うたをうたおう

sa i sho no ku ri su ma su
最初的圣诞节

作詞：ムスカP
作曲：ムスカP
編曲：ムスカP
唄：鏡音レン 
翻译：黑暗新星

街角（まちかど）を彩（いろど）るツリー　行（ゆ）き交（か）う人（ひと）も楽（たの）しげで…
ma chi ka do wo i ro do ru tsu ri i yu ki ka u hi to mo ta no shi ge de
街角的树被装饰了起来 来来往往的人们看起来也很快乐
浮（う）かれた空気（くうき）をよそに　僕（ぼく）は独（ひと）り　家路（いえじ）を急（いそ）ぐ
u ka re ta ku u ki wo yo so ni bo ku wa hi to ri i e ji wo i so gu
无视掉喜气洋洋的气氛 我独自一人 快步走在回家的路上
「一緒（いっしょ）に家（うち）に帰（かえ）ろうね」君（きみ）の言葉（ことば）　呟（つぶや）いたら
i ssho ni u chi ni ka e ro u ne ki mi no ko to ba tsu bu ya i ta ra
“一起回家吧” 嘴里嘟哝着你说过的话
小（ちい）さな黒猫（くろねこ）が　僕（ぼく）を慰（なぐさ）めるような声（こえ）で鳴（な）いた
chi i sa na ku ro ne ko ga bo ku wo na gu sa me ru yo u na ko e de na i ta
小小的黑猫发出了 仿佛是在安慰我一样的叫声

今日（きょう）の意味（いみ）　僕（ぼく）には　解（わか）らないけれど
kyo u no i mi bo ku ni wa wa ka ra na i ke re do
今天的意义 我并不明白
何故（なぜ）か　胸（むね）がしめつけられて
na ze ka mu ne ga shi me tsu ke ra re te
但是为什么 心紧紧地缩在了一起
見上（みあ）げたネオンライトが滲（にじ）む
mi a ge ta ne o n ra i to ga ni ji mu
仰视着的霓虹灯逐渐变得模糊

「メリー・クリスマス」
me ri i ku ri su ma su
Merry Christmas
独（ひと）りきりで　呟（つぶや）いた言葉（ことば）　白（しろ）く溶（と）け
hi to ri ki ri de tsu bu ya i ta ko to ba shi ro ku to ke
独自一个人 嘟哝着的话语 融化在一片白色之中
灰色（はいいろ）の空（そら）の下（した）　静（しず）かに立（た）ち尽（つ）くす
ha i i ro no so ra no shi ta shi zu ka ni ta chi tsu ku su
在灰色的天空之下 静静地一直站着

誰（だれ）もいない部屋（へや）の中（なか）で　君（きみ）を求（もと）めベッドの上（うえ）
da re mo i na i he ya no na ka de ki mi wo mo to me be ddo no u e
在谁都不在的房间里面 在渴望着你的床的上面
シーツにかすかに残（のこ）った　面影（おもかげ）を強（つよ）く抱（だ）きしめる
shi i tsu ni ka su ka ni no ko tta o mo ka ge wo tsu yo ku da ki shi me ru
用力地紧紧抱住 残留在被单上的你的模模糊糊的影像

「もう少（すこ）し遅（おそ）くなりそう…ごめんね」と
mo u su ko shi o so ku na ri so u go me n ne to
“还要稍微再晚一些哦……抱歉”
君（きみ）からのメール　見（み）たとたん
ki mi ka ra no me e ru mi ta to ta n
就在那时看到了你发来的邮件
液晶画面（えきしょうがめん）の文字（もじ）が滲（にじ）む
e ki sho u ga me n no mo ji ga ni ji mu
液晶画面上的文字逐渐变得模糊

「ファーゼル・クリースマス、どこにいるの？」
fa a ze ru ku ri i su ma su do ko ni i ru no
“圣诞老人到底在哪里？”
呟（つぶや）いた言葉（ことば）　白（しろ）く溶（と）け
tsu bu ya i ta ko to ba shi ro ku to ke
嘟哝着的话语 融化在一片白色之中
大（おお）きな靴下（くつした）に　プレゼント（あの人（ひと））届（とど）けてよ
o o ki na ku tsu shi ta ni a no hi to to do ke te yo
在大大的袜子里 礼物（那个人）送到了哟

玄関（げんかん）の扉（とびら）が開（ひら）く音（おと）　聴（き）き慣（な）れたあの靴（くつ）の音（おと）
ge n ka n no do bi ra ga hi ra ku o to ki ki na re ta a no ku tsu no o to
玄关的门被打开的声音 早已听惯的那双鞋的声音
考（かんが）えるよりも先（さき）に　僕（ぼく）は駆（か）け出（だ）していた
ka n ga e ru yo ri mo sa ki ni bo ku wa ka ke da shi te i ta
都还没有经过大脑思考 我就早已跑了出去

冷（つめ）たいコート越（ご）しに　確（たし）かに伝（つた）わる温（ぬく）もり
tsu me ta i ko o to go shi ni ta shi ka ni tsu ta wa ru nu ku mo ri
隔着冰冷的外套 确确实实感到了里面传来的温暖
絶対（ぜったい）放（はな）さない　イヤだと言（い）われても
ze tta i ha na sa na i i ya da to i wa re te mo
绝对不会再放开了 哪怕会被你讨厌

「メリー・クリスマス」
me ri i ku ri su ma su
Merry Christmas
二人（ふたり）きりで　灯（とも）したキャンドル　淡（あわ）く燃（も）え
fu ta ri ki ri de to mo shi ta kya n do ru a wa ku mo e
两个人在一起 点燃了的蜡烛 淡淡地燃烧着
僕（ぼく）たちだけの夜（よる）　静（しず）かに更（ふ）けてゆく
bo ku ta chi da ke no yo ru shi zu ka ni fu ke te yu ku
只有我们两个人的夜晚 静静地越来越深

メリー・クリスマス
me ri i ku ri su ma su
Merry Christmas
メリー・クリスマス 
me ri i ku ri su ma su
Merry Christmas


（sm5646287）