yo
因此才要被飼養 
ブランド首輪（くびわ）の価値（かち）が
bu ra n do ku bi wa no ka chi ga
名牌頸環的價值 
あなたには分（わ）かるかしら？
a na ta ni wa wa ka ru ka shi ra
你能夠明白嗎？ 

私（わたし）は優雅（ゆうが）よニャンニャンニャン♪
wa ta shi wa yu u ga yo nya n nya n nya n
我很優雅呢喵喵喵♪ 
美味（おい）しい食事（しょくじ）にふかふかベッド
o i shi i sho ku ji ni fu ka fu ka be ddo
美味的餐食與柔軟的床鋪 
水（みず）はちょっぴり苦手（にがて）だけど
mi zu wa cho ppu ri ni ga te da ke do
雖然對水不太擅長
毎日（まいにち）シャワーだって浴（あ）びれるの
ma i ni chi sha wa a da tte a bi re ru no
但每天也還會沖個澡 

それに比（くら）べてニャンニャンニャン♪
so re ni ku ra be te nya n nya n nya n
和那比起來喵喵喵♪ 
あなたは誰（だれ）に守（まも）ってもらうの？
a na ta wa da re ni ma mo tte mo ra u no　
你有誰來保護著呢？ 
明日（あした）車（くるま）に轢（ひ）かれるかも
a shi ta ku ru ma ni hi ka re ru ka mo
說不定明天就會被車壓了
知（し）れないじゃない！
shi re na i ja na i
這也說不準不是嗎！

そんな強気（つよき）なとこも素敵（すてき）です
so n na tsu yo ki na to ko mo su te ki de su
那樣強硬的地方也很棒呢 
一層（いっそう）あなたを好（す）きになりました
i sso u a na ta wo su ki ni na ri ma shi ta
我變得更加喜歡你了 

あら正直（しょうじき）ね、でもそんなやり方（かた）じゃ
a ra sho u ji ki ne de mo so n na ya ri ka ta ja
哎呀真誠實呢，但是這種做法呀 
ココロ揺（ゆ）らがないわ　
ko ko ro yu ra ga na i wa
可不會動搖我的心呢 

僕（ぼく）の夢（ゆめ）はニャンニャンニャン♪
bo ku no yu me wa nya n nya n nya n
我的夢想啊喵喵喵♪ 
いつかはこの街（まち）を飛（と）び出（だ）して
i tsu ka wa ko no ma chi wo to bi da shi te
有一天能跳出這條街道　
はるか北（きた）の国（くに）に旅（たび）して
ha ru ka ki ta no ku ni ni da bi shi te
旅行到遙遠的北方國度 
オーロラをこの目（め）で見（み）ることです
o o ro ra wo ko no me de mi ru ko to de su
以我雙眼去見見極光 

そこにあなたがニャンニャンニャン♪
so ko ni a na ta ga nya n nya n nya n
在那兒有你喵喵喵♪
居（い）てくれたらなんて素敵（すてき）でしょう
i te ku re ta ra na n te su te ki de sho u
在的話是多麼美妙 
だけどそれは叶（か）わないらしい･･･
da ke do so re wa ka wa na i ra shi i
但那似乎實現不了呀…

生（い）き方（かた）はニャンニャンニャン♪
i ki ka ta wa nya n nya n nya n
生活方式呀喵喵喵♪ 
そう簡単（かんたん）には変（か）えられないの
so u ka n ta n ni wa ka e ra re na i no
可不是那麼容易改變的 
それに私（わたし）を飼（か）っている
so re ni wa ta shi wo ka tte i ru
讓那飼養我的 
女（おんな）の子（こ）を一人（ひとり）にできないわ
o n na no ko wo hi to ri ni de ki na i wa
女孩子獨自一人我做不到呢

話（はなし）の途中（とちゅう）よニャンニャンニャン♪
ha na shi no to chu u yo nya n nya n nya n
話說一半呢喵喵喵♪ 
あらもう行（い）っちゃうの？ねえちょっと！
a ra mo u i ccha u no ne e cho tto
哎呀已經走了嗎？喂等等！ 
明日（あした）もここに来（き）ていいのよ
a shi ta mo ko ko ni ki te i i no yo
明天也可以來這兒哦 
待（ま）ってるから･･･ 
ma tte ru ka ra
等著你呢… 


（sm14990051）