GUMI - 十面相
十面相（じゅうめんそう）
jyu u me n so u
十面相
作詞：YM
作曲：YM
編曲：YM
唄：GUMI
翻譯：pumyau
最初（さいしょ）の私（わたし）はおとなしい娘（むすめ）
sa i sho no wa ta shi wa o to na shi i mu su me
最初的我是個乖巧的女生
恋（こい）に敗（やぶ）れて感情（かんじょう）を閉（と）ざすの
ko i ni ya bu re te ka n jo u wo to za su no
因為戀情挫敗而封鎖了情感
新（あたら）しい人格（じんかく）作（つく）り上（あ）げ
a ta ra shi i ji n ka ku tsu ku ri a ge
創造出了新的人格
私（わたし）たちの感情（かんじょう）は入（い）れ替（か）わる
wa ta shi ta chi no ka n jo u wa i re ka wa ru
我們的感情交相替換
あああああああ･･･
a a a a a a a
啊啊啊啊啊啊啊･･･
3（さん）、受（う）け入（い）れたくない記憶（きおく）を
sa n u ke i re ta ku na i ki o ku wo
3、將不想接受的記憶
4（よん）、別（べつ）の人格（じんかく）とみなし
yo n be tsu no ji n ka ku to mi na shi
4、當作是其他人格
5（ご）、他人（たにん）事（こと）のように振（ふ）る舞（ま）い
go ta ni n ko to no yo u ni fu ru ma i
5、一副不干自己事的樣子
6（ろく）、そうやって自分（じぶん）を守（まも）った
ro ku so u ya tte ji bu n wo ma mo tta
6、就是這樣保護自己
7（なな）、記憶（きおく）の共有（きょう）はされない
na na ki o ku no kyo u wa sa re na i
7、我們的記憶無法共有
8（はち）、互（たが）いの存在（そんざい）も知（し）らない
ha chi ta ga i no so n za i mo shi ra na i
8、也不知道彼此存在
9（きゅう）、時（とき）が流（なが）れ流（なが）れ今（いま）は
kyu u to ki ga na ga re na ga re i ma wa
9、隨著時光流逝
10（じゅう）人（にん）の人格（じんかく）が此処（ここ）に居（い）た
jyu u ni n no ji n ka ku ga ko ko ni i ta
10個人格形成於此
私（わたし）の中（なか）の住人（じゅうにん）が 同（おな）じ男（おとこ）に恋（こい）をした
wa ta shi no na ka no jyu u ni n ga o na ji o to ko ni ko i wo shi ta
我心中的居民 都愛上了同一個男人
みなみんな報（むく）われぬまま 男（おとこ）の答（こだえ）えは
mi ma mi n na mu ku wa re nu ma ma o to ko no ko da e wa
大家大家都沒有得到回報 男人的回答是
「君（きみ）の中（なか）の一人（ひとり）だけを愛（あい）しましょう」
ki mi no na ka no hi to ri da ke wo a i shi ma sho u
「那我就只愛你體內的其中一人吧」
心臓（しんぞう）が高鳴（たかな）る 私（わたし）たちの
shi n zo u ga ta ka na ru wa ta shi ta chi no
心臟高響 壓抑了
早（はや）まる鼓動（こどう）を 押（お）さえつけて
ha ya ma ru ko do u wo o sa e tsu ke te
我們慌亂的鼓動
君（きみ）がまるで別人（べつじん）のように
ki mi ga ma ru de be tsu ji n no yo u ni
你彷彿變了個人
なって僕（ぼく）の元（もと）へ訪（おとず）れる
na tte bo ku no mo to e o to zu re ru
跑來找我
そのたびに胸（むね）が締（し）め付（つ）けられる
so no ta bi ni mu ne ga shi me tsu ke ra re ru
每次我的胸口都感覺被緊緊揪住
と同時（どうじ）に惹（ひ）かれていった
to do u ji ni hi ka re te i tta
同時也深受吸引
でもね、君（きみ）には言（い）わねばならない
de mo ne ki mi ni wa i wa ne ba na ra na i
不過啊，這話不跟你說不行
他（ほか）の君（きみ）にも もう伝（つた）えたが
ho ka no ki mi ni mo mo u tsu ta e ta ga
我也已經 告訴過其他的你了
僕（ぼく）は一人（ひとり）の人（ひと）しか愛（あい）せない
bo ku wa hi to ri no hi to shi ka a i se na i
我只能愛一個人
人格（じんかく）は一（ひと）つしか選（えら）べない
ji n ka ku wa hi to tsu shi ka e ra be na i
只能選出一個人格
私（わたし）は多重（たじゅう）人格（じんかく）？
wa ta shi wa ta jyu u ji n ka ku
我是多重人格？
微笑（ほほえ）んでいるのは何故（なぜ）？
ho ho e n de i ru no wa na ze
為什麼露出了微笑？
私（わたし）の中（なか）の十人（じゅうにん）は みなみんなもう気（き）が付（つ）いていた
wa ta shi no na ka no jyu u ni n wa mi na mi n ma mo u ki ga tsu i te i ta
我體內的十個人 大家大家都已查覺了
自分（じぶん）の生（う）まれた理由（りゆう）とは何（なに）か
ji bu n no u ma re ta ri yu u to wa na ni ka
自己是為何誕生的呢
1（ひと）つの愛（あい）を手（て）にする事（こと）が役目（やくめ）なら
hi to tsu no a i wo te ni su ru ko to ga ya ku me na ra
若我們的任務是得到一份愛情的話
もう終（お）わってしまったね
mo u o wa tte shi ma tta ne
那已經結束了呢
さあ最後（さいご）に みんなで笑（わら）いましょ
sa a sa i go ni mi n na de wa ra i ma sho
好了 最後大家開心的笑吧
さよなら おかえり
sa yo na ra o ka e ri
再見了 歡迎回來
私（わたし）は元（もと）の一人（ひとり）よ
wa ta shi wa mo to no hi to ri yo
我是最原本的一個人唷
（sm13304052）
